ترجمة "الزنا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
حسنا... الأختيارات هى الأخلاء... الزنا | (Travis) Well, the choices are abandonment, adultery, or cruel and barbarous treatment. |
فالقانون هناك يحاكم النساء المغتصبات بجريمة الزنا. | Under sharia law, raped women are prosecuted for adultery or fornication. |
هل هناك أقل حسدا, شهوة أو الزنا | Is there less envy, lust or adultery? |
ولكن ليس بعد وقوع الزنا ليس بدم بارد | But not after the fact. Not in cold blood. |
ويدرأ أي يدفع عنها العذاب حد الزنا الذي ثبت بشهاداته أن تشهد أربع شهادات بالله إنه لمن الكاذبين فيما رماها من الزنا . | The woman 's punishment can be averted if she swears four times by God as testimony that her husband is a liar , |
ويدرأ أي يدفع عنها العذاب حد الزنا الذي ثبت بشهاداته أن تشهد أربع شهادات بالله إنه لمن الكاذبين فيما رماها من الزنا . | And the punishment shall be averted from the woman if she bears the testimony four times by the name of Allah , that the man is a liar . |
ويدرأ أي يدفع عنها العذاب حد الزنا الذي ثبت بشهاداته أن تشهد أربع شهادات بالله إنه لمن الكاذبين فيما رماها من الزنا . | It shall avert from her the chastisement if she testify by God four times that he is of the liars , |
ويدرأ أي يدفع عنها العذاب حد الزنا الذي ثبت بشهاداته أن تشهد أربع شهادات بالله إنه لمن الكاذبين فيما رماها من الزنا . | And it will revert the chastisement from her if she testifieth by Allah four times that verily he is of the liars . |
ويدرأ أي يدفع عنها العذاب حد الزنا الذي ثبت بشهاداته أن تشهد أربع شهادات بالله إنه لمن الكاذبين فيما رماها من الزنا . | But it shall avert the punishment ( of stoning to death ) from her , if she bears witness four times by Allah , that he ( her husband ) is telling a lie . |
ويدرأ أي يدفع عنها العذاب حد الزنا الذي ثبت بشهاداته أن تشهد أربع شهادات بالله إنه لمن الكاذبين فيما رماها من الزنا . | But punishment shall be averted from her , if she swears four times by God , that he is a liar . |
ويدرأ أي يدفع عنها العذاب حد الزنا الذي ثبت بشهاداته أن تشهد أربع شهادات بالله إنه لمن الكاذبين فيما رماها من الزنا . | ( As for the woman ) , it shall avert the punishment from her if she swears four times by Allah that the man is false ( in his charge ) |
ويدرأ أي يدفع عنها العذاب حد الزنا الذي ثبت بشهاداته أن تشهد أربع شهادات بالله إنه لمن الكاذبين فيما رماها من الزنا . | And it shall avert the punishment from her if she bear witness before Allah four times that the thing he saith is indeed false , |
ويدرأ أي يدفع عنها العذاب حد الزنا الذي ثبت بشهاداته أن تشهد أربع شهادات بالله إنه لمن الكاذبين فيما رماها من الزنا . | The punishment shall be averted from her by her testifying with four oaths sworn by Allah that he is indeed lying , |
ويدرأ أي يدفع عنها العذاب حد الزنا الذي ثبت بشهاداته أن تشهد أربع شهادات بالله إنه لمن الكاذبين فيما رماها من الزنا . | But the punishment will be averted from her if she swears four times that he is of the liars , |
ويدرأ أي يدفع عنها العذاب حد الزنا الذي ثبت بشهاداته أن تشهد أربع شهادات بالله إنه لمن الكاذبين فيما رماها من الزنا . | But it will prevent punishment from her if she gives four testimonies swearing by Allah that indeed , he is of the liars . |
ويدرأ أي يدفع عنها العذاب حد الزنا الذي ثبت بشهاداته أن تشهد أربع شهادات بالله إنه لمن الكاذبين فيما رماها من الزنا . | The spouse will be acquitted of the punishment if she challenges his testimony by saying four times , God is my witness that he is a liar . |
ويدرأ أي يدفع عنها العذاب حد الزنا الذي ثبت بشهاداته أن تشهد أربع شهادات بالله إنه لمن الكاذبين فيما رماها من الزنا . | And it shall avert the chastisement from her if she testify four times , bearing Allah to witness that he is most surely one of the liars |
ويدرأ أي يدفع عنها العذاب حد الزنا الذي ثبت بشهاداته أن تشهد أربع شهادات بالله إنه لمن الكاذبين فيما رماها من الزنا . | The wife shall receive no punishment , if she bears witness four times in the name of God that her husband has lied |
ويدرأ أي يدفع عنها العذاب حد الزنا الذي ثبت بشهاداته أن تشهد أربع شهادات بالله إنه لمن الكاذبين فيما رماها من الزنا . | But it would avert the punishment from the wife , if she bears witness four times ( with an oath ) By Allah , that ( her husband ) is telling a lie |
ابنة الزنا لا يوجد إلا واحد يمكن أن يخلصك | Daughter of adultery there is but one that can save you. |
وتعود اتهامات الزنا إلى وقت مبكر من القرن التاسع عشر. | Accusations of adultery date back to the early 19th century. |
هذا إلى أن الزنا لم ي ع د يشكل، في ظل القانون المتعلق بالشخص والأسرة ، سببا مطلقا للطلاق كما أن لكل من الزوجين أن يستند إلى الزنا كسبب للطلاق. | Furthermore, under the Code on the Person and the Family, adultery was no longer an absolute ground of divorce, and either spouse could put forward adultery as a ground for divorce. |
وتقول هذه الدراسة، نسب الاغتصاب، الزنا، أبناء السفاح، وحتى تعاطي المخدرات، | And the study states, the percentage of rape, adultery, illegitimate children, even drug abuse, prostitution in countries where women drive is higher than countries where women don't drive. |
وأشار إلى أن عقوبة الإعدام رجما بالحجارة في قضايا الزنا لا تنفذ إلا في حالات نادرة، نظرا إلى أن القانون يشترط في إثبات جريمة الزنا شهادة أربعة شهود. | In practice, sentences to death by stoning for adultery were rarely executed, given that four witnesses to the adultery were required. |
أما جرائم الشرف التي تحصد أرواح النساء العراقيات فهي ت ب ر ر بالانحراف أو الزنا. | Honor killings of Iraqi women are justified by alleged promiscuity or adultery. |
بما فيها الزنا و الفسق و الدعارة النجاسه و الدنس .. الوثنيه و التمرد | Even adultery and lasciviousness, uncleanness, idolatry and rioting, vanity and wrath. |
ارتكب كل من سير توماس أوفرباي والدكتور فورمان فاحشة الزنا في عام 1615 في إنجلترا. | Sir Thomas Overbury and Dr. Forman were the subjects of an adultery scandal in 1615 in England. |
١٥٢ واستفسر اﻷعضاء عن أسباب ارتباط العقوبات المطبقة على البغاء بتلك المطبقة في حالة الزنا. | 152. Members inquired why sanctions against prostitution were linked to those against adultery. |
114 المسائل المشتركة بين الثقافات وجريمة الزنا ، الجامعة المستقلة كويداد خواريز، المكسيك، 30 نيسان أبريل 1981. | Cross Cultural Issues and the Crime of Adultery , Autonomous University of Ciudad Juárez, Mexico, 30 April 1981. |
١٥٣ وأوضح الممثل أن ليس هناك تمييز في المعاقبة على الزنا، سواء ارتكبه الرجل أو المرأة. | 153. The representative explained there was no discrimination in the punishment for adultery, whether committed by men or women. |
و جﱢهت إلى السيدة المشار إليها تهمة ممارسة الزنا مع رجال متزوجين واﻻشتراك في تنظيم وكر للدعارة. | The individual mentioned was charged with adultery with married men and being involved in organizing a web of prostitution. |
وهذا ليس بالشر الذي قد أقرر الامتناع عنه وعدم العودة إليه أبدا ، كما كانت الحال مع الزنا . | This is not an evil which I can decide once and for all to repudiate and never to embrace again, as I was able to do with fornication. |
إذا كان هذا الرجل كتشف زوجته واقعة في الزنا اذن نعم يا سادة المحكمة قد يكون مضطر لقتلها | If this man had discovered his wife in flagrant adultery, then yes, gentlemen of the jury, he might have killed. |
وذروا أ تركوا ظاهر الإثم وباطنه علانيته وسره والإثم قيل الزنا ، وقيل كل معصية إن الذين يكسبون الإثم سي جزون في الآخرة بما كانوا يقترفون يكتسبون . | Discard both the visible and invisible sin . For those who sin will be punished for what they have done . |
وذروا أ تركوا ظاهر الإثم وباطنه علانيته وسره والإثم قيل الزنا ، وقيل كل معصية إن الذين يكسبون الإثم سي جزون في الآخرة بما كانوا يقترفون يكتسبون . | And give up the open and hidden sins those who earn sins will soon receive the punishment of their earnings . |
وذروا أ تركوا ظاهر الإثم وباطنه علانيته وسره والإثم قيل الزنا ، وقيل كل معصية إن الذين يكسبون الإثم سي جزون في الآخرة بما كانوا يقترفون يكتسبون . | Forsake the outward sin , and the inward surely the earners of sin shall be recompensed for what they have earned . |
وذروا أ تركوا ظاهر الإثم وباطنه علانيته وسره والإثم قيل الزنا ، وقيل كل معصية إن الذين يكسبون الإثم سي جزون في الآخرة بما كانوا يقترفون يكتسبون . | And leave the outside of sin and the inside thereof verily those who earn sin , anon will they be requited for that which they were wont to do . |
وذروا أ تركوا ظاهر الإثم وباطنه علانيته وسره والإثم قيل الزنا ، وقيل كل معصية إن الذين يكسبون الإثم سي جزون في الآخرة بما كانوا يقترفون يكتسبون . | Leave ( O mankind , all kinds of ) sin , open and secret . Verily , those who commit sin will get due recompense for that which they used to commit . |
وذروا أ تركوا ظاهر الإثم وباطنه علانيته وسره والإثم قيل الزنا ، وقيل كل معصية إن الذين يكسبون الإثم سي جزون في الآخرة بما كانوا يقترفون يكتسبون . | So abandon sin , outward and inward . Those who commit sins will be repaid for what they used to perpetrate . |
وذروا أ تركوا ظاهر الإثم وباطنه علانيته وسره والإثم قيل الزنا ، وقيل كل معصية إن الذين يكسبون الإثم سي جزون في الآخرة بما كانوا يقترفون يكتسبون . | Abstain from sin , be it either open or secret . Indeed those who commit sins shall surely be requited for all they have done . |
وذروا أ تركوا ظاهر الإثم وباطنه علانيته وسره والإثم قيل الزنا ، وقيل كل معصية إن الذين يكسبون الإثم سي جزون في الآخرة بما كانوا يقترفون يكتسبون . | Forsake the outwardness of sin and the inwardness thereof . Lo ! those who garner sin will be awarded that which they have earned . |
وذروا أ تركوا ظاهر الإثم وباطنه علانيته وسره والإثم قيل الزنا ، وقيل كل معصية إن الذين يكسبون الإثم سي جزون في الآخرة بما كانوا يقترفون يكتسبون . | Renounce outward sins and the inward ones . Indeed those who commit sins shall be requited for what they used to commit . |
وذروا أ تركوا ظاهر الإثم وباطنه علانيته وسره والإثم قيل الزنا ، وقيل كل معصية إن الذين يكسبون الإثم سي جزون في الآخرة بما كانوا يقترفون يكتسبون . | Forsake the revealed and hidden sin . Those who earn sin shall be recompensed for what they have committed . |
وذروا أ تركوا ظاهر الإثم وباطنه علانيته وسره والإثم قيل الزنا ، وقيل كل معصية إن الذين يكسبون الإثم سي جزون في الآخرة بما كانوا يقترفون يكتسبون . | And leave what is apparent of sin and what is concealed thereof . Indeed , those who earn blame for sin will be recompensed for that which they used to commit . |
وذروا أ تركوا ظاهر الإثم وباطنه علانيته وسره والإثم قيل الزنا ، وقيل كل معصية إن الذين يكسبون الإثم سي جزون في الآخرة بما كانوا يقترفون يكتسبون . | Stay away from both public and secret sins for a sinner will suffer for whatever he has committed . |
عمليات البحث ذات الصلة : ارتكاب الزنا