Translation of "أشخاص أكفاء" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إن عمليات الإنقاذ هذه باختصار تبدو وكأنها تساعد شركات كبرى يديرها أشخاص غير أكفاء. | Such rescues, in short, appear to help big companies with bad managers. |
| (د) هل كان المدربون أكفاء | The responses indicated that the workshop was a success and most participants rated the effectiveness of the trainers highly. |
| والتعليم هو الوسيلة الأساسية لإعداد باحثين وعلماء وفنيين أكفاء. | Education is the primary means of producing capable researchers, scientists, and technicians. |
| قمنا بالتخمين. وكان التخمين أن المدارس في المناطق النائية ليس لديها معلمين أكفاء بما يكفي. | We made a guess. The guess was that schools in remote areas do not have good enough teachers. |
| مريخيون، أشخاص من الزهرة، أشخاص من المشتري. | Martians, Venusians, Jovians. |
| واليوم يتحمل المجلس الوطني الانتقالي ضغوطا شديدة للعثور على مسؤولين بيروقراطيين أكفاء وغير ملوثين سياسيا لشغل وزاراته. | Today, the NTC is hard pressed to find competent, politically untainted bureaucrats to fill its ministries. |
| والأمر الواضح أن الولايات المتحدة لم تنقلب عليهم لأنهم حكام مستبدون، بل لأنهم حكام مستبدون غير أكفاء. | The US turned against them not because they were autocrats, but because they were inefficient autocrats. |
| والواقع أن الآلاف من الأشخاص الأذكياء والمفيدين إلى حد كبير يشعرون بأنهم غير أكفاء لأنهم ليسوا أبطالا. | In an economy such as the United States, where start ups are revered, people who would make perfectly good project supervisors or salespeople establish their own companies, starving the ecosystem of middle managers. |
| فيرى جمهور المواطنين في الصين أن المسؤولين الحكوميين الصينيين مرتشون وغير أكفاء ولا يهتمون إلا بالحصول على المناصب المربحة. | In the eyes of the Chinese public, government officials are venal, incompetent, and interested solely in getting lucrative appointments. |
| ببساطة لا يوجد خيارات لمعلمين أكفاء لأخذهم. و فقط ٨ في المائه من سكان المقاطعة لديهم شهادة بكالوريس أو أعلى. | There's basically no pool of qualified teachers to pull from, and only eight percent of the people in the county have a bachelor's degree or higher. |
| 545 ويعتبر موظفو هؤلاء المكاتب أكفاء، ولكن لا يمكن القول بأنهم مدربون تدريبا خاصا في مجال إعادة التأهيل وتقديم الإرشاد. | The staff of these centers is fairly competent, however it cannot be called specially trained in rehabilitation and counseling. |
| كنا خمسة أشخاص. | We were five people. |
| وقد شاركنا مجموعة من الاشخاص الرائعين اشخاص أكفاء .. ذوي مهارات كبيرة ومستثمرين ذوي رؤية بعيدة الامد وقيم تشابه تلك التي لدينا | And we got a great group of people to join us principled people with great skills, and investors with a vision and values to match ours. |
| وعلى هذا فلا تناقض بين هدف تحويل الوزراء إلى مدراء أكفاء وبين سلطة البرلمان في تحميل أعضاء الحكومة المسئولية عن تصرفاتهم. | Thus, there is no contradiction between the aim of turning ministers into efficient managers and parliament s power to hold members of the government accountable. |
| العنصرية متوقعة.وهي متوقعة بالتفاعل أو إنعدامه مع أشخاص ليسوا مثلك، أشخاص من أعراق آ خري. | Racism is predictable. And it's predicted by interaction or lack thereof with people unlike you, people of other races. |
| حوالي 10 أشخاص ينتظرون. | About 10 people are waiting. |
| وإضافة إلى ذلك تحتاج البعثة بصورة عاجلة إلى محققين أكفاء ناطقين بالفرنسية ذوي مهارات خاصة في قضايا الاستغلال الجنسي وإساءة المعاملة الجنسية. | In addition, the Mission has an urgent need for French speaking qualified investigators with special skills in sexual exploitation and abuse cases. |
| حديثي عن أشخاص لايمكنهم المغادرة، أشخاص أرغموا على العمل دونما أجر، أشخاص يعملون 24 ساعة 7 أيام في الأسبوع تحت تهديد العنف، ولا يملكون الحق في الأجر. | This is about people who can not walk away, people who are forced to work without pay, people who are operating 24 7 under a threat of violence and have no pay. |
| وسيحتاج كثير من أشد البلدان فقرا لاستثمارات كبيرة تخصص لبناء القدرات، من أجل إرساء الهياكل الأساسية اللازمة وصيانتها، وتدريب الموظفين وتعيين موظفين أكفاء. | Many of the poorest countries will need major capacity building investments to put in place and maintain the necessary infrastructure and to train and employ qualified personnel. |
| ليس هناك أشخاص في المشتري. | There are no Jovians. |
| لن انتقد أشخاص ومنظمات أخرى. | I will not criticize other people or organization. |
| تسعة أشخاص مضربين عن الطعام. | Nine hunger strikers at the University of Tolima. |
| '3' توفير أو تيسير التدريب المتخصص وإعداد مديرين ومدربين أكفاء للمتطوعين في مجال العمل التطوعي النظامي، بوسائل منها اعتماد شهادات ومعايير معترف بها رسميا | (iii) Provide or facilitate specialized training and the formation of professional volunteer managers and trainers in the area of formal service volunteering, including by introducing formal credentials and standards |
| زجاجة مياه واحدة تذكرون وأربعة أشخاص. | One water bottle remember, guys four people. |
| هؤلاء أشخاص آخرون يعملون في المجموعة. | These are more people working for this group. |
| لا تمييز ضد أشخاص أو مجموعات. | No discrimination against persons or groups. |
| ارتكب 4 أشخاص جريمتي اتجار بالبشر | 2 crimes of trafficking in human beings committed by 4 perpetrators, and 3 crimes of mediation in prostitution committed by 6 perpetrators. |
| ويشكو كبار المديرين التنفيذيين الهنود الذين تتطلب أعمالهم توظيف علماء أو مهندسين أكفاء من أن الطلب على أصحاب المواهب يتجاوز المعروض منهم إلى حد كبير. | Senior Indian executives whose businesses require them to recruit competent scientists or engineers complain that demand for such talent vastly exceeds the supply. |
| كما ينبغي توفير مساعدين أكفاء لمساعدة الأشخاص على ملء ما قد يلزم من استمارات وتقديمها، وينبغي توفير هذه المساعدة بصورة تراعي العمر والفروق بين الجنسين. | Competent assistance should be made available to help persons complete and file any necessary restitution claims forms, and such assistance should be provided in a manner that is age and gender sensitive. |
| 2 يعرب عن عميق امتنانه لحكومة موريشيوس لإتاحتها عقد الاجتماع الدولي في موريشيوس ولما تفضلت بوضعه تحت تصرف الاجتماع من مرافق وخدمات ممتازة وموظفين أكفاء | Expresses its profound gratitude to the Government of Mauritius for having made it possible for the International Meeting to be held in Mauritius and for the excellent facilities, staff and services so graciously placed at its disposal |
| لدينا أسماء أماكن حيث لا يوجد أشخاص. | We have names for places where people don't exist. |
| (أ) الحصول على أدلة أو أقوال أشخاص | (a) Taking evidence or statements from persons |
| تظن الشرطة بأن توم قتل عدة أشخاص. | The police think that Tom has killed several people. |
| اللاجئون أشخاص حقيقيون، ليست مجرد إحصاءات مربكة. | Refugees are real people, not just an overwhelming statistic. |
| هناك أشخاص متورطين، لا شك فى ذلك! | We are still waiting for a comment from the Palestinian Authority. |
| Umm_Issa مقتل 7 أشخاص في شمال العراق. | Umm_Issa 7 people have been killed in northern Iraq. |
| في سوريا يموت خمسة أشخاص في الساعة | Five People are Killed in Syria Every Hour |
| ي قتل في سوريا خمسة أشخاص كل ساعة. | 5 people are killed in Syria every hour. |
| وهناك قتلوا ستة أشخاص أعرفهم في المخيمات. | They killed six people I know in the camps. |
| وتشتمل بعض الصحف على أشخاص آخرين كذلك. | Some newspapers include other personnel as well. |
| 22 ديسمبر (سبت) اليوم 71إنقاذ 6 أشخاص. | 22 December (Fri) Day 71 6 people rescued. |
| 23 ديسمبر (أحد) اليوم 72إنقاذ 8 أشخاص. | 23 December (Sat) Day 72 8 people rescued. |
| وأعلنت حكومتنا أنهم أشخاص غير مرغوب فيهم. | Our Government declared them personae non gratae. |
| وأسفرت هذه العملية عن جرح ثمانية أشخاص. | In the process, eight people were wounded. |
| 6 حقوق أشخاص فئات محددة النساء والأطفال | The rights of specific persons groups women and children |