Translation of "أراء" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لقد سمعت أراء متنوعة. | I heard various opinions. |
| ما مدى دقة أراء الخبراء المفضلين لديكم | How Accurate Are Your Pet Pundits? |
| وأعتقد أن هذه الكلمات تثبتها بالفعل إنه ي عنى مجتمع مؤسس على أراء المدنيين. | And I think these words really nail it It means a society based upon the opinion of civilians. |
| ولا تتوفر أراء أصحاب المصلحة فيما يتعلق بعمل المكاتب دون الإقليمية وأثرها إلا من حين لأخر. | Feedback from stakeholders on the work of the subregional offices and their impact was only occasionally obtained. |
| ليست أراء راما ياد وزيرة الدولة للشؤون الخارجية وحقوق الانسان في فرنسا السياسية هي التي جعلت المدون عصفور الشرق يكتب التدوينة التالية. | It's not Rama Yade's the current French State Secretary in charge of foreign affairs and human rights political views what made the Egyptian blogger Eastern Bird write the following post (Ar). |
| إنها امرأة رزينة وجسورة ومفع مة بالسعادة والاقبال على الحياة... وهي ليست بلا أراء في السياسي ة والفئات السياسي ة الحالية... فهي كالمسد س كما وصفها معظم أصدقائها . | She's a very stoic, hardy person full of joy and excitement for life... She is not without opinions on politics and political types these days... She is, as most of her friends described her, a pistol. |
| ب وثائق الهيئات التداولية تقديم تقريرين إلى اللجنة عن التقدم المحرز في مفاوضات الدوحة وعن التقدم المحرز في تنفيذ توافق أراء مونتيري في الدول الأعضاء | b. Parliamentary documentation two reports to the Technical Committee on Liberalization of Foreign Trade and Economic Globalization in the Countries of the ESCWA Region on progress in Doha negotiations and progress in the implementation of the Monterrey Consensus in member States |
| كما أضاف سميث قائلا للأسف، لا يمكن الوثوق بأن المؤتمر التأكيدي سوف لن يستخدم مرة أخرى كمنصة من أجل إطلاق العنان لوجهات نظر مسيئة، بما فيها أراء معادية للسامية . | Regrettably, we cannot be confident that the review conference will not again be used as a platform to air offensive views, including anti Semitic views, Mr Smith said. |
| في الاجتماعات، يبحث في الغرفة عن الشخص المعترض و الذي يبدو عليه الارتباك و يجذبهم إلى المناقشة، محاولا أن يرى إذا كانوا فعلا لديهم أراء مختلفة، لكي يكون هناك معارضة في الغرفة. | In meetings, he looks out for the person in the room arms crossed, looking a bit bemused and draws them into the discussion, trying to see if they indeed are the person with a different opinion, so that they have dissent within the room. |
| وذكر المراقب المالي أن اليونيسيف لا تزال تتلقى من مجلس مراجعي الحسابات أراء غير مشفوعة بتحفظات، وأنه لم تطرح في الاستعراض الذي تقوم به اللجنة الخامسة للتقارير المتعلقة بالأموال والبرامج أية قضايا تتعلق باليونيسيف. | The Comptroller stated that UNICEF continued to receive an unqualified audit opinion from the Board of Auditors, and that in the Fifth Committee's review of the reports concerning the funds and programmes, no issues had been raised in relation to UNICEF. |
| الباحث الرئيسي في هذه السمة , روبرت مكراي يقول أن , الأفراد المتفتحين لهم شعور قوي لليبرالية , التقدمية , وجهات النظر السياسية اليسارية إنهم يحبون المجتمع أن يكون مستحدث ومتغير في حين الأفراد الذين يتصفون بالحدة يفضلون المحافظين , التقليدية , أراء الجناح اليميني | The main researcher of this trait, Robert McCrae says that, Open individuals have an affinity for liberal, progressive, left wing political views they like a society which is open and changing whereas closed individuals prefer conservative, traditional, right wing views. |
| إذا جيمي أوليفر وعشاء المدارس بوش و بلير يجدون صعوبة أن يتفهموا الثقافة الإسلامية كامل قضية الصيد, والعائلة الملكية ترفض أن توقف الصيد وقضايا تسونامي. ومن الواضح هاري. أراء بلير في جوردن براون, الذي أجده شيق للغاية كوندي و بوش | So, Jamie Oliver and school dinners Bush and Blair having difficulty getting alongside Muslim culture the whole of the hunting issue, and the royal family refusing to stop hunting and the tsunami issues and obviously Harry Blair's views on Gordon Brown, which I find very interesting Condi and Bush. |
| وطبقا لمؤشر الفساد الذي وضعته مؤسسة ترانسبيرنسي إنترناشيونال ( Transparency International )، وهو المؤشر الأوسع انتشارا لقياس أراء رجال الأعمال والخبراء بشأن مدى الفساد في دول مختلفة، احتلت الصين المركز السابع والثمانين من بين 158 دولة في العام 2005 ـ وهو ليس بالتحسن الكبير منذ العام 2000. | Transparency International s Corruption Perception Index, the most widely used benchmark to gauge businessmen s and experts beliefs about the extent of corruption in various countries, ranked China 78th out of 158 countries in 2005 not much improvement from 2000. |
| وهناك أراء متضاربة حول ما إذا كان تشريع القتل الرحيم الطوعي في هولندا، والموت بمساعدة الطبيب في ولاية أوريجون الأميركية، أدى إلى زيادة في عدد الأشخاص الضعفاء الذين ق ت لوا أو حصلوا على المساعدة في الموت من دون الحصول على موافقتهم الكاملة عن اطلاع وعلم. | There are conflicting views about whether legalization of voluntary euthanasia in the Netherlands, and of physician assistance in dying in Oregon, has led to an increase in the number of vulnerable people being killed or assisted in dying withouttheirfull, informed consent. |