ترجمة "ظروف مغايرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
ظروف مغايرة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولابد أن تكون التقديرات في ظل ظروف مغايرة واضحة وأن يجري تقييمها بعناية وفي السياق الملائم. | The counterfactual needs to be made explicit and assessed carefully and in context. |
| لكم وددت، أيها الطفل الذي لم يتجاوز عمر المراهقة بعد، أن أتعر ف على قصتك في ظروف مغايرة. | I would have liked to have gotten to know your story of being a young teenager under different circumstances. |
| إلا أن الحقيقة مغايرة لهذا الزعم تماما . | On the contrary, when we confine animals in factory farms, we have to grow food for them. |
| علاوة على ذلك، غالبا ما ينتج عن هذه المفاهيم وصفات وحلول مغايرة. | Moreover, they often result in different policy prescriptions. |
| (أ) اتخاذ تدابير إدارية مغايرة للقوانين والممارسات الإدارية المرعية في تلك الدولة أو في دولة متعاقدة أخرى | (a) To carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practices of that or the other Contracting State |
| إذا ، بالتفكير بطرق مغايرة، ومعالجة المياة عند الإستخدام، لن يتحتم على الأمهات والأطفال السير لأربع ساعات يوميا لجلب الماء. | So, by thinking differently, and processing water at the point of use, mothers and children no longer have to walk four hours a day to collect their water. |
| لقد قال آينشتين انه من الغباء القيام بنفس الامر مرة تلو الاخرى وان نتوقع انه يوما ما سنحصل على نتيجة مغايرة | Einstein said that this was the definition of insanity to do the same things over and over again, hoping for a different outcome. |
| موشنيس من المملكة العربية السعودية مشو ش حول جنس شخصية دامبلدور في رواية هاري بوتر ويتمنى لو أن ه يصل إلى نتيجة مغايرة. | Mochness from Saudi Arabia is confused about Harry Potter's Dumbledore's sexuality and would rather come to another conclusion. |
| هناك بعض المواقف التي ينتبه فيها الضباط جيد ا وهي تلك التي تعتبر مغايرة للعادة ، أو خارجه عن نطاق العرف في إسبانيا. | There are some situations when officers keep a closer eye on situations that are considered irregular, or out of the norm in Spain. |
| ظروف الحظر | Status of the embargo |
| ظروف العمالـة | Employment conditions |
| فما هو صحيح في ظروف بعينها قد يكون خاطئا في ظروف أخرى. | What is true in some circumstances may be false in others. |
| ظروف رصد الهدف ومتابعته | Conditions for monitoring and follow up of target |
| ظروف رصد الغاية ومتابعتها | Conditions for monitoring and follow up of target |
| ظروف رصد ومتابعة الهدف | Conditions for monitoring and follow up of target |
| سوء ظروف النظام الصحي | Poor hygiene conditions. |
| (أ) تشابه ظروف الأطراف | This evaluation is guided by two distinct, but related questions |
| وسواء ات بعنا هذه السياسة أو أية سياسة مغايرة لها، فإن الفعالية في هذا السياق تأتي مرادفة للشرعية، التي تصبح بالتالي شرطا ضروريا من شروط النجاح. | In the case of both policies, efficacy is synonymous with legitimacy, which is thus an essential condition for success. |
| إن القواعد التي قد تكون مفيدة في ظروف معينة قد تصبح هد امة في ظل ظروف أخرى. | Rules that are beneficial in some circumstances may become counterproductive in others. |
| ففي حين أنه من الواضح أن تكون الدولة مسؤولة عن ضمان النظام العام، فهذه الشواغل لا ينبغي أن تؤدي إلى التمييز ضد جماعات ذات معتقدات مغايرة. | While the State clearly had a responsibility to ensure public order, such concerns should not lead to discrimination against groups with different beliefs. |
| في أي ظروف ظهر الخطأ | When did the error occur? |
| 92 وبقيت ظروف الاعتقال مرعبة. | Conditions of detention continued to be appalling. |
| 1 ظروف إطار تنظيم المشاريع | Entrepreneurial framework conditions |
| لكن بالمقابل يوجد مركبات طبيعية أخرى حاوية على تيلوريد البزموت ولكن بنسب تكافؤية مغايرة، بالإضافة إلى وجود مركبات من النمط Bi Te S (Se)، مثل تيتراديميت tetradymite Bi2Te2S. | There are many natural bismuth tellurides of different stoichiometry, as well as compounds of the Bi Te S (Se) system, like Bi2Te2S (tetradymite). |
| ويمكنها الاستفادة من ظروف بيئية مختلفة. | They can take advantage of different environmental conditions. |
| ولكن ان استطعنا ان نفكر بصورة مغايرة اعتقد اننا سنصل ذات يوم بصورة جدية ليس فقط الى مدن تحوي انبعاثات غازات ضارة معدوم بل الى خيارات جديدة غير محدودة | But if we think differently, I think that, in fact, we can have cities that are not only zero emissions, but have unlimited possibilities as well. |
| فقال هامان للملك احشويروش انه موجود شعب ما متشتت ومتفرق بين الشعوب في كل بلاد مملكتك وسننهم مغايرة لجميع الشعوب وهم لا يعملون سنن الملك فلا يليق بالملك تركهم. | Haman said to King Ahasuerus, There is a certain people scattered abroad and dispersed among the peoples in all the provinces of your kingdom, and their laws are different than other people's. They don't keep the king's laws. Therefore it is not for the king's profit to allow them to remain. |
| فقال هامان للملك احشويروش انه موجود شعب ما متشتت ومتفرق بين الشعوب في كل بلاد مملكتك وسننهم مغايرة لجميع الشعوب وهم لا يعملون سنن الملك فلا يليق بالملك تركهم. | And Haman said unto king Ahasuerus, There is a certain people scattered abroad and dispersed among the people in all the provinces of thy kingdom and their laws are diverse from all people neither keep they the king's laws therefore it is not for the king's profit to suffer them. |
| ويفهم ووكر كيف يعمل في ظروف ريفية . | Walker understands how to operate in rural conditions. |
| (و) وفي حالة وفاته، ظروف وأسباب الوفاة. | (f) In the event of death, the circumstances and causes of death. |
| تعسفيا أو معقولا في ظل ظروف القضية. | was arbitrary or reasonable in the circumstances of the case. |
| ثالثا استراتيجيات إنمائية للخروج من ظروف الأزمـات | Strategies for development out of crisis conditions |
| وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف تحتج بأن ظروف القضية التي أشار إليها صاحب البلاغ تختلف اختلافا كليا عن ظروف قضية هذا الأخير. | The Committee notes that the State party contends that the circumstances of the case referred to by the author were completely different from those of the author's. |
| ثم أدلى غاروشيانتز أمام المحكمة بشهادة مغايرة، وذلك خشية من أن توقع عليه عقوبة الإعدام، واد عى هذه المرة أن آروتيونيانتز هو قاتل الضحية الأولى، ونسب إلى نفسه ارتكاب جريمة القتل الثانية. | Then in Court, fearing a possible death sentence, Garushyantz again changed his testimony, this time claiming that Arutyuniantz had killed the first victim, but that he had killed the second. |
| لكن ظروف إيطاليا بعيدة كل البعد عن المثالية. | But Italy s circumstances are far from ideal. |
| لكن هذه السنة، أتى الخطاب في ظروف مضطربة. | This year, however, the speech came during a time of tumult. |
| وهناك عدة ظروف شائعة في حالة الأطفال المصابين. | Several other conditions are common in children with autism. |
| وسمعنا اليوم أيضا أن ظروف الأمن قد تحسنت. | We also heard today that security conditions have improved. |
| المادة 7 الحق في ظروف عمل عادلة ومواتية | Article 7 Right to just and favourable working conditions |
| وما زالت ظروف الحياة في المخيمات غير مقبولة. | Life in the camps continues to be unacceptable. |
| ويمكن مضاعفة هذه العقوبات في حالة ظروف التشديد. | These sentences can be doubled when there are aggravating circumstances. |
| ظروف الاقتصاد الكلي والسياسات العامة في البلد الأصلي. | Macroeconomic and home country policy environment. |
| والبرنامج، إذ يقر بأهمية مشاركتهم، يرمي أيضا إلى إيجاد ظروف يمكن للشباب فيها أن ينخرطوا في الأنشطة الإنمائية، مع مراعاة ظروف البلد المتنوعة وتعدديته. | Recognizing the importance of their participation, the programme also aims to create conditions in which young people can engage in development activities, taking into consideration the country's varied conditions and pluralism. |
| (ج) تحسين ظروف الاحتجاز والسجن للأشخاص دون سن الثامنة عشرة، لا سيما من خلال إنشاء مؤسسات خاصة لهؤلاء تسود فيها ظروف ملائمة لسنهم واحتياجاتهم | (c) Improve the conditions of detention and imprisonment of persons below 18, notably by establishing special institutions for them with conditions suitable to their age and needs |
| فقد صور النظام العسكري في الأرجنتين الحرب القذرة وكأنها حرب ضد الإرهاب المزعوم، في محاولة لإخفاء حقيقتها بوصفها حملة اضطهاد تعسفية وحشية ضد المواطنين الذي يعتنقون إيديولوجيات مختلفة وينتمون إلى خلفيات طبقية مغايرة. | Argentina s military regime, after all, framed its dirty war as an offensive against so called terrorists, rather than as what it was wanton, arbitrary persecution of citizens with diverse ideologies and class backgrounds. |
عمليات البحث ذات الصلة : مغايرة مذبذب - مغايرة استقبال - تعبير مغايرة - ظروف - ظروف الجفاف - ظروف معينة - ظروف الشتاء - ظروف النقل - ظروف الإنتاج - ظروف الإجهاد - ظروف العرض - ظروف استقبال - ظروف العمل - ظروف التعرض