ترجمة "5 السندات العام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إلا أن هذا لا يشكل سوى جزء ضئيل (5 ) من صناعة السندات المالية الخاصة. | But this accounts for only a minor part (5 ) of the private equity industry. |
| في العام 2004 اشترى أحد صناديق السندات المالية الخاصة شركة Automobile Association في بريطانيا. | In Britain, the Automobile Association was bought by private equity in 2004. |
| ألف أنشطة الصندوق العام والصندوق التكميلي 5 53 5 | Supplementary contribution to the Convention activities by the |
| 5 تطلب إلى الأمين العام | 5. Requests the Secretary General |
| 5 تطلب من الأمين العام | Requests the Secretary General |
| 5 تطلب إلى الأمين العام | Requests the Secretary General |
| وفي العام الماضي وحده، ارتفع بند المخزون من السندات على موازنة بنك الاحتياطي الفيدرالي بأكثر من 20 . | In the last year alone, the stock of bonds on the Fed s balance sheet has risen more than 20 . |
| تقرير مقد م من المدير العام (PBC.21 5 IDB.30 5) | Report by the Director General (PBC.21 5 IDB.30 5) |
| معركة السندات | The Battle of the Bonds |
| ولكن عندما ترتفع أسعار الفائدة على السندات ذات العشر سنوات إلى 5 فإن سعر السند يهبط من 100 دولار إلى 69 دولار. | But when the interest rate on a ten year bond rises to 5 , the bond s price falls from 100 to 69. |
| 24 وذكر الأمين العام في نيسان أبريل 2005 أن آخر تقدير لتكلفة المبنى UNDC 5 هو 552 مليون دولار (بدون تكلفة الإدارة وإصدار السندات) بالإضافة إلى احتياطي للطوارئ قدره 17 مليون دولار اقترحه مدير البرنامج التابع للأمم المتحدة. | The Secretary General reported in April 2005 that the latest cost estimate for UNDC 5 was 552 million (exclusive of management and bond costs), plus an additional 17 million contingency as suggested by the United Nations programme manager. |
| ويشمل الإقراض عن طريق السندات مجموعات متنوعة من حائزي السندات، بمن فيهم المقيمون المحليون، ويمكن إصدار هذه السندات بمقتضى ن ظم قانونية مختلفة. | Bond lending involves diversified groups of bond holders, including domestic residents, and can be issued under different jurisdictions. |
| 5 تحــث الأمين العام على ما يلي | 5. Urges the Secretary General |
| باء طرح السندات | Bond offering |
| وستتضمن السندات الجديدة من غير السندات التي يحكمها قانون الأرجنتين، بنودا للعمل الجماعي. | The new bonds, other than those governed by Argentine law, will include Collective Action Clauses (CACs). |
| ففي الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، أصبحت العائدات على السندات المتوسطة الأجل (خمسة أعوام) المعدلة وفقا للتضخم سلبية بالفعل هذا العام. | In the US and the UK, yields on intermediate term (5 year) inflation indexed bonds are already actually negative this year. |
| مذكرة من المدير العام (IDB.31 CRP.5) | Note by the Director General (IDB.31 CRP.5) |
| (ب) تقرير الأمين العام (القرار 5 (د 14)) | (b) Report of the Secretary General (resolution 5 (XIV)) |
| أشجان سوق السندات الأميركية | America s Bond Market Blues |
| كما بلغت الفجوة بين عائدات السندات الألمانية وعائدات السندات الإيطالية واليونانية الآن مستويات غير مسبوقة. | Italy and Greece, in particular, face serious debt issues amid financial market concerns about the possibility of default or their leaving the euro zone. |
| ولكن من المنطقي أن نعتبر أن استعادة استدامة التمويل العام من الممكن أن تخلف تأثيرات إيجابية قوية على الثقة وأسعار السندات. | But it is logical to consider that restoring the sustainability of public finances can have strongly positive effects on confidence and bond rates. |
| 5 يطلب من الأمين العام متابعة تنفيذ هذا القرار. | Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution. |
| والواقع أن حتى خطر عدم الحصول على أي شيء لن يضمن ارتداد حاملي السندات إلى السندات القديمة. | Indeed, not even the risk of receiving nothing ensures that bondholders will not revert to the old bonds. |
| ومن بين أهداف المبادرة الآسيوية لسوق السندات() زيادة خيارات تمويل السندات بالنسبة للشركات الأصغر حجما في آسيا. | For example, the Republic of Korea has undertaken measures to encourage the issuance of bonds by SMEs.10 One objective of the Asian bond market initiative11 is to increase bond financing options for smaller companies in Asia. |
| فأولا، يمكنهم توضيح شروط فقرة الخطين المتساويين، بحيث تحدد بوضوح ضمان المعاملة المتماثلة لحاملي السندات القائمين، وليس حاملي السندات القائمين وحاملي السندات السابقين لهم والذين تم سداد مطالباتهم بالفعل. | First, they could clarify the pari passu clause, specifying that it guaranteed comparable treatment for existing bondholders, not for existing bondholders and earlier bondholders whose claims were already extinguished. |
| 5 تحيط علما بتقرير الأمين العام( 1 ) A 57 169.) | 5. Takes note of the report of the Secretary General A 57 169. |
| وينوي المدعي العام نقل قضايا 5 محتجزين إلى المحاكم الوطنية. | The Prosecutor intends to transfer the cases of five detainees to national jurisdictions. |
| وتوصي اللجنة الدولة الطرف بالرجوع إلى تعليقها العام رقم 5. | The Committee recommends that the State party refer to its general comment No. 5. |
| وفي العام 1998 حين أفلس الصندوق بات من الواضح أن الشركة كانت تعقد عددا هائلا من صفقات السندات البسيطة، وبقدر عظيم من المجازفة. | In 1998, when LTCM went bust, it became all too clear that the firm was basically making massive quantities of simple bond trades, with huge leverage and huge risk. |
| إن إضافة السندات السيادية المشروطة القابلة للتحويل إلى السندات الحكومية سوف تتطلب حل مجموعة من المشاكل التقنية أولا. | Adding cocos to government bonds will require solving a host of technical problems. |
| والواقع أن سعر الفائدة على السندات المحمية ضد التضخم أصبحت الآن 0.5 ، حتى السندات المستحقة بعد خمس سنوات! | Indeed, the interest rate on inflation protected bonds has now become 0.5 , even for a five year maturity! |
| ويعمل ارتفاع قيمة الين على زيادة العائد على السندات اليابانية نسبة إلى العائد على السندات المقومة بعملات أخرى. | The yen s rising value raises the yield on Japanese bonds relative to the yield on bonds denominated in other currencies. |
| وعند إصدار السندات، تستثمر الأمم المتحدة عوائد السندات في حساب صندوق لمشاريع التعمير يتم استثماره خلال فترة التشييد. | Upon the issuance of the bonds, the United Nations would invest the bond proceeds in a project construction fund account to be invested over the period of construction. |
| تقرير من المدير العام (IDB.30 5 PBC.21 5 وAdd.1 وAdd.2 وPBC.21 CRP.2) | Report by the Director General (IDB.30 5 PBC.21 5, Add.1 and Add.2 and PBC.21 CRP.2) |
| بيد أن أسواق السندات تريد المزيد. | But the bond markets want more. |
| هل يتعين علينا إنقاذ حملة السندات | Should Bondholders be Bailed Out? |
| أما السندات الحكومية فلا ترتبط بتعهدات. | Government bonds, on the other hand, have no covenants. |
| وبدأت الاضطرابات في أسواق السندات تنحسر. | Turmoil in bond markets began to abate. |
| جيم الآليات المالية المرتبطة بتقديم السندات | C. Financial mechanisms associated with a bond offering |
| دال تغطية خدمة الدين وفائدة السندات | Debt service coverage and bond interest |
| هاء السندات وغيرها من الضمانات المالية | E. Bonds and other financial security |
| حائزو السندات الإذنية والمستندات القابلة للتداول | Holders of promissory notes and negotiable documents |
| (ج) السندات الإذنية لتنفيذ بروتوكول مونتريال | (c) Montreal Protocol promissory notes |
| في العام 2005 استحوذت مجموعة من شركات السندات المالية الخاصة على شركة الاتصالات TDC في الدنمرك، حيث مولت المجموعة 80 من تكاليف الشراء بالاقتراض. | In Denmark, the telecommunications company TDC was taken over by a group of private equity firms in 2005, with 80 of the purchase financed by borrowing. |
| 5 تهيب بجميع الأطراف وبدول المنطقة التعاون الكامل مع الأمين العام | 5. Calls upon all the parties and the States of the region to cooperate fully with the Secretary General |