ترجمة "تحليلي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تقرير تحليلي من الأمانة | (a) Consideration of the basic adaptation of national legislation in accordance with the Trafficking in Persons Protocol |
| إطار تحليلي لصحة الأم والطفل وتغذيتهما | Annex 2 Analytical framework for maternal and child health and nutrition |
| وتمتاز الاستطلاعات باستعمال استفتاءات مكيفة لجمع البيانات لغرض تحليلي محدد. | Survey investigations have the advantage of using tailor made questionnaires to collect data for a specific analytical purpose. |
| (س) تقرير تحليلي للأمين العام بشأن المعايير الإنسانية الأساسية (المقرر 2004 118) | (o) Analytical report of the Secretary General on fundamental standards of humanity (decision 2004 118) |
| مكتب الإحصاءات الوطني (2002)، دراسة استقصائية عن الفقر بفانواتو تقرير تحليلي، بورت فيلا مكتب الإحصاءات الوطني. | 2002 Statistical Year Book. Port Vila NSO. |
| 68 وستقوم الأمانة بإعداد تقرير تحليلي عن الردود على ذلك الاستبيان وتقديمه إلى المؤتمر في دورته الثالثة. | An analytical report based on the responses to that questionnaire would be prepared by the secretariat and submitted to the Conference at its third session. |
| وسوف تقوم الأمانة بإعداد تقرير تحليلي استنادا إلى الردود على الاستبيان، وستقد مه إلى المؤتمر في دورته الثالثة. | An analytical report based on the responses to the questionnaire will be prepared by the secretariat and submitted to the Conference at its third session. |
| وينبغي لهذا الغرض وضع إطار تحليلي يجمع بين التكاليف والمنافع البيئية، فضلا عن تكاليف الجمود فيما يتعلق بصنع القرار. | An analytical framework that integrates environmental costs and benefits, and also the cost of inaction in decision making, should be developed for this purpose. |
| واقترح الفريق العامل إعداد عرض تحليلي للمعلومات عن المستويات المختلفة لحدود المسؤولية في مختلف الدول، وعن نظم النقل المختلفة. | 39 and 44). The Working Group suggested that an analytical presentation of information be prepared of the different limitation levels in different States, and with respect to different transport regimes. |
| لكن الحقيقة أن آخر ما كانوا يسعون إليه هو الخروج بملخص تحليلي لتصور مانكيو لقضية هجرة التصنيع والخدمات إلى الخارج. | But the last thing the reporters wanted to do was to convey a thumbnail summary of Mankiw s analysis of outsourcing. |
| وكثيرا ما يستخدم جهاز محاكاة كمساعد لل، أو بديلا عنها، نظم الحلول التي شكل تحليلي مغلقة بسيطة ليست ممكنة النمذجة. | Computer simulation is often used as an adjunct to, or substitute for, modeling systems for which simple closed form analytic solutions are not possible. |
| وقد جرى وضع إطار عملي تحليلي للاحتياجات المشتركة بين الوكالات بالنسبة لتقييمات حالات الطوارئ في ثلاثة بلدان أفريقية وذلك بمشاركة من اليونيسيف. | An inter agency needs analysis framework for emergency assessments was piloted in three African countries, with UNICEF participation. |
| الإسهامات التقنية من خلال مقترحات إحصائية وإعداد تقرير تحليلي لأحد برامج اليونسكو الجارية في مجال تنمية الصناعات الثقافية في آسيا والمحيط الهادئ. | Technical contributions through statistical proposals and the preparation of an analytical report, to an ongoing UNESCO programme for the development of cultural industries in Asia and the Pacific. |
| واللجنة، في هذا الصدد، آخذة في الاضطلاع بعمل تحليلي لتقييم احتياجات الدول الأعضاء من المساعدة، بهدف ضم ذلك التحليل إلى عملية استعراض التقارير. | In that regard, the Committee is beginning to undertake analytical work to assess the assistance needs of Member States, with a view to including that analysis in the process of reviewing reports. |
| (أ) تقرير تحليلي لمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن أفضل الممارسات فيما يتعلق بالاستنكاف الضميري من الخدمة العسكرية (القرار 2004 35، الفقرة 5 | (a) Analytical report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on best practices in relation to conscientious objection to military service (resolution 2004 35, para. 5) |
| ومع أن تقرير المجلس يبدأ بجزء تحليلي، فقد توقعنا معلومات موضوعية أكثر، بدلا من سرد تاريخي للأحداث كما وقعت في مجلس الأمن خلال العام. | Although the report of the Council opens with an analytical segment, we had expected more substantive information rather than a historical recounting of the events as they happened in the Council during the year. |
| وأنا شخصيا مهتمة بالكيفية التي تتغير بها النماذج التجارية في مجال الرعاية الصحية ــ ليس وفقا لخط تحليلي سلس، بل كمثال واحد في كل مرة. | Personally, I am interested in how health care business models are changing not in a smooth trend line, but one example at a time. |
| ويعني عدم وجود تقرير تحليلي بدلا من تقرير تاريخي أن المسائل التي تؤثر على البشرية بكاملها يدركها أقل من ع شر الدول الأعضاء في الأمم المتحدة. | The lack of an analytical rather than chronological report means that questions affecting all of humanity are understood by less than one tenth of the membership of the United Nations. |
| وقد جمعت هذه الوثيقة بين عمل تحليلي بشأن تدابير مكافحة الفساد والتزامات متعهد بها على مدى فترة سنوات في القضاء على الرشوة في المعاملات التجارية الدولية. | The document brought together analytical work on anti corruption measures and commitments undertaken over a period of years in the elimination of bribery in international business transactions. |
| ولذلك فإننا نعرب عن ارتياحنا بأن اللجنة قد بدأت بالفعل في بذل جهد تحليلي لتقييم احتياجات الدول من المساعدة، الذي سيتم إدماجه في عملية استعراض التقارير. | That is why we welcome the fact that the CTC has already begun an analytical effort to assess States' assistance needs, which will be integrated into the report review process. |
| (أ) تقرير تحليلي مقدم من مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن أفضل الممارسات فيما يتعلق بالاستنكاف الضميري من الخدمة العسكرية (القرار 2004 35، الفقرة 5) | (a) Analytical report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on best practices in relation to conscientious objection to military service (resolution 2004 35, para. 5) |
| وقد تولى خبراء من كل بلدان منظمة الدول الأميركية تقريبا إعداد التقرير، الذي تألف من شقين قسم تحليلي ممتاز، وفصل موجز ومزعج بعض الشيء مخصص لسيناريوهات المستقبل. | The report was drawn up by experts from almost all OAS member states, and was divided into two parts an excellent analytical section, and a brief and somewhat exasperating chapter devoted to future scenarios. |
| ومع ذلك، نرى أنه نظرا لأهمية هذا التقرير باعتباره جزءا من الذاكرة المؤسسية للمجلس، ينبغي أن يكون موضع تحسين أكبر باستمرار لكي يصبح وثيقة ذات مضمون تحليلي. | However, we believe that the report, precisely because it is such an important part of the Council's institutional memory, should be subject to ongoing, more thorough improvement in order to make it a document of greater analytical content. |
| وعند القيام بذلك، سيولى اهتمام خاص إلى تعزيز المهارات التي تهدف إلى وضع إطار تحليلي للتخطيط الاستراتيجي والإدارة وصياغة سياسات لتعميق فهم مسائل التجارة والتكامل الإقليمي والعولمة. | 822 (XXXI) Implementation of the treaty establishing the African Economic Community strengthening regional economic communities rationalization and harmonization of the activities of regional and subregional communities |
| ب وثائق الهيئات التداولية تقديم تقرير سنوي تحليلي موجز إلى الجمعية العامة عن أنشطة المكتب، وتقارير مخصصة إلى الجمعية العامة عن أنشطة محددة يضطلع بها المكتب (2) | b. Parliamentary documentation annual analytical and summary report to the General Assembly on the activities of the Office and ad hoc reports to the Assembly on specific activities of the Office (2) |
| وأصبحت هذه المسألة جزءا من جدول أعمال اللجنة الدولية للشؤون النقدية والمالية ولجنة التنمية، واتخذت بعض الخطوات المبدئية كتأسيس صندوق ائتماني تحليلي يوفر الدعم للمقاعد الأفريقية في البنك الدولي. | The issue has become part of the agenda of the International Monetary and Finance Committee and the Development Committee and some initial steps have been taken, such as the establishment of an Analytical Trust Fund to support the African Chairs at the Bank. |
| كما ينبغي للأونكتاد أن يقوم بعمل تحليلي لفائدة البلدان النامية، بما في ذلك تحرير أسلوب التوريد 4 (التجارة في الخدمات) وأثر الهجرة الدائرية على التنمية، والعلاقة بين الهجرة والتنمية. | UNCTAD should also undertake analytical work of interest to developing countries, including the liberalization of Mode 4 (trade in services) and the development impact of circular migration, and the nexus between migration and development. |
| وطلب مندوب آخر إلى الأونكتاد أن يضطلع بعمل تحليلي بشأن المنهجيات الخاصة بتقييم وقياس القدرة التنافسية من أجل وضع إطار يمك ن من القيام بتقييم أفضل للقدرة التنافسية للبلدان النامية ومشاريعها. | Another delegate requested UNCTAD to undertake analytical work on the methodologies for assessing and benchmarking competitiveness in order to develop a framework to better assess competitiveness of developing countries and their enterprises. |
| (أ) تقرير تحليلي من الخبير المستقل عن آثار سياسات التكيف الهيكلي والديون الخارجية على التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان، وخاصة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (القراران 2003 21، الفقرة 12، و2004 18، الفقرة 18) | (a) Analytical report of the independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, in particular economic, social and cultural rights (resolution 2003 21, para. 12, and 2004 18, para. 18) |
| 3 ولتيسير المناقشات، ست عد أمانة الأونكتاد مذكرة بالقضايا تستند فيها إلى مجموعة مختارة من تجارب المساهمات الإيجابية للشركات في التنمية الاقتصادية والاجتماعية للبلدان النامية المضيفة، وتوفر عناصر لإطار تحليلي للأعمال القادمة في هذا المجال. | To facilitate the discussions, the UNCTAD secretariat will prepare an issues note drawing on selected experiences of positive corporate contributions to the economic and social development of host developing countries, and providing elements for an analytical framework for future work in this area. |
| (أ) تقرير تحليلي مقدم من الخبير المستقل المعني بآثار سياسات التكيف الهيكلي والديون الخارجية على التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان، وخاصة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (القرار 2003 21، الفقرة 12، و2004 18، الفقرة 18) | (a) Analytical report of the independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, in particular economic, social and cultural rights (resolution 2003 21, para. 12, and 2004 18, para. 18) |
| فأي استراتيجية نمو لصالح الفقراء تعتمد أساسا على عنصرين رئيسيين هما (أ) إطار تحليلي يدعم الحد من الفقر كأساس لكل السياسات، لا سيما سياسات الاقتصاد الكلي و (ب) إطار مؤسسي وعملية لاتخاذ القرارات ي تيحان مشاركة الجميع. | A pro poor growth strategy basically depends on two key elements (a) an analytical framework that underpins poverty reduction as the basis of all policies, especially the macroeconomic policy and (b) an institutional framework and a decision making process that allow inclusiveness. |
| (أ) تقرير تحليلي للأمين العام عم ا أ حرز من تقدم وما تحقق من إنجازات ملموسة وكذلك عن العقبات التي ووجهت في تنفيذ برنامج الخدمات الاستشارية والتعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان القرار 2004 81، الفقرة 19(أ) | (a) Analytical report of the Secretary General on the progress and concrete achievements made, as well as obstacles encountered in the implementation of the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights (resolution 2004 81, para. 19 (a)) |
| 28 ونظر المؤتمر في عمله في إطار البند 2 من جدول الأعمال، وقرر أن يقوم، استنادا إلى تقرير تحليلي، ببحث امتثال الدول لمتطلبات الاتفاقية فيما يخص التجريم والتعاون الدولي، بالإضافة إلى النظر في الصعوبات المصادفة في المجالين. | Considering its work under agenda item 2, the Conference decided that it would, on the basis of the analytical report, consider compliance of States with the criminalization and international cooperation requirements of the Convention, as well as difficulties encountered by them in both areas. |
| 30 ونظر المؤتمر في عمله في إطار البند 2 من جدول الأعمال، وقر ر أن يقوم، استنادا إلى تقرير تحليلي، ببحث امتثال الدول لمتطلبات الاتفاقية فيما يخص التجريم والتعاون الدولي، بالإضافة إلى النظر في الصعوبات المصادفة في المجالين. | Considering its work under agenda item 2, the Conference decided that it would, on the basis of the analytical report, consider compliance of States with the criminalization and international cooperation requirements of the Convention, as well as difficulties encountered by them in both areas. |
| ونظرا لأن الأمر يحتاج إلى بعض الوقت حتى تتحقق هذه الأهداف وحتى يمكن إجراء تقييم تحليلي، ومن أجل ترشيد أعمال اللجنة الثالثة، يقترح الوفد المكسيكي أن تنظر الجمعية العامة في المسألة مرة أخرى في دورتها الحادية والستين. | The draft resolution covered several important aspects such as promotion of the ratification of the Convention with a view to making it universal, its effective implementation by all States parties, and the proper functioning of the Committee established under the Convention. |
| وقد نجح مؤتمر طهران، وهو تجمع تحليلي للغاية ضم عددا لا بأس به من الشخصيات الأكاديمية والخبراء البارزين المعروفين في هذا الميدان، وعددا من المسؤولين الحكوميين الرفيعي المستوى، في اتخاذ خطوة أخرى من أجل اكتشاف الصلة بين البيئة والسلام والأمن. | The Tehran Conference, a highly analytical gathering of a good number of prominent and well known academics and experts in the field, and a number of high level Government officials, succeeded in taking a step further towards exploring the nexus between environment and peace and security. |
| وبعد ذلك، في أيار مايو 2004، قامت اللجنة، طبقا للفقرة 23 من القرار 1526 (2004)، بتعميم قائمة بأسماء الدول التي لم تقدم تقارير، بما في ذلك موجز تحليلي للأسباب التي تذرعت بها الدول لعدم تقديم تقارير (انظر (S 2004 349. | Subsequently, in May 2004 the Al Qaida and Taliban sanctions Committee, in accordance with paragraph 23 of resolution 1526 (2004), circulated a list of non reporting States and an analytical summary of the reasons put forward by States for non reporting (see S 2004 349). |
| 5 وتطلب اللجنة إلى الأمانة أن تجري دراسة أولية بشأن إمكانية وضع إطار تحليلي للقدرة التنافسية وما يتصل بذلك من مؤشرات، وذلك دعما للتقدم المحرز في بناء قطاع سليم للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان النامية وفي البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية. | The Commission requests the secretariat to undertake a preliminary study on the possible development of a competitiveness analysis framework and relevant indicators to support progress in building a sound SME sector in developing countries and countries with economies in transition. |
| 14 تطلب اللجنة إلى الأمانة أن تجري دراسة أولية بشأن إمكانية وضع إطار تحليلي للقدرة التنافسية وما يتصل بذلك من مؤشرات، وذلك دعما للتقدم المحرز في بناء قطاع سليم للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان النامية وفي البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية. | The Commission requests the secretariat to undertake a preliminary study on the possible development of a competitiveness analysis framework and relevant indicators to support progress in building a sound SME sector in developing countries and countries with economies in transition. |
| كما أن هذا يتوافق مع الفقرة 104 من توافق آراء ساو باولو التي تنص على أنه ينبغي للأونكتاد أن يعزز ما يضطلع به من عمل تحليلي وأنشطة لبناء القدرات لمساعدة البلدان النامية في القضايا المتصلة بقوانين وسياسات المنافسة، بما في ذلك على المستوى الإقليمي. | See OECD, The relationship between regional trade agreements and the multilateral trading system, TD TC WP(2002)19 FINAL, and World Trade Organization, Annual Report 1997, vol. 1, Special Topic Trade and Competition Policy. |
| 5 وتطلب اللجنة من الأمانة أن تجري دراسة أولية في إمكانية وضع إطار تحليلي للقدرة التنافسية وما يتصل بها من مؤشرات، وذلك دعما للتقدم المحرز في بناء قطاع سليم للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان النامية وفي البلدان التي تمر اقتصاداتها في مرحلة انتقالية. | The Commission requests the secretariat to undertake a preliminary study on the possible development of a competitiveness analysis framework and relevant indicators to support progress in building a sound SME sector in developing countries and countries with economies in transition. |
| وع رض على المؤتمر تقرير تحليلي أعدته الأمانة (CTOC COP 2005 2) استنادا إلى المعلومات التي وردت إليها من عدد من الدول الأطراف والموق عة ردا على الاستبيان بشأن تنفيذ الاتفاقية الذي كانت الأمانة قد أعدته وصادق عليه المؤتمر في دورته الأولى (CTOC COP 2004 L.1 Add.2). | The Conference had before it an analytical report prepared by the secretariat (CTOC COP 2005 2) on the basis of information received from a number of States parties and signatories in response to the questionnaire on the implementation of the Convention prepared by the secretariat and endorsed by the Conference at its first session (CTOC COP 2004 L.1 Add.2). |
| وع رض على المؤتمر تقرير تحليلي أعدته الأمانة (CTOC COP 2005 2) استنادا إلى المعلومات التي وردت إليها من عدد من الدول الأطراف والدول الموق عة رد ا على الاستبيان بشأن تنفيذ الاتفاقية الذي كانت الأمانة قد أعد ته وصادق عليه المؤتمر في دورته الأولى (CTOC COP 2004 L.1 Add.2). | The Conference had before it an analytical report prepared by the secretariat (CTOC COP 2005 2) on the basis of information received from a number of States parties and signatories in response to the questionnaire on the implementation of the Convention prepared by the secretariat and endorsed by the Conference at its first session (CTOC COP 2004 L.1 Add.2). |
| 1 وفقا للفقرات 9 1 3، و 9 1 4 و 9 1 5، و 9 1 6 من المبادئ التوجيهية، ينبغي أن يتألف الطلب من ثلاثة أجزاء منفصلة، هي موجز تنفيذي، ومتن رئيسي تحليلي وصفي (المتن الرئيسي)، وجزء يتضمن جميع البيانات المشار إليها في المتن التحليلي الوصفي (البيانات العلمية والتقنية الداعمة). | 1. In accordance with paragraphs 9.1.3, 9.1.4, 9.1.5 and 9.1.6 of the Guidelines, the submission shall contain three separate parts an executive summary, a main analytical and descriptive part (main body), and a part containing all data referred to in the analytical and descriptive part (supporting scientific and technical data). |
عمليات البحث ذات الصلة : استعراض تحليلي - خطأ تحليلي