ترجمة "مراهق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ابني مراهق متمرد. | My son is a rebellious teenager. |
هذا مراهق صح مراهقون... | That's being a teenager, right? |
تصرفت تماما مثل مراهق غبي | I acted just like a stupid adolescent |
تجعلين قلبي ينبض_BAR_ كطالب مراهق | You make my heart beat like a school boy's. |
ومن مراهق، سوف أتحول إلى شكلي الحالي. | From a teenager, I'm transformed into my current self. |
كنت جمهوري يافع، مراهق زعيم الجمهوريين في سن المراهقة. | I was a Young Republican, a Teenage Republican, a leader in the Teenage Republicans. |
مراهق يستطيع بطرقه البسيطة، يشعل نور في غرفة مظلمة | A teenager can within their own small ways, turn on a small light, in a dark room |
ولكن سأنجب طفلا خارج إطار الزواج مع شريك مراهق | But I'll have a child outside of wedlock with a deadbeat spouse. |
جنوب غرب ولاية مونتانا, حيث كنت أعمل هناك وانا مراهق | Southwestern Montana, where I worked as a teenager on the hay harvest. |
مذنب فى طريقة معاملته الوحشية فى مدارس التأهيل وهو مراهق | He is guilty of abuse a primitive recovery center. |
وأوضح مراهق آخر يبلغ من العمر 17 عام ا للمراسل ما حدث | X., 17, explained what happened |
لا تستطيع المنافسة مع البيئة، لو كان لديك عقل كلب مراهق. | You cannot compete with the environment, if you have an adolescent dog's brain. |
في بعض الأحيان كانت ترى فتي مراهق يجلس على غطاء محرك السيارة | Sometimes she would see a teenage boy sitting on the hood of the car. |
مقابل سلاحه الأخرق المتقط ع الوصول مراهق يعتقد أن داعش لعبة كاونتر سترايك حقيقية. | They were teenagers who believed that ISIS is a real life Counter Strike game. |
قال مراهق يبلغ 15 عاما لمراسل اكسترا يعتقدون أن نا لصوص لأننا أصحاب بشرة سوداء. | They think we're thieves because we're black, a 15 year old told a reporter. |
خ أ كل مراهق وطفل في النظام لديه قصتة الخاصة به, وكلهم مهمين ولهم معنى عظيم بالنسبة لي. | JA Each teenager and child in El Sistema has his own story, and they are all important and of great significance to me. |
خ أ كل مراهق وطفل في النظام لديه قصتة الخاصة به, وكلهم مهمين ولهم معنى عظيم بالنسبة لي. | Each teenager and child in El Sistema has his own story, and they are all important and of great significance to me. |
والذي لا ترونه في الصورة هنا انه في مكان ما بين راكبي الدراجات هناك يوجد مراهق جالس على الصخر | And what you don't see in this picture is that somewhere between these riders there, there's a teenager sitting on a rock, saying, I'm not moving from here. |
كل ما ترونه هو مراهق بدأ في كراجه لم يكن لديه سوى رفيقه واز. | All that you see is a kid in his teens who started out in a garage with only a buddy named Woz. |
في الماضي كان الشباب اليابانيون فخورين بمعارفهم الواسعة عن السيارات، وكان كل صبي مراهق يعرف أي الموديلات قد تجتذب أغلب الفتيات. | In the past, young Japanese were proud of their knowledge about cars, and every teenage boy knew which model would attract the most girls. |
أريد منكم أن تأخذو بعين الاعتبار للحظة اذا كنتم حقا لا تريدون تشتيت انتباه مراهق يقود خلفكم لمعرفة أنكم تستعملون المكابح | I want you to consider for a moment if you really don't want the distracted teenager behind you to know that you're braking, that you're coming to a dead stop. |
وسيخدم المستوصف قرابة 000 1 مراهق في السنة بمعاونة ما مجموعه 30 من المدربين المتخصصين ومن خلال تطبيق أساليب الخدمات الملائمة للشباب. | It will serve some 1,000 adolescents per year with a total of 30 trained professionals and implementing youth friendly services techniques. |
في مدينة ريزهاو، محافظة شاندونغ، تم ضرب فتى مراهق من قبل خمسة من زملائه في المدرسة وأج بر على أكل الغائط من حمامات المدرسة. | In Rizhao city, Shandong province, a teenage boy was beaten by five other schoolmates and forced to eat feces in a high school toilet. |
41 وأثبتت التحقيقات التي قامت بها البعثة أن السيد أبو عدس تحول منذ ثلاث سنوات تقريبا من مراهق لا مبال إلى متدين أصولي. | Enquiries carried out by the Mission established that approximately three years before, Mr. Abu Adas had changed from being a carefree teenager and became a religious fundamentalist. |
في ديسمبر من ذلك العام قام شرطي بقتل أليكس جريجوربولس، قتى مراهق كان يعيش في حي إيكزاركيا، حي يقطن به الكثير من الأناركيين. | In december of that year a cop murdered Alex Grigoropoulos, a teenage boy who lived in Exarchia, a neighbourhood home to a large anarchist population. |
الحل سهل جدا اسواق نسائيه ١٠٠ وتنتهي المشاكل من الطرفين لان الشاب مراهق ولايوجد قانون رادع وفتاة متبرجه تحرش_شباب_بفتيات_بالشرقيه خالد ( 505te) October 22, 2013 | The solution is simple 100 per cent women only malls and this ends the problem for both sides, because the young men are adolescents and there is no law to stop them and the women wear make up |
ومن بين ما يزيد مجموعه عن 000 6 مراهق، شاركت 250 3 من الإناث في برامج رياضية أسبوعية تستهدف تخفيف الإجهاد والآثار الضارة للعنف. | Out of a total of more than 6,000 adolescents, 3,250 females participated in weekly sports programmes aimed at relieving stress and the damaging effects of violence. |
ففي اندونيسيا، قضت الشرطة على عصابة كانت تهرب النساء اﻻندونيسيات إلى ماليزيا)٤٠(. ووفقا لمعلومات وردت، هناك ما يقرب من ألف مراهق مفقودين في ماليزيا. | In Indonesia, the police smashed a ring that was smuggling Indonesian women into Malaysia. 40 According to information received, about a thousand adolescents are missing in Malaysia. |
فأنا أبدء كرضيع صغير، وبعد ذلك إذا استخدمت آلة ختم ساعات العمل، فأنت فعليا ستقوم بتحويل الرضيع الى طفل، وثم من طفل سأتحول إلى مراهق. | So I start as a baby, and then if you punch the clock, you'll actually transform the baby into a toddler, and then from a toddler I'm transformed into a teenager. |
الآن عندما كنت مراهقا ، كنت مرتاع مثل ماكان أي مراهق لكن بعد 17 سنة من وجود أم التي كانت تدخل وتخرج من حياتي مثل اليويو | Now when I was a teenager, I was angsty as any teenager was, but after 17 years of having a mother who was in and out of my life like a yo yo and a father who was faceless, I was angry. |
والذي لا ترونه في الصورة هنا انه في مكان ما بين راكبي الدراجات هناك يوجد مراهق جالس على الصخر يقول لن اتحرك من هنا .. إنسوا الامر .. | And what you don't see in this picture is that somewhere between these riders there, there's a teenager sitting on a rock, saying, I'm not moving from here. Forget it. |
وحين أصر شاب مراهق على مواجهة سلطة اليانصيب العاتية ومعها جيشها من المراجعين والمفتشين والحجج الأولية التي ساقتها، فقد فاز ذلك الفرد، وليس النظام، بالإعجاب الشعبي الواضح. | When a stubborn teenager went up against the mighty lottery authority with its army of auditors and inspectors and initial alibis, this individual, not the system, was the clear winner of the public's admiration. |
لو كان مراهق عادي اليوم قد ادى امتحان اختبار قياس الذكاء في سنة 1910 فإنه كان ليحقق 130 وهي نسبة افضل من 98 ممن قاموا باداء الامتحان عندئذ. | If the average teenager today took an IQ test in 1910, he or she would score 130, which would be better than 98 of those taking the test then. |
الآن عندما كنت مراهقا ، كنت مرتاع مثل ماكان أي مراهق لكن بعد 17 سنة من وجود أم التي كانت تدخل وتخرج من حياتي مثل اليويو و أب كان بدون وجه، كنت غاضبا | Now when I was a teenager, I was angsty as any teenager was, but after 17 years of having a mother who was in and out of my life like a yo yo and a father who was faceless, I was angry. |
سببت شبكة نقل وزرع الأعضاء غير الشرعية تلك قصص مثل بيع مراهق لكليته مقابل أي باد 2 في العام الماضي، أو بيع رجل من شينزين الشهر الماضي كليته ومحاولته لاسترجاعها بعد ذلك. | Such illegal organ transplant network accounts for stories such as a teenage kid selling his kidney for an iPad2 last year, or a man in Shenzhen who last month sold one of his and then tried to cover it up. |
صر حت الموظفة العامة من دائرة الرفاه الإجتماعي الحاضرة في مركز الشرطة، والتي طلبت من مراسل اكسترا عدم الكشف عن هويتها، بأنها لا توافق على هذه السياسة، بالإضافة إلى اعتقال 160 مراهق خلال عطلة نهاية الأسبوع. | A public servant from the social welfare department present at the police station, who asked the Extra reporters to remain anonymous, revealed she didn't agree with the policy, as well as the number (160) of detained teenagers over the weekend |
القصص تراوحت من قصص اخلاء لجيران قدماء, حب مراهق خلف كشك شاي, فتاة في الحي أجبرت على العمل في الجنس, بطولة أخ يدفع تكاليف تعليم اخته ويعيدها إلى المدرسة, ومسابقة كرة قدم خسروها بسبب اصابة قدم أحدهم. | The stories ranged from incidents of evictions of old neighbors, adolescent love in the back drop of a chai (tea) stall, a girl in the neighborhood being forced into sex work, a heroic brother who pays for his sister s education and sends her back to school, and a football tournament lost due to a leg injury. |
طوال السنوات الخمس الماضية,كنت أصحب زوجتي وأولادي إلى جنوب غرب ولاية مونتانا, حيث كنت أعمل هناك وانا مراهق في جمع القش. و مونتانا تبدو للذى يراها لأول وهلة مثل اية مكان محتفظ بفطرته فى الولايات المتحدة | For the past five years, I've been taking my wife and kids to Southwestern Montana, where I worked as a teenager on the hay harvest. And Montana, at first sight, seems like the most pristine environment in the United States. |
من الممكن أن يكون أى شيء بدأ من رجل يهمس حسنا وأنا أمر في الشارع، إلى ولد مراهق في حي القديم يصرخ بكلام سافل قليل التهذيب علي، إلى رجل يتبعني أنا وصديقتي ل15 دقيقة، طالبا منا طول الطريق أن يجرب اللغة الإنكليزية معنا. | It can be anything from a man whispering Ca va? as I pass on the street, to a glue sniffing teenage boy in my old neighborhood shouting broken vulgarities at me, to a man following me and a friend for 15 minutes, asking us all the way if he can practice his English with us. |
عمليات البحث ذات الصلة : طفل مراهق - فيلم مراهق