ترجمة "الافارقه الامريكان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
عندما يستخدم الامريكان هذا المصطلح ، فإن الهدف من ذلك هو تمييز الامريكان البيض عن البقية وهو شيء لا يرغب معظم الامريكان وخاصة الرؤساء الامريكان باثارته علنا. | When Americans use the term, it is usually to differentiate white Americans from the rest, which is not something that most Americans, least of all presidential candidates, would now choose to do in public. |
مرافقو ميركل الامريكان | Merkel s American Minders |
تكلم لملايين الامريكان | Spoke for millions of Americans. |
كم يبعد الامريكان | How close are the Americans? |
لذا، يبدو الامر غريب جدا، تناقض عجيب بين العقلاء الامريكان.. ..والناخبين الامريكان. | So, we've reached a truly remarkable situation, a grotesque mismatch between the American intelligentsia and the American electorate. |
انت الامريكان الاشخاص الاكثر جنونا | You Americans! You are the craziest people. |
بينكن وبين الامريكان تنيناتكون بس تجوعوا | Even your dragons are starving! |
المساجين الامريكان يجب ان يتم تلقينهم | American prisoners must be indoctrinated |
وسياتى اليه الامريكان و الروس وسوف يقول | And they will come to him, the Americans, the Russians, and he will say |
أتعلم , الامريكان ربما لا يتفهموا مايروه هنا | You know, the Americans may not understand what they see here. |
احد هؤلاء الامريكان السمينين, و كم هم بغيضون | I love those fat Americans. You know they're so obnoxious. |
لكن الامريكان ليس لديهم مزاج للاحتفال فالاستنتاج الثاني الذي يمكن استخلاصه من الاغلاق الحكومي الامريكي هو الاختفاء الواقعي لشعور الامريكان بالتفوق والانتصار . | But Americans are in no mood to celebrate. Indeed, the second conclusion to be drawn from the US government shutdown is the virtual disappearance of American triumphalism. |
نحتاج الى حملة توعية، تظهر لمناصرة الامريكان الغير موحدين. | We need a consciousness raising, coming out campaign for American atheists. |
..اذا ما كان يعترف بتساوي جنسية ومواطنة الملحدون من الامريكان. | whether he recognized the equal citizenship and patriotism of Americans who are atheists. |
اوه ،لا ولكن كى اعود بقصص رجال مؤثرون يقنعون الامريكان | But certain influential men back home believe that the time has come for America to lend her weight to the patriotic struggle against Germany. |
بالطبع غالبية الامريكان مسيحيون.. حوالي 160 مليون تقريبا من اجمالي عدد السكان. | Christianity, of course, takes a massive lion's share of the population, with nearly 160 million. |
جلالتك،نحن الامريكان كنا مست عم رين ذات مرة ونشعر بتعاطف طبيعى تجاه الشعوب | Your Highness, we Americans were once a colonial people, and we naturally feel sympathetic to any people anywhere who are struggling for their freedom. |
فرانسيس آن سولومون لقد كانت تجربه مثيره , منذ عدة سنوات كان تعريف السود ثقافيا ينحصر في الافارقه الامريكيين , الآن كل هذا يتغير . | FAS It's been interesting. A few years back, the yardstick culturally was Black America. |
رأي فلسفي عن طبيعة الكون، كما يراه أغلب العلماء الامريكان .. ..وربما كما يراه معظم العلماء على وجه العموم.. ولكنه رأي يمقته الناخبون الامريكان.. ..لدرجة أنه لا يجروء مترشح أن يجهر به أمام العامة. | A philosophical opinion about the nature of the universe, which is held by the vast majority of top American scientists and probably the majority of the intelligentsia generally, is so abhorrent to the American electorate that no candidate for popular election dare affirm it in public. |
لقد هدد المصرفيون البريطانيون انهم لن يقوموا مرة اخرى بالاستثمار مع هولاء الامريكان غير الموثوق بهم. | British bankers threatened that they would never again invest in these untrustworthy Americans. |
,الذي يترك الولايات المتحده ويرجع الي غامبيا يقول ما يضايقني أكثر هو ميل المفكرين الافارقه اللذين يعودون الي ديارهم ويتحولون فجأه الي دين التملق حتي يسايرون النظام. | A Gambia Professor, Ba Banutu Gomez, leaves the US and returns to Gambia, but... What gets under my skin though is the tendency of African intellectuals returning home and all of a sudden converting to the religion of sycophancy to fit in the system. |
لقد اعتبر الساسة الامريكان في ذروة العلاقات الكورية الجنوبية الامريكية كوريا الجنوبية على انها ذراع امريكا الطويلة . | In the US South Korea relationship s heyday, American politicians considered the country an extended arm of America. |
..في 1987، سئل صحفي جورج بوش الاب.. ..اذا ما كان يعترف بتساوي جنسية ومواطنة الملحدون من الامريكان. | In 1987, a reporter asked George Bush, Sr. whether he recognized the equal citizenship and patriotism of Americans who are atheists. |
..في 1987، سئل صحفي جورج بوش الاب.. ..اذا ما كان يعترف بتساوي جنسية ومواطنة الملحدون من الامريكان. | in 1987, a reporter asked George Bush, Sr. whether he recognized the equal citizenship and patriotism of Americans who are atheists. |
انهم يريدوننى ان اقتل كل الرجال و النساء و الاطفال فى المعسكر قبل ان يصل الامريكان اليه | They want me to kill every man, woman and child in the camp before the Americans get here. |
ان الامريكان بشكل عام لديهم اهتمام اقل بكثير من البريطانيين بالعلاقة الخاصة ولكنهم عادة ما يكونوا عاطفيين بالنسبة لشيرشل فهو الرجل الذي يرغب العديد من الرؤساء الامريكان بتقليده وهذا لا يعود لأية انتماءات عرقية ولكن بسبب جاذبيته كقائد في زمن الحرب . | But they are often sentimental about Churchill. He is the man whom many American presidents would like to emulate, not because of any racial affinities, but because of his allure as a wartime leader. |
لقد كان جيم على حق وحدهم الامريكان كانوا أغبياء بدرجة كافية جعلتهم يعتقدون أن الشعب العراقي يقبل الإحتلال | Jim is right...only the Americans were stupid enough to think the people of Iraq would accept to be colonised. |
في 1988، قام لارسون وويتهام بتوضيح موقف صفوة العلماء الامريكان والذين تم تكريمهم بالعضوية في الجمعية العلمية الاكاديمية. | In 1998, Larson and Witham polled the cream of American scientists, those who'd been honored by election to the National Academy of Sciences, and among this select group, belief in a personal God dropped to a shattering seven percent. |
رأي فلسفي عن طبيعة الكون، كما يراه أغلب العلماء الامريكان .. ..وربما كما يراه معظم العلماء على وجه العموم.. | A philosophical opinion about the nature of the universe, which is held by the vast majority of top American scientists and probably the majority of the intelligentsia generally, is so abhorrent to the American electorate that no candidate for popular election dare affirm it in public. |
لو تبنى صناع السياسة الامريكان هذه المقاربة فإن نبرة مؤتمر سوق المال القادم للبنك الاحتياطي الفيدرالي ستكون اكثر تفاؤلا. | If US policymakers adopt this approach, the tone of the Fed s next money market conference could be much more optimistic. |
لقد اصبحت وسائل الاعلام منافذ لاطراء الشركاتوالعديد منها معادية للعلم بشكل واضح كما يعاني الامريكان من تزايد ادمهانهم الاستهلاكي . | It is weakening social trust and mental stability, with the prevalence of clinical depression apparently on the rise. The mass media have become outlets for corporate messaging, much of it overtly anti scientific, and Americans suffer from an increasing range of consumer addictions. |
الجنرال ستانلي ماك كريستال ان سنة 2009 هي سنة الحسم بعد أن غرق الامريكان حتى الركب في المستنقع الأفغاني | General Stanley McChrystal, who said that he was knee deep in the decisive year. |
يبدو بأن وجود دولة إسرئيل قائم على .. ..أصوات الامريكان اليهود بينما.. ..أصوات المجموعة الغير متدينة تطوى في صفحة النسيان. | The state of Israel seems to owe its very existence to the American Jewish vote, while at the same time consigning the non religious to political oblivion. |
والذي يجعل القصة مميزة بشكل خاص هو اننا تعلمنا كيف نساعد الطلاب الامريكان الافارقة، والطلاب اللاتينيين، والطلاب ذوي الدخل المحدود، | And what makes the story especially unique is that we have learned how to help African American students, Latino students, students from low income backgrounds, to become some of the best in the world in science and engineering. |
التي لدى الامريكان بأنهم شديدي التأثر بالمشكلات التي يختلقها معتدين قادمين من وراء البحار, مؤثرين بذلك على إمدادتنا من البترول, | Montanans have the same problems as do all Americans, in being sensitive to problems created by hostiles overseas affecting our oil supplies, and terrorist attacks. |
أقصد , بالطبع , هذه هى الكيفية التى يفكر بها الامريكان , لذلك الناس فى كل الشرق الأوسط ، ليس فقط فى بلدكم ، يحتجون . | I mean, of course, this is how Americans take it, so people all over the Middle East, not just in your country, are protesting. |
ولا حتى خدمات إجتماعية, او اي شيئ. العديد من الامريكان الأفارقة الذين لايعملون تحصلوا على حد ادنى من المال ليساعدهم على الحياة | Many African Americans who never work got minimum amount of money to survive. |
في لويزيانا، حوالي 1 من 5 من البيض الناخبين قال، نعم، من الاسباب الرئيسية لتصويتي ضد باراك اوباما لأنه من الافارقة الامريكان . | In Louisiana, about one in five white voters said, Yes, one of the big reasons why I voted against Barack Obama is because he was an African American. |
وفي عام 2009 قال صديقي الرائع الجنرال ستانلي ماك كريستال ان سنة 2009 هي سنة الحسم بعد أن غرق الامريكان حتى الركب في المستنقع الأفغاني | Or in 2009, my great friend, General Stanley McChrystal, who said that he was knee deep in the decisive year. |
إذا كان هناك مليون من الامريكان وانا حقيقي أعلم ذلك الذين هم على استعداد لإجراء مكالمات هاتفية ، الذين هم على استعداد ليكتبوا رسائل البريد الإلكتروني. | If there's one million Americans and I really know this who are ready to make phone calls, who are ready to be on email, |
لحسن الحظ فإن المجتمع الدولي قد استيقظ . ان مبادره اطلقها وزراء الماليه الافارقه وبرئاسه رئيس جنوب افريقيا السابق ثابو مبيكي تحقق في هذا الموضوع بالنسبة للقارة حيث خسرت القارة 1،4 تريليون دولار امريكي من تدفقات الاموال للخارج في العقود الثلاثه الماضيه. | Fortunately, the international community has woken up. An initiative of African finance ministers, chaired by former South African president Thabo Mbeki, is investigating the issue on the continent, where up to 1.4 trillion was lost to illicit outflows over the last three decades. |
ولكن في الوقت نفسه فإن الدستور يعين المسؤول التنفيذي كقائد للقوات وهي سلطة استخدمها الرؤساء الامريكان من اجل استخدام القوة العسكرية بدون تفويض الكونجرس لأكثر من 200 مرة. | At the same time, however, the Constitution designates the executive as the Commander in Chief, a power that American presidents have invoked to use military force without Congressional authorization on more than 200 occasions. |
في 1988، قام لارسون وويتهام بتوضيح موقف صفوة العلماء الامريكان والذين تم تكريمهم بالعضوية في الجمعية العلمية الاكاديمية. من إجمالي هذه النخبة من العلماء، 7 فقط منهم يؤمنون بدين واحد. | In 1998, Larson and Witham polled the cream of American scientists, those who'd been honored by election to the National Academy of Sciences, and among this select group, belief in a personal God dropped to a shattering seven percent. |
على سبيل المثال فإن مبادرة الصحة العالمية تستخدم اموال دافعي الضرائب الامريكان من اجل التعويض عن انعدام المساواة والفروقات المرتبطة بجنس الانسان والتي توثر بشكل غير متناسب على صحة النساء والبننات | The Global Health Initiative, for example, uses American taxpayer money to offset the gender related inequalities and disparities that disproportionately compromise the health of women and girls. |
لكن الامريكان واليابانيين والكوريين وربما حتى الصينيين يعتبرون ذلك مخاطرة كبيرة وكنتيجة لذلك فإن من المرجح ان يستمر الوضع القائم مما يعني ان المشهد الوطني المتعلق بمطالبات اقليمية متصارعة لن ينتهي قريبا . | But that is still regarded by the Americans, Japanese, Koreans, and probably even the Chinese as too much of a risk. As a result, the status quo is likely to persist, which means that nationalist grandstanding over conflicting territorial claims is far from over. |