Translation of "أخاطب" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

إنني بوصفي مندوبة الشباب السويدي، يشرفني أن أخاطب الجمعية اليوم.
As the Swedish youth delegate, I am honoured to address the Assembly today.
بصفتي وزير خارجية جمهورية الأرجنتين، يشرفني أن أخاطب مجلس الأمن.
In my capacity as Minister for Foreign Affairs of the Argentine Republic, it is a privilege to address the Security Council.
إنني أخاطب الجمعية لكي تتحد في الكفاح ضد الإدمان على المخدرات.
I am asking the Assembly to unite in the fight against drug addiction.
من دواعي الشرف والاعتزاز بالنسبة لي أن أخاطب المجلس باسم مدغشقر.
I have the honour and the privilege to take the floor on behalf of Madagascar.
ويسرني ويسعدني أن أخاطب مجلس الأمن باسم منظمة الأمن والتعاون في أوروبا.
It is a pleasure and an honour to address the Security Council on behalf of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
السيد موتوك (رومانيا) (تكلم بالانكليزية) أود الآن أن أخاطب المجلس بصفتي الوطنية.
Mr. Motoc (Romania) I should like now to address the Council in my national capacity.
ويشرفني أن أخاطب الجمعية العامة اليوم بصفتي رئيس مجموعة الـ 77 والصين.
I am honoured to address the General Assembly today in my capacity as Chairman of the Group of 77 and China.
يسرني ويشرفني حقا أن أخاطب هذه الجمعية لأول مرة بصفتي رئيسا لجمهورية ناميبيا.
I am most delighted and indeed honoured to address this Assembly for the first time as President of the Republic of Namibia.
الرئيس كيباكي (تكلم بالانكليزية) يسعدني أن أخاطب هذا المحفل الذي يضم زعماء الأمم المتحدة.
President Kibaki It is my pleasure to address this gathering of leaders of the United Nations.
الرئيس مشرف (تكلم بالانكليزية) من دواعي الشرف أن أخاطب الدورة الستين هذه للجمعية العامة.
President Musharraf It is a privilege to address this sixtieth session of the General Assembly.
السيد سوازو (هندوراس) (تكلم بالإسبانية) يشرفني أن أخاطب المجلس تحت قيادتكم المقتدرة، سيدي الوزير.
Mr. Suazo (Honduras) (spoke in Spanish) It is an honour to address the Council under your able leadership, Mr. Minister.
السيد رونهولم (فنلندا) (تكلم بالانكليزية) بوصفي ممثلا للشباب من فنلندا، يشرفني أن أخاطب هذه الجمعية.
Mr. Ronnholm (Finland) As a youth representative from Finland, it is an honour for me to address this Assembly.
السيد إليسايا (ساموا) (تكلم بالانكليزية) يشرفني أن أخاطب مجلس الأمن بشأن مسألة المرأة والسلام والأمن.
Mr. Elisaia (Samoa) I am honoured to address the Security Council on the question of women, peace and security.
وأود أن أخاطب شباب العالم وأن أدعوهم إلى الاتحاد ضد إدمان المخدرات في كفاح عازم.
I want to address the youth of the world and ask them to unite in a resolute fight against drug addiction.
كان شيئا لا يصدق عندما هبطنا هناك كنت أخاطب عدة اشخاص عليك أن تحصل على مشاركة الجميع هنا
It was a really incredible thing that when we landed there, I was talking to various people, and they were saying to me, You've got to get everybody involved here.
السيد فيدرشوفن (هولندا) (تكلم بالانكليزية) يشرفني كثيرا أن أخاطب الجمعية العامة اليوم وأشعر بالامتنان، ولكن ينتابني قدر مساو من القلق، لذلك.
Mr. Wedershoven (Netherlands) It is with great honour and gratitude, but also with equally great concern, that I address the Assembly today.
الرئيس كيباكي (تكلم بالانكليزية) إنه لمن دواعي سروري العظيم أن أخاطب الجمعية العامة بمناسبة زيارتي الأولى للأمم المتحدة بصفتي رئيس دولة.
President Kibaki It gives me great pleasure to address the General Assembly on the occasion of my first visit to the United Nations as head of State.
القاضي بوكار (تكلم بالانكليزية) إنه لشرف عظيم وامتياز لي أن أخاطب مجلس الأمن لأول مرة بصفتي الرئيس الجديد للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة.
Judge Pocar I consider it a great honour and privilege to address the Security Council for the first time in my capacity as the new President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
السيد كيرش (المحكمة الجنائية الدولية (تكلم بالانكليزية) يشرفني ويسرني أن أخاطب الجمعية اليوم بمناسبة تقديم أول تقرير للمحكمة الجنائية الدولية إلى الأمم المتحدة.
Mr. Kirsch (International Criminal Court) It is an honour and a pleasure for me to speak to the Assembly today on the occasion of the first report of the International Criminal Court (ICC) to the United Nations.
السيد إسماعيل (الصومال) (تكلم بالانكليزية) يسرني سرورا بالغا أن أخاطب اجتماع قادة العالم هذا وأن أقدم تهانينا الصادقة للرئيسين المشاركين على انتخابهما المستحق بجدارة.
Mr. Ismail (Somalia) It gives me great pleasure to address this assembly of world leaders and to present our sincere congratulations to the Co Chairpersons on their well deserved election.
وفضلا عن ذلك وهنا فإنني أخاطب المحكمة بصورة مباشرة نفهم أن من صلاحيات المحكمة، وخاصة مدعيها العام، الشروع في التحقيقات على أساس المعلومات التي تقدم.
Furthermore and here I am addressing the Court directly it is our understanding that one of the powers of the Court, and in particular of the Prosecutor, is to initiate investigations on the basis of information that is presented.
وهنا أتوقف لكي أخاطب أولئك الذين يتسابقون لإصدار أحكام مسبقة والدفع باتجاه اتخاذ قرارات وفرض إجراءات، والسعي هنا وهناك لحشد أعضاء من مجلس الأمن لدعم مغالاتهم.
the investigation of such a terrorist act with multifaceted international dimensions and their ramifications normally needs months (if not years) to be completed so as to be able to establish firm ground for a potential trial of any accused individuals . (Ibid., para.
السيد ميشل (الجماعة الأوروبية) (تكلم بالفرنسية) يسعدني بصفة خاصة أن أخاطب الجمعية العامة اليوم بشأن الموضوع البالغ الأهمية المتمثل في تمويل التنمية ومتابعة توافق آراء مونتيري.
Mr. Michel (European Community) (spoke in French) I am especially pleased to address the General Assembly today on the critical questions of financing for development and the follow up to the Monterrey Consensus.
السيد دامسغارد لارسن (الدانمرك) (تكلم بالانكليزية) بوصفي عضوا شابا في الوفد الدانمركي إلى الدورة الستين للجمعية العامة، وبصفتي ممثلا لمجلس الشباب الدانمركي، لي عظيم الشرف والامتياز أن أخاطب الجمعية.
Ms. Damsgaard Larsen (Denmark) As a youth delegate in the Danish delegation to the sixtieth session of the General Assembly, and as a representative of the Danish Youth Council, it is a great honour and a privilege for me to address the Assembly.
السيد حسين (منظمة المؤتمر الإسلامي) (تكلم بالانكليزية) يطيب لي أن أخاطب الجمعية العامة بمناسبة استعراضها التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل العالمي للشباب، الذي اعتمدته الجمعية قبل 10 أعوام.
Mr. Husain (Organization of the Islamic Conference) It is a privilege for me to address the General Assembly on the occasion of its review of the progress made in the implementation of the World Programme of Action for Youth, which the Assembly adopted 10 years ago.
السيد رانا (منظمة التجارة العالمية) (تكلم بالانكليزية) إنه امتياز وشرف لي أن أخاطب الجمعية بالنيابة عن منظمة التجارة العالمية والمدير العام الجديد، السيد باسكال لامي، الذي يبعث إليكم أطيب تمنياته.
Mr. Rana (World Trade Organization) It is a privilege and an honour to address the Assembly on behalf of the World Trade Organization and the new Director General, Mr. Pascal Lamy, who sends his best wishes.
القاضي موسي (تكلم بالانكليزية) إنه لمن دواعي الشرف أن أخاطب أعضاء مجلس الأمن لأعرض النسخة المحدثة لاستراتيجية الإنجاز للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا، المقدمة إلى المجلس في 5 كانون الأول ديسمبر 2005.
Judge Møse It is an honour to address the members of the Security Council to present an updated version of the completion strategy of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), submitted to the Council on 5 December 2005.
السيد حاجييف (أذربيجان) (تكلم بالانكليزية) يشرفني جدا، بصفتي مندوبا عن شباب أذربيجان إلى الدورة الستين للجمعية العامة، أن أكون هنا وأن أخاطب الجمعية اليوم، بمناسبة استعراض الـ 10 سنوات لبرنامج العمل العالمي للشباب.
Mr. Hajiyev (Azerbaijan) As a youth delegate from Azerbaijan at the sixtieth session of the General Assembly, it is a great honour for me to be here and to address the Assembly today on the occasion of the 10 year review of the World Programme of Action for Youth.
السيد كوتلولب (تركيا) (تكلم بالانكليزية) إنه لشرف وامتياز لي حقا أن أخاطب الجمعية العامة بوصفي مندوبا للشباب من تركيا في هذا الاجتماع لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل العالمي للشباب لسنة 2000 وما بعدها.
Mr. Kutlualp (Turkey) It is indeed an honour and a privilege for me to address the General Assembly in my capacity as youth delegate from Turkey at this meeting on the evaluation of the progress made in the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
ومن دواعي سروري البالغ أن أخاطب هذه اللجنة مرة أخرى لأقدم تقريرا عن التقدم المحرز والتطورات الحاصلة في مجالات نزع الأسلحة الكيميائية وعدم الانتشار والتعاون الدولي، وعن الأنشطة المضطلع بها في تنفيذ اتفاقية الأسلحة الكيميائية.
It is a great pleasure for me to address this Committee once again to report on the progress and developments in the spheres of chemical disarmament and non proliferation and international cooperation, and on the activities carried out in implementation of the Chemical Weapons Convention (CWC).
السيد جيوونغ (تكلم بالانكليزية) إنه لامتياز وشرف لي بصفتي رئيسا لمحكمة العدل الدولية أن أخاطب الجمعية العامة، للمرة الثالثة، بمناسبة نظرها في تقرير المحكمة عن الفترة من 1 آب أغسطس 2004 إلى 31 تموز يوليه 2005.
Mr. Shi Jiuyong It is a privilege and an honour, in my capacity as President of the International Court of Justice, for me to address the General Assembly, for the third time, on the occasion of its examination of the Court's report for the period 1 August 2004 to 31 July 2005.
ويشرفني أن أخاطب هذه الهيئة، ربما في أكبر تجمع واعد للمجتمع الدولي، ولا سيما عندما نجتمع بمناسبة الذكرى السنوية الستين لإنشاء الأمم المتحدة لاستعراض التقدم الذي أحرزناه في معالجة التحديات المضنية التي تواجهنا جميعا بوصفنا سكان هذا الكوكب.
I am honoured to address this body, particularly as we at perhaps the most promising gathering of the international community come together on the sixtieth anniversary of the United Nations to review the progress we have made in addressing the daunting challenges that face us all as inhabitants of this planet.
الرئيس فيرنانديز رينيا (تكلم بالإسبانية) إنه ليشرفني عظيم الشرف أن أخاطب الجمعية باسم حكومة وشعب الجمهورية الدومينيكية في مؤتمر القمة العالمي هذا، الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة، والذي عقد لاستعراض التقدم المحرز في إطار تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
President Fernández Reyna (spoke in Spanish) It is a great honour for me to address the Assembly on behalf of the Government and the people of the Dominican Republic at this global summit, the High level Plenary Meeting of the General Assembly, which has been convened to review progress towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
السيدة هراستوفيتش (كرواتيا) (تكلمت بالانكليزية) إنه لمن دواعي سروري الشديد وشرف لي أن أخاطب هذا الحوار الرفيع المستوى الجيد التوقيت بشأن تمويل التنمية هنا في نيويورك، المكان الذي سيلتقي فيه رؤساء دولنا وحكوماتنا في أيلول سبتمبر لكي يستعرضوا إعلان الألفية.
Ms. Hrastović (Croatia) It is a great pleasure and privilege to address this timely High level Dialogue on Financing for Development here in New York, the place where our heads of State and Government shall meet in September in order to review the Millennium Declaration.
السيد راباتشكي (بولندا) (الكلمة بالإنكليزية) سيدي الرئيس، بما أن هذه هي أول مرة أخاطب فيها اجتماع الجلسة العامة الأولى برئاستكم، اسمحوا لي أن أهنئكم على تقلدكم هذا المنصب الرفيع ودعوني أن أتمنى لكم النجاح التام في الاضطلاع بمسؤولياتكم كرئيس لمؤتمر نزع السلاح.
Mr. RAPACKI (Poland) Mr. President, since I am taking the floor at the first plenary meeting under your presidency, let me congratulate you on the assumption of this high office and let me wish you all success in fulfilling your responsibilities as President of the Conference on Disarmament.
السيدة فرناندو (سري لانكا) (الكلمة بالإنكليزية) سيدي الرئيس، بما أن هذه هي المرة الأولى التي أخاطب فيها المؤتمر منذ تقلدكم منصب الرئاسة، اسمحوا لي أن أعرب عن درجة سروري وفدي لتقلكم منصب الرئاسة وعن رغبته في تقديم تعاونه الكامل لإنجاح فترة رئاستكم المؤتمر.
Ms. FERNANDO (Sri Lanka) Mr. President, since this is the first time I am taking the floor during your presidency, let me say how pleased we are to see you in the Chair and to state that my delegation will extend its fullest cooperation towards a successful conclusion of your presidency.
وبما أن هذه هي أول مرة أخاطب فيها المؤتمر، فإنه شرف لي أن أشارك في هذا المحفل الهام، وأود أولا أن أهنئكم على تقلدكم منصب رئاسة هذا المؤتمر وأن أعرب لكم عن دعمي ودعم وفدي لجهودكم المبذولة من أجل اعتماد برنامج عمل يحظى برضا جميع الأعضاء.
As this is indeed the first time it has been my privilege to take part in this important forum, I would first of all like to congratulate you on taking the Chair of this Conference and express my support and the support of my delegation for your efforts directed at the adoption of a programme of work which will be satisfactory for all members.
وعلى الرغم من أن هذه ليست المرة الأولى التي أخاطب فيها الجمعية العامة، إذ خاطبتها في مناسبات عديدة كان آخرها مؤتمر قمة الألفية، الذي اقترح برنامج عمل شاملا من أجل عالم أكثر تقدما وعدالة وأمنا، إلا أنها المرة الأولى التي أخاطبها بصفتي الأمين العام لجامعة الدول العربية.
This is not the first time that I am addressing the General Assembly, having already had the honour of doing so on a number of occasions, most recently at the Millennium Summit, which proposed a global plan of action for a more just and more equitable world.