Translation of "أدت" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

سينيد أوكونور أدت الشهادتين.
Sinéad O'Connor made the shahada.
أدت المواجهات إلى حرب كوسوفو.
The confrontations led to the Kosovo War.
أدت هذه التطورات إلى صعود الامبراطوريات .
These developments led to the rise of empires.
أدت الهيمنة الأجنبية إلى صراع داخلي.
Foreign dominance led to internal strife.
أدت هذه الصفقة إلى سنوات من السلام.
The result of that deal has been years of peace.
هذه عوامل ضغط إضافية أدت الى الموت.
And here there were additional stress factors
أدت أسباب تتعلق الشيخوخة لكثير من الراحة.
Causes related to senility led to many of the rest.
كما أدت الانتخابات في العراق إلى زيادة الضغوط.
Iraq s elections have turned up the pressure even more.
أدت هانا روز هول دور جيني في صغرها.
Hanna R. Hall portrayed the young Jenny.
أدت الحرب العالمية الثانية إلى زيادة تفاقم الوضع.
World War II further aggravated the situation.
كما أدت بضع الأغنيات في هذا الفيلم أيضا.
She had lent her voice for a couple of songs in this film too.
هناك العديد من الأسباب التي أدت إلى هذا الفشل.
There are many reasons for this.
ولقد أدت ثلاثة أحداث بعينها إلى استحثاث هذه الشكوك.
Three events incited these doubts.
أدت جهود المحافظة الصارمة عددها خلال العقود القليلة الماضية.
Rigorous conservation efforts has increased their population the last few decades.
فيشركات خط الفقر، أدت الميزانيات المنخفضة إلى أجرة أقل.
Down in Poverty Row, low budgets led to less palliative fare.
الأحداث التي أدت إلى انفصال إيلورن (Ilorin) عام 1793.
The events that led to the secession of Ilorin began in 1793.
وقد أدت قوة الزلزال إلي تسيل التربة في المنطقة.
The powerful earthquake caused soil liquefaction in the region.
وقد أدت منظمات غير حكومية عديدة أيضـا دورا حيويــا.
Many non governmental organizations have also played a vital role.
فقد افتقرت المفاوضات التي أدت لاعتماد المدونة إلى الشفافية.
There was a lack of transparency in the negotiations leading up to the Code's adoption.
وبعد الحرب العالمية الثانية، أدت التحولات المستمرة بين الحكومات العمالية والمحافظة إلى عرقلة السياسات التي أدت إلى تفاقم حالة عدم اليقين وخلق مشاكل مالية مزمنة.
After WWII, repeated shifts between Labour and Conservative governments led to stop go policies that heightened uncertainty and created chronic financial problems.
ومن السهل أن نحدد المشاكل الرئيسية التي أدت إلى هذا.
The main problems are easily identified.
ولكن أزمة اليوم أدت إلى إنشاء مثل هذه المؤسسات المالية.
Yet, today s crisis has not led to the establishment of such financial institutions.
كما أدت الأزمة الاقتصادية إلى تفاقم الجانب السلبي من العولمة.
The economic crisis has exacerbated the perceived downside of globalization.
هناك بعض الأسباب العميقة التي أدت إلى الفشل في كوبنهاجن.
Underlying the failure in Copenhagen are some deep problems.
فقد أدت عداوة السعوديين للقناة ومالكيها من القطريين إلى المقاطعة.
The enmity of the Saudis to the station and its Qatari owners resulted in boycotts.
ولكن هذه التجارة أدت إلى تطورين في مجال إدارة المجازفة.
But it did lead to two developments in risk management.
وهي تركيبة أدت إلى الإطاحة برئيسين خلال الثلاثة أعوام الماضية.
It s a combination that has led to the overthrow of two presidents in the last three years.
لقد أدت المناقشات الدائرة حول غطاء الرأس إلى تحقيق العكس.
Discussions about the headscarf achieve the opposite.
لقد أدت مؤتمرات مجموعة إيرانوس إلى نشر عدد من الكتب.
The Eranos conferences have resulted in the publication of a number of books.
أدت هذه الإجراءات إلى صراع دبلوماسية خطيرة بين البابا والبرتغال.
These actions led to a serious diplomatic conflict between the pope and Portugal.
ومن المتناقضات أن العولمة أدت إلى زيادة الفقر والازدهار كليهما.
Paradoxically, globalization has increased both poverty and prosperity.
وقد تورط في عدة مشاحنات أدت إلى القبض عليه واحتجازه.
He was involved in several altercations that led to his arrest and detention.
وقد أدت الأحداث الأخيرة، في أفضل الأحوال، إلى إضعاف القدرة المالية لشركات ومؤسسات البلد بشكل كبير، أو أدت إلى توقف نشاط أو تأثير الكثير من ممولي الدولة.
Recent events have considerably weakened the financial position of commercial companies and businesses and, put many sources of State finance out of business.
نييل توروك لذا حضرت ت ندي آيمز , و أدت بشكل جيد جدا .
Neil Turok So Tendai came to AIMS and did very well.
والواقع أن الأزمة لا تعرف نهاية لقائمة الأسباب التي أدت إليها.
Indeed, the crisis knows no end to the list of its causes.
ولكن العولمة أدت أيضا إلى تصعيد ح دة المنافسة وكشف نقاط الضعف.
But globalization also increases competition and exposes weaknesses.
لقد أدت الحرب في واقع الأمر إلى التعجيل بحدوث الكارثة الإنسانية .
The humanitarian disaster was in fact precipitated by the war itself.
كما أدت بعض الكوارث، مثل إعصار كاترينا، إلى تعزيز هذا الموقف.
Catastrophic events like Hurricane Katrina have reinforced this stance.
المدون الجزائري عادل ، يلخص سلسلة الأحداث التي أدت إلى هذا الوضع.
Algerian blogger Adel , sums up the chain of events that led to the row.
ومع ذلك، أدت محاولاته المستمرة للسيطرة على بغداد لخلاف مع البويهيين.
However, his continued attempts to control Baghdad led to a clash with the Buyids.
ويرتبط نفق القديمة والتي أدت إلى الربيع قرية مع قصة شمشون.
An ancient tunnel which led to the village spring is associated with story of Samson.
الحروب العالمية في القرن العشرين أدت إلى الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.
The world wars of the twentieth century led to the Universal Declaration of Human Rights.
وكما كان أيضا أحد البذور التي أدت لإلغاء القنانة في روسيا.
It was also partially responsible for the abolition of serfdom in Russia.
وفي الأحداث التي أدت إلى القضية المعنية، تجاوز مفوض الشرطة سلطته.
In the events leading to the case in question, the Commissioner of Police had exceeded his authority.
وهناك العديد من النظريات المختلفة حول الأسباب التي أدت إلى هذا التحول.
There are various theories regarding why this shift occurred.