Translation of "أسفرت عن" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وقد أسفرت أعمال التشريد القسري عن آثار مفزعة.
Forced displacement has become a problem of alarming dimensions.
فقد أسفرت الانتخابات البريطانية الأخيرة أيضا عن نتائج متقاربة.
Britain s last election also produced a narrow outcome.
أسفرت الجولة الأولى عن بروز أربعة فائزين وخاسر واحد.
Four winners and one clear loser emerged from the first round.
ولقد أسفرت الإصلاحات في هذا الصدد عن نتائج قوية.
Their reforms have produced strong results.
وقد أسفرت هذه التدابير حتى الآن عن نتائج إيجابية.
Those measures have thus far yielded positive results.
إن الحملة العسكرية أسفرت حتى الآن عن نتائج هائلة.
The military campaign so far has yielded tremendous results.
وقد أسفرت هذه الاستراتيجية عن نتائج مرضية حتى الآن.
The strategy had yielded satisfactory results thus far.
وباختصار، أسفرت الأزمة عن نزع الشرعية عن الساسة الديمقراطيين في اليونان وإنجازاتهم المفترضة.
In short, the crisis has produced a deep delegitimization of Greece s democratic politicians and their supposed achievements.
بسبب الهلع المناخي أسفرت محاولاتنا لتخفيف تغير المناخ عن كارثة تامة.
Because of climate panic, our attempts to mitigate climate change have provoked an unmitigated disaster.
ولقد أسفرت الأحداث التي شهدتها الأشهر الأخيرة عن بلورة مخاوف أشد عمقا .
The events of recent months have crystallized more deep seated concerns.
فقد أسفرت هجمات المتمردين عن مقتل 11 عامل صيني منذ عام 2004.
Insurgent attacks have killed 11 Chinese workers since 2004.
ولقد أسفرت هذه الهجمات عن مقتل آلاف الأبرياء من الرجال والنساء والأطفال.
Thousands of innocent men, women and children have been killed.
تدين اليونسيف أعمال العنف التي أسفرت عن هذة الوفيات والإصابات المأسوية للأطفال.
(The UNICEF) condemns the violence that resulted in these tragic and senseless deaths and injuries to children.
على سبيل المثال، أسفرت محاولات زرع فلسفة السوق الحرة في روسيا عن كارثة.
The attempt to implant free market philosophy in Russia, for instance, proved catastrophic.
وخلال السنوات الثلاث السابقة، س جل 125 حادثا أسفرت عن 71 قتيلا و113 جريحا .
In the previous three years, there were 125 registered accidents, with 71 killed and 113 wounded.
لقد أسفرت إستراتيجية العزلة عن نشوء تحالف خطير بين القوى المتطرفة المقصاة عن العملية السياسية والبنية السلطوية.
A strategy of isolation has resulted in a dangerous alliance of convenience among extremist forces excluded from political processes and power structures.
ومرة أخرى، لا تظهر مثل هذه البيانات أن سياسات أوباما أسفرت عن مردود فوري.
Again, such data do not demonstrate that Obama s policies yielded an immediate payoff.
ولقد أسفرت هذه الحرب التي دامت 22 عاما عن مقتل أكثر من مليوني إنسان.
Lasting 22 years, that war left more than two million dead.
الجدل المحيط بقضيته أسفرت عن سقوط حكومة أيرلندا في ديسمبر كانون الأول عام 1994.
Controversy surrounding his case brought about the downfall of the government of Republic of Ireland in December 1994.
أسفرت الأعمال التي اضطلعت بها قوات الدفاع والأمن بالاستعانة بوسائل محدودة عن النتائج التالية
The activities conducted by defence and security forces using modest means have produced the following results
ولقد أسفرت هذه الواقعة عن مقتل أحد قادة مشجعي نادي كرة القدم، وهو إيجور سفيريدوف.
One of the leaders of the Moscow fans, Yegor Sviridov, was murdered.
لقد أسفرت هذه السياسة الهزلية المحبطة عن إنتاج اقتصاد أشبه برواية أليس في بلاد العجائب .
Kafkaesque politics produces Alice in Wonderland economics.
وقد أسفرت عمليات التفاوض المتعددة عن شبكة معقدة ومتداخلة من القواعد التي تتضمن التزامات مختلفة.
While some RTAs in part mirror the GATS (e.g. domestic regulation or recognition issues), others go beyond it (e.g. a priori transparency, GATS plus) or fall short of it (e.g. excluding the local level from the coverage).
وأجريت أيضا ثلاث جولات من المشاورات مع البلدان أسفرت عن زهاء 60 ردا من فرادى البلدان عن كل جولة.
Three rounds of country consultations were undertaken, which led to about 60 replies from individual countries for each round.
وحيث إن مداولات الفريق العامل المذكور أعلاه قد أسفرت عن إعداد نص الاتفاق الجديد، وفاء بالولاية الصادرة عن المجلس،
Whereas the proceedings of the aforementioned Working Group have led to the preparation of the text of the new International Agreement, in compliance with the mandate issued by the Council
لقد أسفرت كل الخطوات التي اتخذت حتى الآن عن قدر أكبر، وليس أقل، من التكامل الأوروبي.
All of the steps taken so far have resulted in more European integration, not less.
الواقع أن زيادة الإنفاق، التي اعتبرها أتباع كينز ببساطة سببا لتعزيز الطلب الكلي، أسفرت عن تشوهات.
In fact, increased spending, which the Keynesians saw simply as boosting aggregate demand, produced distortions.
لقد أسفرت إستراتيجية قطع الرأس السياسية الوقائية هذه عن قدر هائل من المكاسب التي جناها الحزب.
This strategy of pre emptive political decapitation has produced enormous dividends for the Party.
في اليوم التالي خصلت أحداث الشغب التي أسفرت عن اضرام النار بالسفارة النرويجية والدنماركية في دمشق.
The next day riots in Damascus torched the Norwegian and Danish embassies in Damascus.
فيضانات كراتشي عام 2009 في مركز باكستان المالي بكراتشي، أسفرت عن مقتل 26 شخصا على الاقل.
The 2009 Karachi floods () in Pakistan's financial centre, Karachi, have killed at least 26 people.
معاهدة زهاب عام 1639 بين الإمبراطورية العثمانية و الدولة الصفوية أسفرت عن السلام لمدة 85 عاما.
The Treaty of Zuhab in 1639 between the Ottoman Empire and the Safavid Empire had resulted in peace for 85 years.
ويعد المسار المبين في إعلان الألفية واضحا ، كما أسفرت الجهود المبذولة حتى الآن عن نتائج إيجابية.
The path forward set out in the Millennium Declaration is clear and efforts to date have had positive results.
50 أسفرت الجهود الرامية إلى القضاء على الفقر في منطقة آسيا والمحيط الهادئ عن نتائج متباينة.
Efforts to eliminate poverty in the Asian and Pacific region have produced mixed results.
وقد أسفرت الجهود المعززة التي ب ذلت في مجال إنفاذ القوانين عن ضبط كميات أكبر من المخدرات.
Enhanced law enforcement efforts have yielded higher volumes of drug seizures.
55 جميع هذه العوامل أسفرت عن القبول بالعنف المنزلي بوصفه مشروعا من قبل الأفراد والمجتمع عموما .
All of these factors have resulted in the overall acceptance of domestic violence as legitimate by the individuals as well as the society at large.
وفي وقت لاحق من نفس اليوم أسفرت عملية مشتركة عن عمليات اعتقال متزامنة في خمس دول أوروبية.
Later that very day, a joint operation resulted in simultaneous arrests in five European countries.
وانفجرت البلاد في أعمال العنف العرقية التي أسفرت عن مقتل أكثر من ألف شخص وتشريد مئات الآلاف.
The country exploded into ethnic violence, leading to the deaths of more than 1,000 people and the displacement of hundreds of thousands more.
نيودلهي ـ أسفرت تداعيات الهجمات الإرهابية التي وقعت في مومباي الأسبوع الماضي عن صدمة شديدة هزت الهند.
NEW DELHI The fallout from the terror attacks in Mumbai last week has already shaken India.
وفي تونس، أسفرت انتخابات عام 2011 عن اختيار 49 امرأة للجمعية التأسيسية التي تتألف من 217 مقعدا.
In Tunisia, the election in 2011 brought 49 women into the 217 seat Constituent Assembly.
8 وأثبتت هذه الرحلات فائدتها حيث أسفرت عن قيام جميع الدول الـ 14 والاتحاد الأوروبي معلومات جديدة.
These trips have proved useful in that all 14 States, plus the EU, provided new information as a result.
ومما لا شك فيه أن هذه الأحداث المرو عة أسفرت عن تدهور واسع النطاق للأحوال النفسية للنساء الفلسطينيات.
Without a doubt, such horrific incidents had resulted in widespread deterioration of the overall psychological state of Palestinian women.
وإذ تعرب عن شديد القلق إزاء استمرار الأحداث المأساوية والعنيفة التي أسفرت عن وقوع الكثير من القتلى والجرحى، بمن فيهم الأطفال،
Expressing grave concern about the continuation of the tragic and violent events that have led to many deaths and injuries, including among children,
ومن بين العديد من القرارات التي أسفرت عن نتائج طيبة في البلدين، أن كلا منهما تخلت عن وجود جيش عامل دائم.
Among many other decisions that have worked out well for them, both countries have foregone a standing army.
وقد أدت هذه الحالة وحالات أخرى أسفرت عن وقوع ضحايا أيض ا إلى قيام وزارة الداخلية بالإعراب عن تخوفها من هذه الممارسة.
This case and several others that resulted in fatalities have led the Russian Interior Ministry to voice its alarm over the practice.
وإذ تعرب عن قلقها الشديد إزاء استمرار الأحداث المأساوية والعنيفة الأخيرة التي أسفرت عن وقوع الكثير من القتلى والجرحى، بمن فيهم الأطفال،
Expressing grave concern at the continuation of the recent tragic and violent events that have led to many deaths and injuries, including among children,