ترجمة "تقشف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأعلنت البرتغال عن حزمة تقشف رئيسية، على أمل تحقيق نفس الغرض. | Portugal has announced a major austerity package, hoping for the same effect. |
| فقد تحول التحفيز المالي إلى تقشف مالي وأصبح النمو بطيئا للغاية. | Fiscal stimulus is turning into fiscal austerity and a drag on growth. |
| والمشكلة هي أن منطقة اليورو تتبنى استراتيجية تقشف ولكن ليس استراتيجية نمو. | The trouble is that the eurozone has an austerity strategy but no growth strategy. |
| وفي مقابل القروض الطارئة، شرعت البلدان الثلاثة في تنفيذ برامج تقشف واسعة النطاق. | Last week, Portugal joined Greece and Ireland in seeking an official bailout to avoid a default that would undermine Europe s banking system. |
| وهذا يعني إرغامها على تنفيذ برامج تقشف تقودها إلى الركود العميق، ثم في النهاية إلى أزمات مصرفية. | They are then forced to implement austerity programs that lead to deep recessions and, ultimately, to banking crises. |
| ولكن صندوق النقد الدولي فرض تدابير تقشف صارمة على هذه الدول، فدفعها إلى فترات مطولة من الركود. | But the IMF imposed strict austerity on these countries, pushing them into a prolonged depression. |
| فهم يعتقدون أن ما يحتاج إليه الاقتصاد الأميركي المعوق هو نزيف آخر في هيئة تقشف أكثر صرامة. | It believes that what America s infirm economy needs is another good bleeding in the form of more rigorous austerity. |
| وعلى الرغم من خطر الركود الذي يلوح في الأفق الآن، فإن البلاد اضطرت إلى تنفيذ برنامج تقشف صارم. | Even as the risk of recession looms, the country has been forced to implement a drastic austerity program. |
| وإلى أن يحدث ذلك فإن المجتمع اليوناني سوف يعاني من تقشف الموازنة، وخفض الإنفاق الاجتماعي، والتدهور الاقتصادي العام. | In the meantime, Greek society will suffer from budgetary austerity, cuts in social expenditure, and an overall economic downturn. |
| ولكي تتمكن اليونان من سداد بعض هذه الديون فسوف تحتاج إلى برنامج تقشف صارم يدوم لعقود من الزمان. | Such a program would cause Greek GDP to fall far more than Ireland s sharp decline to date. |
| ويعمل فرض الدول الدائنة تدابير تقشف صارمة على الدول الطرفية على إدامة انقسام منطقة اليورو بين المركز والأطراف. | The creditors imposition of strict austerity on the periphery is perpetuating the eurozone s division between center and periphery. |
| وفي كل من الحالتين فإن الأمر سوف يتطلب تبني تدابير تقشف جديدة، وسوف تحتاج أيرلندا إلى قدر كبير من التمويل. | In either case, new austerity measures are needed, and Ireland will require substantial bridge financing. |
| ولكن عندما تكون هناك قدرة فائضة في الاقتصاد، فإن الموارد التي يتم تحريرها بفضل تقشف القطاع العام قد ت هد ر ببساطة. | But when there is spare capacity in the economy, the resources freed up by public sector retrenchment may simply be wasted. |
| ولكن عصرنا لا ينبغي له أن يكون عصر تقشف بالضرورة والحكومات، حتى في أفقر الدول، لديها خيارات تستطيع من خلالها تعزيز التعافي الاقتصادي المستجيب اجتماعيا. | Ours does not have to be an age of austerity governments, even in the poorest countries, have options to foster a socially responsive economic recovery. |
| وبالطبع، قد تترك بلدان الاتحاد الأوروبي اليونان تحت رحمة صندوق النقد الدولي، الراغب في المساعدة والقادر عليها ـ شريطة تنفيذ الحكومة لبرنامج تقشف مالي صارم. | Of course, the EU countries could leave Greece to the mercy of the International Monetary Fund, which is willing and able to help conditional on the government s implementation of a strict austerity program. |
| إن المدى الكامل للضرر الذي ألحقته سياسة الإنقاذ الألمانية لمنطقة اليورو، بما اشتملت عليه من تقشف ومعدلات بطالة هائلة وكساد اقتصادي، بجنوب أوروبا لم يتضح بعد. | The full extent of the political damage that Germany s bailout policy for the eurozone, with its austerity, mass unemployment, and economic depression, has caused in southern Europe remains to be seen. |
| ففي استجابة للركود الذي شهده العالم في عام 2008، شرعت المملكة المتحدة في تنفيذ برنامج تقشف في حين أقرت الولايات المتحدة حزمة للتحفيز المالي بلغت قيمتها 800 مليار دولار. | In response to the global recession of 2008, the United Kingdom embarked on an austerity program while the United States enacted an 800 billion fiscal stimulus. |
| إن المشكلة الأساسية التي يواجهها أغلب العالم الآن هي أن المستثمرين يبالغون في التفاعل مع نسب الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي، فيشعرون بالخوف من عتبة سحرية، ويطالبون ببرامج تقشف مالي قبل الأوان. | The fundamental problem that much of the world faces today is that investors are overreacting to debt to GDP ratios, fearful of some magic threshold, and demanding fiscal austerity programs too soon. |
| إذ يتعين عليها أن تشكر فرنسا لعدم قدرتها على فرض تدابير تقشف فع الة وبالتالي فإنها لا تزال تدير عجزا صغيرا في الحساب الجاري، وهو ما منع الفائض في منطقة اليورو من أن يصبح أضخم. | They should almost thank the French for their inability to impose effective austerity measures and thereby still run a small current account deficit, which has prevented the eurozone surplus from becoming even larger. |
| ففي أسبانيا على سبيل المثال، أدرك الناخبون العواقب المترتبة على دعمهم الحزب الشعبي الحاكم، الأمر الذي جعل من أسبانيا واحدة من الدول الجنوبية الوحيدة حيث أصبح لدى الحكومة نوعا من التفويض بتنفيذ تدابير تقشف صارمة. | In Spain, for example, voters understood the implications of supporting the ruling Popular Party, making it one of the only southern states where the government had some kind of mandate to implement tough austerity. |
| وبينما تمكنت الحكومات فيما بعد من الشروع في الاستثمار ثانية في عملية البرمجة الاجتماعية بدرجات متفاوتة، ظل ارتفاع تكاليف البرامج الاجتماعية يفرض ضغوطا مالية على المقاطعات والأقاليم رغم ما طبق من تدابير تقشف خلال العقد الفائت. | While governments were subsequently able to begin reinvesting in social programming to varying degrees, the rising costs of social programs continued to put fiscal pressure on provinces and territories despite the austerity measures implemented over the past decade. |
| على مدى عقود من الزمان، كانت الدول المتقدمة المساهمة في صندوق النقد الدولي والبنك الدولي تستخدم شروط الإقراض لحفز الإصلاحات الاقتصادية ــ والتي كثيرا ما كانت تتضمن تدابير تقشف مالي مثيرة للجدال ــ في ما يسمى بالعالم الثالث. | For decades, developed country shareholders at the International Monetary Fund and the World Bank used loan conditionality to spur economic reforms often including contentious fiscal austerity measures in the so called Third World. |
| والواقع أن ما قد يثيره هذا من انعدام الثقة والخوف في أسواق السندات من شأنه أن يؤدي إلى أزمة سيولة قد تدفع البلدان إلى حافة الإفلاس. وهذا يعني إرغامها على تنفيذ برامج تقشف تقودها إلى الركود العميق، ثم في النهاية إلى أزمات مصرفية. | The mistrust and fear that this elicits in the bond markets can lead to liquidity crises that, creating a self fulfilling prophecy, drive countries closer to default. They are then forced to implement austerity programs that lead to deep recessions and, ultimately, to banking crises. |
| ولكن آخرين لاحظوا أن استونيا نفذت برنامج تقشف صارم في أعقاب الأزمة، فنجحت في تجنب الأزمة المالية، والآن عادت إلى النمو بقوة من جديد، في حين شهدت اليونان، التي أخرت التعديلات المالية لفترة أطول مما ينبغي، أزمة عميقة ولا تزال غارقة في الركود. | Others, however, have noted that Estonia pursued strict austerity in the wake of the crisis, avoided a financial crisis, and is now growing again vigorously, whereas Greece, which delayed its fiscal adjustment for too long, experienced a deep crisis and remains mired in recession. |
| بل هي في نظرهم قنبلة تقشف تضرب اقتصادا لا زال يعاني من ارتفاع معدلات البطالة، وحيث تظل نسبة العمالة إلى السكان منخفضة إلى حد مروع، ولا تلوح في الأفق سوى إشارات ضعيفة إلى أن الفجوة المتسعة بين الناتج الحالي والناتج المحتمل بدأت تضيق. | It is, rather, an austerity bomb that hits an economy in which unemployment remains high, the employment to population ratio remains horrifyingly low, and there are only feeble signs that the large gap between current and potential output is closing. |
| وهذه المعدلات الأعلى جعلت عملية إعادة تمويل الديون أكثر تكلفة بالنسبة لليونان، الأمر الذي أدى على خلق أزمة مالية أرغمت الحكومة على فرض تدابير تقشف صارمة، وبالتالي اضطرابات عامة وانهيار اقتصادي، وهو ما غذى قدرا أعظم من شكوك المستثمرين بشأن قدرة اليونان على سداد ديونها. | The higher rates made it more costly for Greece to refinance its debt, creating a fiscal crisis that has forced the government to impose severe austerity measures, leading to public unrest and an economic collapse that has fueled even greater investor skepticism about Greece s ability to service its debt. |
| وهذا هو على وجه التحديد ما فعله صندوق الإنقاذ الذي أنشأه صندوق النقد الدولي والبنك المركزي الأوروبي في العام الماضي لتمكين اليونان وغيرها من الدول التي تعاني من مشكلة الديون السيادية، مثل أيرلندا والبرتغال الآن، ولكن بشرط تنفيذ برنامج تقشف لإنهاء العجز في الأمد القريب. | The bailout fund created last year by the International Monetary Fund and the European Central Bank to enable Greece and other distressed sovereigns, like Ireland and now Portugal, does exactly that, but on the condition that they implement austerity programs to eliminate their deficits over a short period of time. |
| لا يملك المرء إلا أن يشعر بالشفقة إزاء أحوال بلدان جنوب أوروبا. إذ يتعين عليها أن تشكر فرنسا لعدم قدرتها على فرض تدابير تقشف فع الة وبالتالي فإنها لا تزال تدير عجزا صغيرا في الحساب الجاري، وهو ما منع الفائض في منطقة اليورو من أن يصبح أضخم. | One can only pity the Southern European countries. They should almost thank the French for their inability to impose effective austerity measures and thereby still run a small current account deficit, which has prevented the eurozone surplus from becoming even larger. |
| في مرحلة المراهقة ، اوتو مرة واحدة إلى والده وشكا من أن أسلوب حياة تقشف عائلته يعاني من بذكر انه لم تذوق الزبدة الحقيقي في حياته بسبب الاكتئاب الذي تعاني النمسا بعد هزيمتها في الحرب العالمية الأولى وكان والده نبويا أجاب لا ضرر من دون أن تفعل ذلك. | In his teens, Otto once complained to his father of the austere lifestyle that his family was suffering from, by mentioning he had never tasted real butter in his life, because of the depression that plagued Austria after its defeat in World War I. |