ترجمة "التخدير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
لا اثير التخدير | We re back in the Dark Ages. |
إيريكا فرينكيت آلة التخدير العالمية | Erica Frenkel The universal anesthesia machine |
اخصائيي التخدير و الجراحون ينتظرون | Anesthesiologists, surgeons are waiting around. |
بالمناسبة سيلزمني برميلا قوي التخدير | By the way... I shall want a barrel of this, well drugged. |
التخدير والرعاية الطارئة أنظروا لتلك الحقيبة. | Anesthesiology and critical care look at that bag. |
تبدو جيدا هل انتهى مفعول التخدير | You look fine. Has the anaesthetic worn off? |
الممرضات وطبيب التخدير والجراح، كل المساعدين ينتظرون | The nurses, anesthesiologist, the surgeon, all the assistants are waiting around. |
لديهم مختبر محاكة التخدير هنا في بالتيمور. | They have a really cool anesthesia simulation lab out in Baltimore. |
الآن، أنظروا لذلك. تلك هي آلة التخدير. | Now, have a look at that. That's the anesthesiology machine. |
انتهى تأثير التخدير . وبدأ المريض يشعر بالألم | Anesthetic wears off. The patient feels pain. |
في الوقت الحالي إنهم يصبحون تحت التخدير. | Right now they're becoming anesthetized. |
في هذا المستشفى، يوجد شخص واحد مؤهل لتوفير التخدير، وهي مؤهلة لأنها أمضت 12 أو 18 شهرا في التدريب على التخدير. | In this hospital, there is one person qualified to deliver anesthesia, and she's qualified because she has 12, maybe 18 months of training in anesthesia. |
وفي المرة الثانية كانت عملية تتطلب التخدير الموضعي | The second time was a procedure that involved local anesthesia. |
لقد كانت تحت التخدير إنها تخرج منه لتوها | She's been under sedation. She's just coming out of it. |
كما أن القيام بالجراحات قبل التخدير أمر غير ممتع. | like, having an operation before anesthetics was not fun. |
الى ان ظهر التخدير أو بمعنى اخر انعدام الاحساس | Until anesthesia, the absence of sensation. |
كان رئيس قسم التخدير في مستشفى في مالاوي, مستشفى تعليمي. | He was the chief of anesthesiology in a hospital in Malawi, a teaching hospital. |
أعتقد من الأفضل أن نضعه تحت تأثيـر التخدير لبضعة أيـام | I think we'd better put him under drugs for a few days. |
في هذا المستشفى، يوجد شخص واحد مؤهل لتوفير التخدير، وهي مؤهلة | In this hospital, there is one person qualified to deliver anesthesia, and she's qualified because she has 12, maybe 18 months of training in anesthesia. |
لقد جعلته يأتي معنا. تكنلوجيا التخدير، تعال معي من المملكة المتحدة. | I got him to come with me anesthesia tech come with me from the U.K. |
وربما تعتقد أن التخدير يعمل على إرسالك إلى نوم عميق ، أو يعمل على غلق أحاسيسك لكي لا تشعر بالألم ، لكن في الحقيقة أغلب أنواع التخدير لا تعمل بهذه الطريقة . | And you may think that anesthetics work by sending you into some deep sleep, or by blocking your receptors so that you don't feel pain, but in fact most anesthetics don't work that way. |
هو يمارس، هو ليس التخدير، أنها سكين قديمة صدئة، وكان من الصعب. | It's practiced, it's no anesthesia, it's a rusty old knife, and it was difficult. |
لأننا كنا في زمن ماقبل التخدير أل م المريض الم بر ح كان يشبه تماما الحفلات العام ة | Because we were in the age before anesthesia, the agony of the patient is really as much of the public spectacle as the surgery itself. |
حيث اعطى التخدير للجراح حرية العمل دون ان يشعر بالاسف لما قد يعانيه المريض | Anesthesia gave surgeons the freedom to operate. |
أنا طبيب متدرب في التخدير في العناية المركزة في مستشفى لجامعة جزر الهند الغربية | I'm a senior resident in anesthesia in intensive care at the University Hospital of the West Indies. |
وتركز خدمات التمريض خلال هذه الفترة علي السلامة والوقاية من العدوى والاستجابة الفسيولوجية إلى التخدير. | Nursing activities during this period focus on safety, infection prevention, and physiological response to anesthesia. |
وفي الواقع، ذلك هو النموذج الذي نتوقع أن ينجح في توفير التخدير في تلك البيئات | And actually, it's the model that we expect to work for delivering anesthesia in these environments. |
في الأساس، لتوفير التخدير، تحتاج إلى أوكسجين نقي قدر الامكان، لأنك سوف تذيبه بشكل أساسي | Essentially, to deliver anesthesia, you want as pure oxygen as possible, because eventually you're going to dilute it, essentially, with the gas. |
مهدئات الأعصاب التي نستخدمها منذ الأزل الكافيين، الكحول، النيكوتين، معززات الجهاز المناعي، معززات الرؤية، التخدير. | Mood modifiers have been used from time immemorial caffeine, alcohol, nicotine, immune system enhancement, vision enhancement, anesthetics we take that very much for granted, but just think about how great progress that is |
جئت إلى معهد القلب في عام 2006 كجزء من متطلباتي الاختيارية في التخدير والعناية المركزة | I came to the Heart Institute in 2006, as part of my elective in my anesthesia and intensive care program. |
ويمكن اتخاذ وجهة نظر بسيطة جدا ونقول، حسنا ، انه هو ذلك الذي نفتقده عندما نقع في النوم العميق دون أحلام أو عندما نكون تحت تأثير التخدير، وهو ما نستعيده عندما نستيقظ من النوم او من التخدير. | And we could take a very simple view and say, well, it is that which we lose when we fall into deep sleep without dreams, or when we go under anesthesia, and it is what we regain when we recover from sleep or from anesthesia. |
بعد العملية التي وافق عليها ستانلي دويتش ، طبيب التخدير سابقا رئيس قسم التخدير في جامعة أوكلاهوما الطبية, القس بيل وايزمان وعرض الأسلوب في المجلس التشريعي أوكلاهوما، حيث مرت وما اتخذته بسرعة (العنوان 22، القسم 1014 (أ)). | After the procedure was approved by anesthesiologist Stanley Deutsch, formerly Head of the Department of Anaesthesiology of the Oklahoma University Medical School, the Reverend Bill Wiseman introduced the method into the Oklahoma legislature, where it passed and was quickly adopted (Title 22, Section 1014(A)). |
كان لدينا نقاط الإيقاف المؤقت فورا قبل أن يتم إعطاء التخدير، مباشرة قبل السكين مرات الجلد، | We had the pause points immediately before anesthesia is given, immediately before the knife hits the skin, immediately before the patient leaves the room. |
مهدئات الأعصاب التي نستخدمها منذ الأزل الكافيين، الكحول، النيكوتين، معززات الجهاز المناعي، معززات الرؤية، التخدير. إن نا نعتبر هذا أمرا شيئا مفروغا منه، ولكن فك روا قليلا في مدى هذا التط ور الباهر كما أن القيام بالجراحات قبل التخدير أمر غير ممتع. | Mood modifiers have been used from time immemorial caffeine, alcohol, nicotine, immune system enhancement, vision enhancement, anesthetics we take that very much for granted, but just think about how great progress that is like, having an operation before anesthetics was not fun. |
في الأساس، لتوفير التخدير، تحتاج إلى أوكسجين نقي قدر الامكان، لأنك سوف تذيبه بشكل أساسي مع الغاز. | Essentially, to deliver anesthesia, you want as pure oxygen as possible, because eventually you're going to dilute it essentially with the gas. |
لأننا كنا في زمن ماقبل التخدير أل م المريض الم بر ح كان يشبه تماما الحفلات العام ة كما الجراحة نفسها | Because we were in the age before anesthesia, the agony of the patient is really as much of the public spectacle as the surgery itself. |
وبعد عملية التخدير، تكون قدرة المريض على الاستجابة مع الحركات قد تسبب ضرر ا في المفاصل ومجموعات العضلات. | After anesthesia, the patient's inability to react to movements may damage joints and muscle groups. |
تم زرع في القرود أجهزة استشعار لقياس الاشارات الحيوية، وكان العديد منهم تحت تأثر التخدير اثناء الاطلاق. | Monkeys were implanted with sensors to measure vital signs, and many were under anesthesia during launch. |
ذهب للعمل كل يوم في مسرح عمليات مشابه لهذا، محاولا توفير التخدير، وتعليم الآخرين كيف يقومون بذلك | He went to work every day in an operating theater like this one, trying to deliver anesthesia and teach others how to do so using that same equipment that became so unreliable, and frankly unsafe, in his hospital. |
لأنه لا يتطلب منك الاتصال بطبيب التخدير طوال الوقت، يمكنهم وضع أطفال أكثر على الآلة خلال اليوم. | Because you didn't have to call the anesthesiologist all the time, they could put more kids through the machine in a day. |
و بالإضافة إلى المذكور أعلاه إن إفتعال التخدير قد كشف عن وجود عوامل سابقة فى حياة المريضة | And in addition to the foregoing... the narcosynthesis revealed the existence... of earlier factors in the patient's life... directly connected with the root causes of her present condition. |
ولكن ما هي بالضبط الاشياء التي نفقدها تحت تأثير التخدير، او عندما نمكث في نوم عميق بلا احلام | But what is exactly that stuff that we lose under anesthesia, or when we are in deep, dreamless sleep? |
أحد الاختناقات الرئيسية التي وجدناها والتي تتسبب في إعاقة الوصول في المقام الاول وسلامة تلك العمليات الجراحية إذا حدثت وهي التخدير | Now one of the major bottlenecks that we've found that's sort of preventing both the access in the first place and the safety of those surgeries that do happen is anesthesia. |
وتتطلب معظم المرافق أن يتواجد شخص مع المرضى لمساعدتهم على الوصول للمنزل فيما بعد (مرة أخرى، اعتمادا على أسلوب التخدير المستخدم). | Most facilities require that patients have a person with them to help them home afterwards (again, depending on the sedation method used). |
صحوت من التخدير، وقال لهم الجراح أن يبلغوه أنه أراد أن يكون هناك، وأنه أعطى لي حوالي الاثنين بالمائة فرصة في الحياة. | Out of anesthetic, he had let them know that he wanted to be there, and he had given me about a two percent chance of living. |
عمليات البحث ذات الصلة : التخدير الشوكي - التخدير الشوكي - التخدير العام - طبيب التخدير - التخدير الإجرائي - كريم التخدير - الرعاية التخدير - إدارة التخدير - وكيل التخدير - خدمات التخدير - اكتب التخدير - آخر التخدير - آخر التخدير