Translation of "أتقدم بالشكر" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وأردت بهذه الكلمة أن أتقدم بالشكر للجميع على حضورهم. | With those words, I thank everyone for their presence. |
| واتخذا إجراءات أمنية غير عادية، ولهذا، فإنني أتقدم إليهما بالشكر نيابة عن جميع أعضاء اللجنة. | They took exceptional security measures, for which I wish to thank them on behalf of all the Commission's members. |
| السيد ميورال (الأرجنتين) (تكلم بالإسبانية) أود أن أتقدم لكم بالشكر سيدي الرئيس على عقدكم مناقشة اليوم. | Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish) I wish to thank you, Mr. President, for having convened today's debate. |
| وبهذه المناسبة، اسمحوا لي أيضا أن أتقدم بالشكر للحكومة اليابانية، التي قدمت المساعدة ويس رت مشاركة الخبراء العراقيين. | On this occasion, I wish to thank the Japanese Government, which has provided assistance and facilitated the participation of Iraqi experts. |
| أود أن أتقدم بالشكر لممثلي المنظمات غير الحكومية في الاجتماع على اطلاع الآخرين على آرائهم، وأخص بالشكر السيد أدريان كلود زولر والسيدة بيني باركر والسيد باساك كالي. | 1 I should like to thank the NGO representatives at the meeting for sharing their ideas and, in particular, Adrien Claude Zoller, Penny Parker and Basak Cali. |
| ولا يفوتني أيضا ، أن أتقدم بالشكر، للسيد أيان تيودور الذي يس ر أثناء عمله في منظمة حظر الأسلحة الكيميائية مشاركة الخبراء العراقيين. | Also, I would like also to thank Mr. Ian Tudor for his work in the OPCW he was central in facilitating the participation of Iraqi experts in these seminars. |
| السيد دلا سابليير (فرنسا) (تكلم بالفرنسية) في البداية، أتقدم بالشكر للسيد إغلاند، وأعرب له عن بالغ امتناننا لالتزامه بالقضية الإنسانية وبالقارة الأفريقية. | Mr. De La Sablière (France) (spoke in French) I would like at the outset to thank Mr. Egeland and to tell him how thankful we are for his commitment to the humanitarian cause and to the African continent. |
| وأود أن أتقدم إلى السيد إغلاند وإلى نائب رئيس لجنة الصليب الأحمر الدولية، بالشكر على تقريريهما الهامين اللذين قدماهما اليوم بهذا الصدد. | I express our gratitude to Under Secretary General Egeland and Mr. Jacques Forster, Vice President of the International Committee of the Red Cross, for their important briefings on the issue this morning. |
| وأود أيضا أن أتقدم له بالشكر على التزامه بقضية تحقيق السلم والأمن في جميع أنحاء العالم، وعلى وجه التحديد في بلدي، بوروندي. | I would also like to thank him for his commitment to the cause of peace and security throughout the world, and more specifically, in my country, Burundi. |
| السيد تريسي دا فونتورا (البرازيل) (تكلم بالانكليزية) أود أن أتقدم بالشكر إلى الممثل الخاص، السيد جيسين بيترسن، الذي أعطانا معلومات دقيقة حول الوضع في كوسوفو. | Mr. Tarrisse da Fontoura (Brazil) I wish to thank Special Representative Jessen Petersen for providing us thorough information on the current situation in Kosovo. |
| وأود أيضا أن أتقدم بالشكر إلى معالي السيد كوفي عنان، الأمين العام للأمم المتحدة، على ما يقوم به من عمل دؤوب في سبيل دور منظمتنا الدولية. | I would also like to thank His Excellency Mr. Kofi Annan, the Secretary General of the United Nations, for his tireless efforts to strengthen the role of our international Organization. |
| وأود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أتقدم بالشكر مرة أخرى لرئيس اللجنة السادسة، السفير محمد بنونة، وأعضاء المكتب وأمانة اللجنة السادسة، وكل الممثلين والزملاء على عملهم الجاد طوال الدورة. | I should like to take this opportunity to thank once again the Chairman of the Sixth Committee, Ambassador Mohamed Bennouna, the other members of the Bureau and the secretariat of the Sixth Committee, as well as all representatives and colleagues for their hard work throughout the session. |
| الأمير زيد بن رعد الحسين (الأردن) أود بداية، سيدي الرئيس، أن أتقدم إليكم بالشكر على عقد هذه الجلسة، مقدرا الجهود التي تبذلونها في دفع عملية الإصلاح في الأمم المتحدة. | Prince Zeid Ra'ad Zeid Al Hussein (Jordan) (spoke in Arabic) I should like at the outset to thank you, Mr. President, for having convened this important meeting and to express my delegation's gratitude for your efforts to advance the United Nations reform agenda. |
| السيد قاضيخانوف (كازاخستان) (تكلم بالانكليزية) سيدي الرئيس، أولا وقبل كل شيء، أود أن أتقدم إليكم بالشكر على الجهود التي بذلتموها لعقد مشاورات مع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، وفقا لخارطة الطريق. | Mr. Kazykhanov (Kazakhstan) Mr. President, first of all, I would like to thank you for your efforts to hold consultations with United Nations Member States in accordance with the road map. |
| السيد لينغسفاد (جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية) (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي بداية أن أتقدم، نيابة عن مجموعة البلدان النامية غير الساحلية، بالشكر إليكم، سيدي، على عقد هذا الاجتماع الهام الخاص بتمويل التنمية. | Mr. Lengsavad (Lao People's Democratic Republic) Allow me to begin, on behalf of the Group of Landlocked Developing Countries, by thanking you, Sir, for convening this important meeting on financing for development. |
| السيد الكعبي (الإمارات العربية المتحدة) السيد الرئيس، يسرني في البداية أن أتقدم إليكم باسم وفد دولة الإمارات العربية المتحدة بالشكر والتقدير على ما تقومون به من جهود قيمة لإدارة أعمال هذه الجلسة. | Mr. Al Kaabi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic) At the outset, I should like, on behalf of the delegation of the United Arab Emirates, to thank President Eliasson for his valuable efforts in directing the activities of the current session. |
| وأود أن أتقدم بالشكر إلى حكومات الدول الثلاث التي زرناها على الحفاوة والتعاون وعلى ما أبدته من استعداد لأن تناقش مع الوفد على نحو صريح جميع المسائل المتعلقة بتنفيذ القرار 1373 (2001). | I would like to thank the Governments of those visited States for their hospitality, cooperation and willingness to discuss with the delegation issues related to the implementation of resolution 1373 (2001) in such an open manner. |
| وقبل الخوض في المزيد من التفاصيل، أود أن أتقدم بالشكر إلى المدير التنفيذي للجنة، السيد خافيير روبيريز وفريقه، وكذلك إلى موظفي الأمانة العامة على ما قدموه من دعم قي م إلى اللجنة خلال الشهور الثلاثة الماضية. | Before going into more detail, I should like to thank the Executive Director of CTED, Mr. Javier Rupérez, and his team, as well as the Secretariat staff, for the valuable support they have provided the CTC over the past three months. |
| السيد ستاغنو أوغارتي (كوستاريكا) (تكلم بالإسبانية) اسمحوا لي في البداية أن أتقدم بالشكر إلى محكمة العدل الدولية على تقريرها الوارد في الوثيقة A 60 4، وأن أشكر رئيس المحكمة، القاضي شي جيويونغ، على تقديمه الرائع للتقرير. | Mr. Stagno Ugarte (Costa Rica) (spoke in Spanish) Allow me, at the outset, to thank the International Court of Justice for its report, contained in document A 60 4, and thank the Court's President, Judge Shi Jiuyong, for his excellent introduction of the report. |
| السيد عطية (الجمهورية العربية السورية) اسمحوا لي بداية أن أتقدم بالشكر إلى الأمين العام على التقارير قيد النقاش اليوم، وأن أ عرب عن تأييد وفدي للبيان الذي ألقاه الممثل الدائم لجامايكا نيابة عن مجموعة الـ 77 والصين. | My delegation associates itself with the statement by the Permanent Representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China. |
| السيد الشامسي (الإمارات العربية المتحدة) أود في البداية وباسم وفد دولة الإمارات العربية المتحدة أن أتقدم بالشكر إلى معالي الأمين العام كوفي عنان على ما جاء في تقريره من معلومات من شأنها أن تعزز مناقشاتنا لهذا البند. | Mr. Al Shamsi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic) At the outset and on behalf of the delegation of the United Arab Emirates, I would like to thank His Excellency Mr. Kofi Annan, the Secretary General, for the valuable information contained in his report, which will certainly strengthen our debate on this item. |
| السيد فاسيلاكيس (اليونان) (تكلم بالانكليزية) أتقدم إليك، سيدتي الرئيسة، بالشكر والتهنئة على اتخاذك مبادرة عقد جلسة اليوم بشأن بناء السلام فيما بعد الصراع، وهي قضية بالغة الأهمية للأمم المتحدة كما أنها ذات أهمية كبيرة للعديد من دول العالم. | Mr. Vassilakis (Greece) Thank you very much, Madam President, and congratulations for taking the initiative of organizing today's debate on post conflict peacebuilding, an issue of great interest for the United Nations and of paramount importance to many nations in the world. |
| السيد بعلي (الجزائر) (تكلم بالفرنسية) أود أن أتقدم بالشكر للسيد سورين جيسين بيترسن على عرضه الممتاز لتقرير بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو، وأن أشيد من خلاله بأعضاء بعثة الأمم المتحدة على العمل الرائع الذي أنجزوه في هذا الميدان. | Mr. Baali (Algeria) (spoke in French) I should like to thank Mr. Søren Jessen Petersen for the excellent introduction he gave us to the report of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and to pay tribute through him to members of the United Nations mission for the outstanding job they have accomplished in the field. |
| السيد كيتاوكا (اليابان)(تكلم بالانكليزية) أولا ، أود أن أتقدم بالشكر إلى رئيسي المحكمتين، القاضي فاوستو بوكار والقاضي إريك موس، كما أشكر المدعيين العامين للمحكمتين، السيدة كارلا دل بونتي والسيد حسن بو بكر جالو، على تقاريرهم التي قدموها إلى مجلس الأمن. | Mr. Kitaoka (Japan) First I would like to thank the Presidents of both Tribunals, Judge Fausto Pocar and Judge Erik Møse, as well as the Prosecutors of the Tribunals, Ms. Carla Del Ponte and Mr. Hassan Bubacar Jallow, for their reports to the Security Council. |
| بالنيابة عن شعب هايتي، أود أن أتقدم بالشكر إلى البلدان الشقيقة في أمريكا اللاتينية وأوروبا والشرق الأوسط وآسيا وأفريقيا، التي أرسلت قوات كجزء من القوات العسكرية وقوات الشرطة التابعة للأمم المتحدة والتي تساهم بنجاح في إعادة السلام والاستقرار والأمن إلى بلدي. | On behalf of the people of Haiti, I should like to thank the brother countries of Latin America, Europe, the Middle East, Asia and Africa, who have dispatched troops as part of the United Nations military and police contingents that are successfully contributing to restoring peace, stability and security in my country. |
| وأود أيضا، بهذه المناسبة، أن أتقدم بالشكر الجزيل للسيد وكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح على جهوده الطيبة التي يبذلها في قضايا نزع السلاح. كما نشكره على بيانه الشامل، الذي ألقاه في افتتاح المناقشة العامة للجنة الأولى، متمنين له كل التوفيق. | Let me also take this opportunity to sincerely thank the Under Secretary General for Disarmament Affairs for his commendable efforts in the field of disarmament and for the comprehensive statement he delivered at the beginning of the general debate of the First Committee. We wish him every success. |
| ونتقدم إليهم جميعا بالشكر. | We thank them all. |
| و لكنني أيقنت أنه لكي أتقدم في حياتي، | But I knew that in order to move forward, |
| 78 بالإضافة إلى ذلك أود أن أتقدم بالتوصيات التالية | In addition, I would like to make the following recommendations |
| واظبوا على الصلاة ساهرين فيها بالشكر | Continue steadfastly in prayer, watching therein with thanksgiving |
| واظبوا على الصلاة ساهرين فيها بالشكر | Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving |
| وأنا حاليا أتقدم بالتماس لمجلس المحافظين لإقالة ديمون من منصبه. | I am currently petitioning the Board of Governors to remove Dimon from this position. |
| كما أود أن أتقدم بشكرنا الصادق إلى الرئيس السابق، السيد بينغ. | I also wish to extend our sincere thanks to the outgoing President, Mr. Ping. |
| كما لا يفوتني أن أتقدم بالتهنئة لنواب الرئيس ولأعضاء المكتب باختيارهم. | I would be remiss if I failed also to extend our congratulations to the Vice Chairmen and the Rapporteur on their well deserved election. |
| نتقدم بالشكر الجزيل لكم السيد فورستر ومختبرات الـ MIT. | Journalist Thank you very much indeed, Mr. Forrester and the MIT lab. |
| وأود أن أتوجه بالشكر إلى مجلس الأمن على دعمه. | I wish to thank the Security Council for its support. |
| وغني عن البيان أننا نتقدم بالشكر إلى حكومة العراق. | And, needless to say, thanks to the Government of Iraq. |
| فبدلا من تدريب موظفيهم على الإنصات، وجدتهم يخبرونني بأنني لم أتقدم بالطلب السليم. | Instead of training their employees to listen, they were telling me that I hadn t made the right request. |
| كما أتقدم بخالص التعازي إلى كل هؤلاء الذين تأثروا بفقدان هذين الشخصين المرموقين. | I offer my heartfelt condolences to all who have been touched by the loss of those two remarkable persons. |
| متأصلين ومبنيين فيه وموطدين في الايمان كما عل متم متفاضلين فيه بالشكر. | rooted and built up in him, and established in the faith, even as you were taught, abounding in it in thanksgiving. |
| متأصلين ومبنيين فيه وموطدين في الايمان كما عل متم متفاضلين فيه بالشكر. | Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving. |
| ونحن ندين بالشكر لأعضاء مجلس الأمن على زيادة اهتمامهم واستثمارهم فينا. | We are thankful for the increased attention of Security Council members and for their increased investment in us. |
| 104 توجه عدد من الممثلين بالشكر للمجموعة الأوربية لتقديم مشروع مقرر. | The draft decision therefore introduced a new regime for laboratory and analytical critical uses of methyl bromide, which mirrored the existing system for other substances. |
| كما أتقدم بجزيل الشكر إلى السيد رجات ساها، الرئيس المنتخب للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية. | Many thanks go also to Mr. Rajat Saha, Chairman elect of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions. |
| إنني لا أقف على هذا المنبر لإبداء رأي معين إزاء الأخطاء أو أن أتقدم بمطالبات. | I do not stand at this rostrum to present a certain view of wrongs or to make claims. |