But if you desire God , His Apostle , and the joys of life to come , then God has verily set apart for those of you who are good , a great reward .

And if you desire Allah and His Noble Messenger and the abode of the Hereafter then indeed Allah has kept prepared an immense reward for the virtuous among you .

But if you desire God and His Messenger and the Last Abode , surely God has prepared for those amongst you such as do good a mighty wage .

And if ye seek Allah and His apostle and the abode of the Hereafter , then verily Allah hath gotten ready for the well doers among you a mighty hire .

But if you desire Allah and His Messenger , and the home of the Hereafter , then verily , Allah has prepared for AlMuhsinat ( gooddoers ) amongst you an enormous reward .

But if you desire God , His Messenger , and the Home of the Hereafter , then God has prepared for the righteous among you a magnificent compensation .

But if you seek Allah and His Messenger and the Abode of the Hereafter , then surely Allah has prepared a great reward for those of you who do good .

But if ye desire Allah and His messenger and the abode of the Hereafter , then lo ! Allah hath prepared for the good among you an immense reward .

But if you desire Allah and His Apostle and the abode of the Hereafter , then Allah has indeed prepared a great reward for the virtuous among you .

But if you seek Allah and His Messenger and the Everlasting Residence , know that Allah has prepared for those of you who do good works a mighty wage '

But if you should desire Allah and His Messenger and the home of the Hereafter then indeed , Allah has prepared for the doers of good among you a great reward .

but if you want the pleasure of God , His Messenger , and the life hereafter , know that God has prepared a great reward for the righteous ones among you .

And if you desire Allah and His Apostle and the latter abode , then surely Allah has prepared for the doers of good among you a mighty reward .

But if you seek God and His Messenger and the abode of the Hereafter , then know that God has prepared a great reward for those of you who do good deeds .

But if ye seek Allah and His Messenger , and the Home of the Hereafter , verily Allah has prepared for the well doers amongst you a great reward .

He believes in an afterlife.

And you have forsaken the Hereafter .

and leave be the Hereafter .

And leave the Hereafter .

And leave ( neglect ) the Hereafter .

And you disregard the Hereafter .

and are oblivious of the Hereafter .

And neglect the Hereafter .

and forsake the Hereafter .

and are heedless of the Everlasting Life .

and neglect the life to come .

And neglect the hereafter .

and neglect the Hereafter .

And leave alone the Hereafter .

What is to come is better for you than what has gone before

For your Lord will certainly give you , and you will be content .

And indeed the latter is better for you than the former .

And indeed your Lord will soon give you so much that you will be pleased . ( Allah seeks to please the Holy Prophet peace and blessings be upon him . )

and the Last shall be better for thee than the First .

Thy Lord shall give thee , and thou shalt be satisfied .

And the Hereafter is indeed better Unto thee than the life present .

And presently thy Lord shall give Unto thee so that thou shalt be be well pleased .

And indeed the Hereafter is better for you than the present ( life of this world ) .

And verily , your Lord will give you ( all i.e. good ) so that you shall be well pleased .

The Hereafter is better for you than the First .

And your Lord will give you , and you will be satisfied .

Indeed what is to come will be better for you than what has gone by .

Verily your Lord will soon give you so amply that you will be well pleased .

And verily the latter portion will be better for thee than the former ,

And verily thy Lord will give unto thee so that thou wilt be content .