Translation of "أراضيه" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وإن أراضيه الشاسعة تشترك في حدودها مع تسع دول أفريقية.
Its extensive territory borders (nine) African countries.
وإذ يعيد تأكيد التزامه بسيادة السودان ووحدته واستقلاله وسلامة أراضيه،
Reaffirming its commitment to the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of the Sudan,
29 أكد المؤتمر مجددا ، عزمه الحفاظ على وحدة الصومال، وسيادته ووحدة أراضيه واستقلاله.
The Conference reiterated its determination to preserve Somalia's unity, sovereignty, territorial integrity and independence.
1 يؤكد تضامنه الكامل مع السودان في تثبيت دعائم السلام والاستقرار في كافة ربوعه والدفاع عن سيادته ووحدة واستقلال وسلامة أراضيه، ويدعو في هذا الصدد المجتمع الدولي إلى الالتزام باحترام سيادة السودان ووحدة أراضيه.
Reiterates its full solidarity with Sudan in consolidating peace and stability countrywide and in defending its sovereignty and integral unity, and in this regard calls upon the international community to adhere to the full observance of Sudan's sovereignty and territorial integrity.
1 يؤكد مجددا تمسكه باستعادة وصون وحدة الصومال وسيادته الإقليمية وسلامة أراضيه واستقلاله السياسي.
Reaffirms its commitment to the restoration and preservation of the unity, sovereignty, territorial integrity and political independence of Somalia.
توزيع السكان حسب اللغة الأم والمقاطعات في 50 محافظات من روسيا الأوروبية (1777 وحدة أراضيه)
Breakdown of population by mother tongue and districts in 50 Governorates of the European Russia (1777 territorial units)
وتستند هذه التسوية إلى توفير الاستجابة الفعالة للب الصراع في المنطقة ألا وهو تجريد الشعب الفلسطيني من أراضيه.
Such a resolution rests on an effective response to the core of the conflict in the region the dispossession of the Palestinian people from their land.
34 وما زال استمرار إسرائيل في استخدام الغارات الجوية لانتهاك سيادة لبنان وسلامة أراضيه أمرا يشكل مصدرا لقلق بالغ.
It remains a matter of deep concern that Israel continues to use air incursions to violate Lebanese sovereignty and territorial integrity.
24 جدد المؤتمر دعمه للبنان في استكمال تحرير أراضيه وفي مطالبته بالإفراج عن الأسرى والمعتقلين اللبنانيين في السجون الإسرائيلية.
Also demanded the UN Security Council to act toward preventing the repeated Israeli violations of Lebanon's sovereignty in land, air and sea, and to force Israel to pay damages for all the losses sustained by the Lebanese territories as a result of its continuous aggressions against Lebanon.
25 يجدد المؤتمر دعمه للبنان في استكمال تحرير أراضيه وفي مطالبته بالإفراج عن الأسرى والمعتقلين اللبنانيين في السجون الإسرائيلية.
Also demands the UN Security Council to act toward preventing the repeated Israeli violations of Lebanon's sovereignty in land, air and sea, and to force Israel to pay damages for all the losses sustained by the Lebanese territories as a result of its continuous aggressions against Lebanon.
وموقفنا ذاك كان يستند إلى استحالة توقيع بلدنا على اتفاقية أوتاوا نظرا للصراع الدائر في أراضيه وخضوع تلك الأراضي للاحتلال.
The reason for that position was the impossibility of our country's signing the Ottawa Convention due to the conflict in and occupation of its territories.
ويؤكد مجلس الأمن دعمه المستمر لشعب العراق في عملية التحول السياسي التي يخوضها، ويعيد تأكيد استقلال العراق وسيادته ووحدته وسلامة أراضيه.
The Security Council affirms its continuing support for the Iraqi people in their political transition and reaffirms the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq.
وإذ يؤكد احترامه لسيادة الشعب العراقي وسلامة أراضيه ووحدته واستقلاله السياسي وكذا مبادئ عدم التدخل في الشؤون الداخلية واحترام حسن الجوار
Affirming its respect for the sovereignty, territorial integrity, national unity and political independence of Iraq as well as the principles of non interference in each other's internal affairs and respect for good neighbourliness
35 ومضى قائلا إن بحرية الولايات المتحدة، وإن كانت قد رحلت الآن عن فييكيس، فإن شعب فييكيس لايزال ينتظر إعادة أراضيه إليه.
While the United States Navy from Vieques had now departed, the people of Vieques were still awaiting the return of their lands.
وبطبيعة الحال، فإننا نتطلع إلى استعادة العراق لأوضاعه الطبيعية ووضع حد للعنف والإرهاب هناك، وكذلك المحافظة على وحدة العراق وسيادته وسلامة أراضيه.
Naturally, we look forward to the return to normalcy in Iraq and to ending the violence and terrorism, while at the same time preserving Iraqi unity, sovereignty and territorial integrity.
ومثل هذا الحل يتوقف على استجابة فعالة تتصدى للب الصراع في المنطقة ألا وهو ما حدث ويحدث من تجريد للشعب الفلسطيني من أراضيه.
Such a resolution rests on an effective response to the core of the conflict in the region i.e. the dispossession of the Palestinian people from their land.
316 ويزعم الأردن أن أعدادا غفيرة من اللاجئين القادمين من العراق أو الكويت الذين دخلوا أراضيه جعلوا عدد سكانه يرتفع بنسبة 10.8 في المائة.
Jordan claims that the large numbers of refugees from Iraq or Kuwait who entered its territory increased its population by 10.8 per cent.
وعلى حد تعبيره إن ثروة أي بلد لا تتكون من الذهب والفضة فقط، بل إنها تشمل أيضا أراضيه، وبيوته، والسلع التي يستهلكها بمختلف أشكالها وأنواعها .
As he put it, the wealth of a country consists, not in its gold and silver only, but in its lands, houses, and consumable goods of all different kinds.
وإذ أشار مجلس الأمن إلى الخطوة الهامة المتبقية في العملية الانتقالية، أكد دعمه المستمر للشعب العراقي، كما أكد من جديد استقلال العراق وسيادته ووحدته وسلامة أراضيه.
Recalling the important step remaining in the transition, the Security Council affirmed its continuing support for the Iraqi people and reaffirmed the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq.
401 ويدعي الأردن أن تدفق أعداد غفيرة من اللاجئين على أراضيه أدى إلى زيادة معدلات الفقر في الأردن، الأمر الذي أدى بدوره إلى ارتفاع معدلات الجريمة.
Jordan asserts that the large influx of refugees into its territory caused an increase in the poverty rate in Jordan, which in turn caused an increase in the crime rate.
36 أكد تضامنه الكامل مع جمهورية السودان في سبيل تثبيت دعائم السلام والاستقرار في كافة ربوعه، وتحقيق الوفاق الوطني، والدفاع عن سيادته ووحدته واستقلاله وسلامة أراضيه.
The Conference emphasized its full solidarity with the Republic of the Sudan in laying the foundations of peace and stability all over the country, to achieve national reconciliation, and to defend its sovereignty, unity, independence and territorial integrity.
وإذ يلاحظ أن السودان ما زال يواجه تهديدات أجنبية تستهدف وحدته واستقراره وسلامة أراضيه، ويتعرض إلى تعبئة الرأي العام والادعاءات التي تروج لها بعض الدوائر المعادية
Taking note that Sudan continues to face external threats targeting its unity, stability and territorial integrity and to be subjected to mobilization of public opinion and negative campaigns by some hostile circles
كما نحث الدول المانحة والمنظمات المالية الدولية على مواصلة تقديم المساعدات اللازمة إلى الشعب الفلسطيني إلى أن يتم تحرير أراضيه وإنشاء دولته المستقلة، فلسطين، وعاصمتها القدس الشريف.
In the meantime, we urge donor countries and international financial institutions to continue providing necessary assistance to the Palestinian people until the Palestinian occupied territories are liberated and an independent Palestinian State is established, with Al Quds Al Sharif as its capital.
وكان هذا الحوار هو الذي أوقفته الهند على نحو مبرر بعد حادثة مومباي فلم يكن من المنطقي أن يدار الحديث مع شعب تستخدم أراضيه ومؤسساته لمهاجمة الهنود وقتلهم.
It was this very dialogue that India justifiably called off after Mumbai there was no point talking to people whose territory and institutions were being used to attack and kill Indians.
28 لم يقم أي من الأطراف حتى 30 نيسان أبريل 2005 بإخطار الأمانة بأي حركات عابرة من خلال أراضيه، لمواد كيميائية تخضع للإجراء المؤقت للموافقة المسبقة عن علم.
As at 30 April 2005, no Party had reported information to the secretariat on transit movements through its territory of chemicals subject to the interim prior informed consent procedure.
إن ما يجعل من أي بلد دولة عظيمة ليس مساحة أراضيه، ولا تعداد سكانه، ولا جيشه، ولا اقتصاده، بل الكيفية التي يستخدم بها قوته في صياغة العالم خارج حدوده.
What makes a country great is not the size of its territory, population, army, or economy, but how it uses its power to shape the world beyond its borders.
330 يلتمس الأردن تعويضا بمبلغ 666 282 126 دولارا من دولارات الولايات المتحدة عن نفقات مشاريع الهياكل الأساسية للمياه التي اضطر إلى القيام بها نتيجة تدفق اللاجئين على أراضيه.
Expenditure on water infrastructure Jordan seeks compensation in the amount of USD 126,282,666 for expenditure on water infrastructure projects that it was obliged to undertake as a result of the influx of refugees into its territory.
313 يذكر الأردن أنه منذ بداية غزو العراق للكويت واحتلاله لها في آب أغسطس 1990 وحتى أيلول سبتمبر 1991 تدفق على أراضيه ما يزيد على 1.88 مليون لاجئ من مختلف الجنسيات.
Jordan states that, from the beginning of Iraq's invasion and occupation of Kuwait in August 1990 and until September 1991, its territory was flooded with over 1.88 million refugees of different nationalities.
كما أن تركيا لا ترغب في العمل كقوة استراتيجية موازنة في مواجهة إيران، وهي تؤمن بأن العراق فقط يستطيع أن يستمر في الاضطلاع بهذا الدور بشرط أن يظل محتفظا بسلامة ووحده أراضيه.
Turkey has no desire to serve as a strategic counterweight to Iran and believes that only a territorially intact Iraq can continue to play that role.
وفي ما يتعلق بالتطورات الأخرى في المنطقة، ولا سيما في لبنان، فإن التنفيذ الكامل للقرار 1559 (2004) هو شرط مسبق لتمكين لبنان من تحقيق أمانيه في استقلاله السياسي الكامل، وسيادته وسلامة أراضيه.
Concerning other developments in the region, namely in Lebanon, the full implementation of resolution 1559 (2004) is a prerequisite for enabling Lebanon to fulfil its longstanding aspiration to full political independence, sovereignty and territorial integrity.
26 أكد المؤتمر مجددا حرصه على سيادة العراق وسلامة أراضيه، ووحدته الوطنية واستقلاله السياسي، وأن يحكمه شعبه من خلال حكومة ذات قاعدة عريضة وممثلة تمثيلا كاملا ، وفقا لدستور دائم مصادق عليه وطنيا .
The Conference strongly reaffirmed its keenness on Iraq's sovereignty, territorial integrity, national unity and political independence and to be ruled by its own people through a broad based, all inclusive and fully representative government, in conformity with a nationally endorsed permanent constitution.
لقد تعامل مجلس الأمن مع سلطات الاحتلال على أنها كيان فوق القانون وغير قابل للنقد، ومورست كل الضغوط على الشعب الفلسطيني لكي يسلم بالأمر الواقع ويتوقف عن المطالبة باسترجاع أراضيه أو النضال من أجل ذلك.
The Security Council has dealt with the occupation authorities as if they were above the law and beyond reproach. All possible pressure has been brought to bear on the Palestinians to accept the fait accompli created by that entity and to abandon their demand for the recovery of their land and their struggle for that recovery.
3 إن الخروقات الإسرائيلية للسيادة اللبنانية تعتبر انتهاكا للقرار 425 الذي يدعو إلى احترام سيادة لبنان واستقلاله السياسي ووحدة أراضيه، ووقف الاعتداءات عليها (الفقرة رقم 2 من القرار) وإلى نشر الأمن والسلم الدوليين في المنطقة.
The violations by Israel of Lebanese sovereignty are contrary to resolution 425 (1978), which calls for strict respect for the territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon, for a cessation of military action against Lebanon (paragraph 2) and for the restoration of international peace and security in the region.
ومن هنا ينبع نداؤنا من أجل إعمال حق تقرير المصير للشعب الفلسطيني، والانسحاب الكامل من أراضيه المحتلة، واستقلال الشعب الصحراوي، ورفع الحظر الاقتصادي المفروض من جانب واحد على شعب كوبا، وإنهاء الصراعات المسلحة وخصوصا في أفريقيا.
Hence, our call for the right to self determination of the Palestinian people and complete withdrawal from their occupied territories, the independence of the Saharawi people, the lifting of the unilateral economic embargo against the people of Cuba and the end to armed conflicts, particularly in Africa.
3 إن ما حصل بعد ظهر أمس وصبيحة اليوم هو خرق فاضح للقرار 425 وللقانون الدولي ويشكل تهديدا للسلام والأمن في المنطقة، مما يستدعي أقسى الضغوطات الدولية على إسرائيل لوقف هذه الممارسات واحترام سيادة لبنان واستقلاله وسلامة أراضيه.
What took place yesterday afternoon and this morning is in flagrant violation of Security Council resolution 425 (1978) and of international law and constitutes a threat to peace and security in the region. It requires the application of the utmost international pressure on Israel to put an end to such practices and to ensure respect for Lebanon's sovereignty, independence and territorial integrity.
9 السيد إلجي (الجمهورية العربية السورية) قال، متحدثا تعليلا للتصويت قبل التصويت، إن بلده يحترم احتراما كاملا دور موظفي الأمم المتحدة وهم يؤدون وظيفتهم، وسوف يواصل بلده بذل كل جهد ممكن لضمان سلامة وأمن هؤلاء الموظفين في أراضيه.
Mr. Elji (Syrian Arab Republic), speaking in explanation of vote before the voting, said that his country fully respected the role played by United Nations personnel in performing their functions and that it would continue to make every possible effort to ensure the security and safety of such personnel in its territory.
1 قدم الاتحاد الروسي تقريرا شاملا عن التدابير التي اتخذها على الص عد الوطنية والإقليمية والدولية لمكافحة الإرهاب، تضم ن جدولا يسرد الحوادث الإرهابية التي وقعت في أراضيه من عام 1998 إلى عام 2004 ويشير إلى المستوى الذي بلغته ملاحقة مرتكبيها.
The Russian Federation submitted a comprehensive report on the measures it had adopted at the national, regional and international levels to combat terrorism. The report included a table containing a list of terrorist incidents occurring on its territory from 1998 to 2004 and the status of investigation of the perpetrators.
(و) مواصلة تعزيز جهودها الرامية إلى ضمان سيادة القانون بجعل التشريعات أكثر انسجاما مع الدستور وتمشيا مع صكوك حقوق الإنسان الدولية السارية التي تكون جمهورية السودان طرفا فيها، وكفالة تمتع جميع الأفراد الموجودين في أراضيه تمتعا تاما بالحقوق المعترف بها في تلك الصكوك
(f) To continue to strengthen its efforts to ensure the rule of law by bringing legislation more into line with the Constitution and into conformity with the applicable international human rights instruments to which the Sudan is a party, and to ensure that all individuals in its territory enjoy fully the rights recognized in those instruments
393 ويد عي الأردن أنه كان لوجود أعداد غفيرة من اللاجئين في أراضيه نتيجة غزو العراق للكويت واحتلاله لها تأثير سلبي كبير على اقتصاده وأدى إلى ارتفاع عام في مستوى الفقر على صعيد البلد مما أدى إلى زيادة حالات سوء التغذية، وبخاصة لدى الحوامل والأطفال.
Jordan asserts that the presence of large numbers of refugees in its territory as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait had a significant negative impact on its economy and caused a general increase in poverty in the country and that this led to an increase in the incidence of malnutrition, especially among pregnant women and children.
12 جاء في الفقرة 1 من المادة 6 أنه يجوز لأي طرف يكون بلدا ناميا أو بلدا يمر اقتصاده بمرحلة انتقال تصادفه مشاكل بسبب تركيبة مبيد آفات شديد الخطورة في ظروف استخدامها في أراضيه، أن يقترح على الأمانة إدراج تلك التركيبة لمبيد الآفات شديد الخطورة في المرفق الثالث.
Under paragraph 1 of Article 6, any Party that is a developing country or a country with an economy in transition and that is experiencing problems caused by a severely hazardous pesticide formulation under conditions of use in its territory may propose to the Secretariat the listing of the severely hazardous pesticide formulation in Annex III. In developing a proposal, the Party may draw upon technical expertise from any relevant source.