ترجمة "مرتهب الميادين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مرتهب الميادين - ترجمة :
الكلمات الدالة : Fields Edge Squares Arenas Tracks

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

المؤلف، ألكسندرا روفر، هو مرتهب الميادين ويعيش في سان فرانسيسكو.
The author, Alexandra Rover, is agoraphobic and lives in San Francisco.
ذهبت البارحة إلى نادي الميادين للرماية مع صديق لي.
I went yesterday to the Mayadeen shooting range with my friend.
اغلق الأمن المركزي بعض من الميادين الرئيسية في القاهرة.
The security forces blocked some of the major squares and intersections in Cairo.
بل إن انخفاض التمثيل هذا موجود في كل الميادين الأخرى.
Rather, it extends to all other areas.
ويشدد الأمين العام على الترابط بين تلك الميادين الرئيسية الثلاثة.
The Secretary General emphasizes the interdependence of those three key areas.
وفيما يلي عرض موجز لجهود المجلس في مختلف هذه الميادين.
The following is an update of the reports submitted by OGBS to the Counter Terrorism Committee in February and August 2003 and in March 2004.
أدعو الجماهير للنزول إلى الميادين والمطارات للدفاع عن الديمقراطية والإرادة الشعبية
I invite our people to the squares and airports to stand up for our democracy and national will.
وينبغي أن يستمر التعاون الدولي في الميادين الاقتصادية والعلمية في التوسع.
International cooperation in economic and scientific fields should continue to be expanded.
ويتطلب إحداث تغيير هام في هذه الميادين بذل جهود مستدامة طويلة الأمد.
A significant change in these areas will require sustained long term efforts.
ويبين التقرير وجود أوجه تباين كبيرة في الأداء والنتائج بين مختلف الميادين.
The report reveals significant variations across the various fields in relation to both performance and results.
وتشمل هذه الميادين مسائل ذات مضامين اقتصادية مثل المسائل المتعلقة بالاستثمار الأجنبي.
These include issues having economic implications such as those relating to foreign investment.
حيث انتشرت صور تظهر الجماهير وقد ملأت الميادين الرئيسية في المدن ومن ضمنها ميدان تقسيم في اسطنبول وميدان كيدزيلاي في أنقرة، تلك الميادين التي شهدت مصادمات بين معارضي أردوغان والشرطة في الماضي.
Images of crowds filling the main squares of cities including İstanbul's Taksim square and Ankara's Kizilay square, both of which have witnessed opposition gatherings crushed by police in the past, were widely circulated.
لكن ما زال يتعين بذل المزيد من الجهود لمجابهة التحديات في هذه الميادين.
More efforts, however, are required to address the challenges in these areas.
ويتطلب إحداث تغيير هام في هذه الميادين بذل جهود مستدامة على المدى الطويل.
A significant change in these areas requires sustained long term efforts.
توجد بعض الميادين التي تفوقت فيها المرأة وهي الصناعة التقليدية، والغناء، والمسرح، والرقص.
Women stand out in a number of fields, including handicrafts, singing, theatre and dance.
ونؤيد ضم الميادين الإضافية ذات الأولوية الواردة في مشروع القرار A 60 L.2.
We support the inclusion of the five additional priority areas set out in draft resolution A 60 L.2.
أنجز التقدم الكبير في مختلف الميادين، بخاصة فيما يتعلق بتنفيذ الإصلاحات وتعزيز المؤسسات المحلية.
Significant progress has been made in a variety of fields, notably as regards the implementation of reforms and the strengthening of local institutions.
وذلك سيساعد في تحسين فعالية المساعدة الدولية في مجموعة من الميادين، لفائدة الشعب العراقي.
That will help to improve the effectiveness of international assistance in a range of fields, to the benefit of the Iraqi people.
وتتضمن الجهود المتزامنة المبذولة في العديد من الميادين تعبئة الموارد وزيادة المساعدة الإنمائية الرسمية.
Simultaneous efforts in many fields include resource mobilization and increased official development assistance.
أ جريت في العام الماضي عمليات استعراض رئيسية للتقدم المحرز في عدد من الميادين المختلفة.
The past year was one in which major reviews were undertaken of progress in a number of different fields.
تقوم إسرائيل بالتنسيق مع مسؤولي السلطة الفلسطينية بقصد تسهيل المرور الإنساني في كل الميادين.
Israel is coordinating with Palestinian Authority officials in order to facilitate humanitarian passage in all areas.
وما زال مفكروها ومثقفوها وعلماؤها مبدعين، ومن بين الأفضل على الإطلاق في العديد من الميادين.
Its intelligentsia and its scientists remain very creative, and are among the best in many fields.
كانت مدينة نيويورك تشكل دوما زعيما عالميا في عالم المال، والفنون، والعديد من الميادين الأخرى.
New York City has always been a global leader in finance, the arts, and many other fields.
واتفق الزعماء على عدد من الإجراءات والخطوات الملموسة التي نحتاج إلى اتخاذها في هذه الميادين.
World leaders agreed on a number of concrete actions and steps that need to be undertaken in all those areas.
ومشاركة الشباب في عمليات صنع القرار أحد الميادين التي تتصدر برنامج الأمم المتحدة المتعلق بالشباب.
The participation of young people in decision making processes is one of the key priority areas of the United Nations agenda on youth.
ومن ناحية عامة، ما برحت الحكومة تعمل مع منظمات المجتمع المدني في جميع الميادين المختلفة.
In general, Government has been working with civil society organizations in all the different fields.
وتنظم النساء البرازيليات أنفسهن بغية السعي إلى الحصول على حقوق وفرص متساوية في مختلق الميادين.
Brazilian women have organized themselves in order to pursuit of equal rights and opportunities in different arenas.
تنشر مدونة أصوات لها مستقبل كمية كبيرة من الملصقات مجهولة المصدر التي ملأت الميادين خلال المظاهرات.
Blog Voces con Futura (Voices with a Future) publishes a large portion of the anonymous posters that have filled the plazas during the protests.
وأعمال الوكالة في تلك الميادين هي أيضا إسهام هام في جعل العالم أكثر سلامة وأمنا للجميع.
The work of the Agency in those fields too is an important contribution to making the world more safe and more secure for all.
وت ش ج ع البنات على متابعة التدريب التقني والمهني ودخول غير ذلك من الميادين المقصورة تقليديا على الذكور.
Girls were being encouraged to pursue technical and vocational training and to enter other traditionally male fields.
ولدى تصميم المساكن وتخطيط الميادين العامة، يجب على السلطات أن تراعي بوضوح السلامة الفعلية والمتوخاة للمرأة.
In designing houses and structuring public spaces, the authorities must take explicit account of women's actual and perceived safety.
ويمكن تقديم المساعدة في الميادين الاقتصادية والإنسانية وغيرها بطلب من أحد البلدان لتفادي الانزلاق نحو الصراع.
Assistance in economic, humanitarian or other fields may be provided at the request of a country to avoid slipping towards conflict.
التدابير الخاصة المؤقتة التي تكفل التمثيل المتساوي للمرأة في جميع الميادين المشمولة بالمادتين 7 و 8
Temporary Special Measures to Ensure the Equal Representation of Women in all Fields Covered by Articles 7 and 8.
44 تهيب بمنظومة الأمم المتحدة أن تفيد من خبراتها المتراكمة في جميع الميادين الاقتصادية والاجتماعية وغيرها من الميادين ذات الصلة، وأن تسهل إمكانية وصول البلدان النامية إلى الخدمات المتاحة داخل المنظومة على أساس ما تمتلكه من مزايا وخبرات نسبية
44. Calls upon the United Nations system to draw from its accumulated experience in all pertinent economic, social and other domains and to facilitate the access of developing countries to the services available within the system on the basis of its comparative advantages and expertise
تشاركنا في أنواع أخرى من وسائل الترفيه الميادين الرياضية و الحدائق العامة قاعات الحفلات و المكتبات والجامعات
We've also shared other sorts of entertainment sports arenas, public parks, concert halls, libraries, universities.
وإذ تلاحظ رغبة المنظمتين في تدعيم العلاقات القائمة بينهما وتطويرها وتوثيقها في الميادين السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية،
Noting the desire of the two organizations to consolidate, develop and strengthen the ties that exist between them in the political, economic, social and cultural fields,
59 238 تقديم المساعدة إلى البلدان الجبلية الفقيرة للتغلب على العقبات القائمة في الميادين الاجتماعية والاقتصادية والإيكولوجية
59 238. Rendering assistance to poor mountain countries to overcome obstacles in socio economic and ecological areas
وإذ تلاحظ رغبة المنظمتين في تدعيم العلاقات القائمة بينهما وتطويرها وتوثيقها في الميادين السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية،
Noting the desire of the two organizations to consolidate, develop and tighten the ties that exist between them in the political, economic, social and cultural fields,
لغرض حماية المياه العابرة للحدود والانتفاع منها انتفاعا منصفا ورشيدا، يجوز للطرفين المتعاقدين التعاون في الميادين التالية
For the purpose of protection and equitable and rational use of transboundary waters, the Two Contracting Parties may conduct cooperation in the following fields
فقد كانت جهوده الحثيثة نموذجية في جميع الميادين، ولا سيما في الأعمال التحضيرية للاجتماع العام الرفيع المستوى.
His tireless efforts in all fields, particularly in the preparations for the High level Plenary Meeting, have been exemplary.
2 تحث منظومة الأمم المتحدة على التعاون مع منظمة المؤتمر الإسلامي في الميادين ذات الاهتمام المشترك، حسب الاقتضاء
2. Urges the United Nations system to cooperate with the Organization of the Islamic Conference in areas of mutual interest, as appropriate
إن الحوار الإقليمي مع تيرانا وسكوبيي وبودغوريتشا ما زال يتطور في مختلف الميادين، بما في ذلك الميدان الاقتصادي.
The regional dialogue with Tirana, Skopje and Podgorica continues to develop in a variety of fields, including the economic one.
ويجري تنظيم أنشطة التدريب في مختلف الميادين لتطوير مهارات وقدرات الشباب الذين يتركون المدارس ولتوجيههم لإيجاد عمالة لائقة.
Training activities are conducted in various fields to improve the skills and abilities of young people who leave school and guide them towards decent employment.
ونحن ملتزمون بمواصلة اتخاذ التدابير ذات الصلة بتقييم حالة الشباب فيما يتعلق بتلك الميادين واتخاذ الإجراءات الموازية لها.
We are committed to continue taking the relevant measures to assess the situation of youth with respect to those areas and taking the corresponding action.
وتساعد الأمم المتحدة الدول الأعضاء من خلال تقديم المساعدة والمشورة في الميادين القانونية والتقنية والمالية دعما للديمقراطيات الناشئة.
The United Nations assists Member States by supporting emerging democracies with legal, technical and financial assistance and advice.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الميادين ذات الصلة