ترجمة "1916" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ثم في 1916، مكث أسبوع ا في باريس . | Then, in 1916, he spent a week in Paris. |
منذ عام 1916 كان في رعاية كبوشنس فلورنسا. | Since 1916 it has been in the care of the Capuchins of Florence. |
بدأت في 15 سبتمبر 1916 واستمرت لمدة أسبوع. | Launched on 15 September 1916 the battle went on for one week. |
تخرجت اميليا من مدرسة هايد بارك الثانوية في عام 1916. | Earhart graduated from Hyde Park High School in 1916. |
بنية الحمض النووي ، من قبل فرانسيس كريك (1916 2004)وغيرهم. | The structure of DNA, by Francis Crick (1916 2004) and others. |
الجولة الثانية السويد سنة 1916 في مقابل مصر عام 1990 | Second round, it's Sweden, 1916, against Egypt, 1990. |
انهم اطلقوا النار على ساقه فى فيردن , اجل , عام 1916 | They shot off his leg in Verdun,ja, in 1916. |
أصبحت كلتا المستعمرتان مستعمرة التاج جزر جيلبرت وإليس في العام 1916. | Together they became the crown colony of the Gilbert and Ellice Islands in 1916. |
لاحقا تم نشره باللغة الإنكليزية في منشورات أمنا الأرض في 1916. | It was later published in English by Mother Earth Publications in 1916. |
بحلول عام 1916، كان الوضع قد تحسن في كثير من النواحي. | By 1916, however, the situation had improved in many respects. |
هبطت القوة الخاصة الروسية في مرسيليا في شهر أبريل عام 1916. | The First Russian Special Brigade finally landed at Marseille in April 1916. |
هؤلاء ، على سبيل المثال ، دبابات مارك الرابع البريطانية من عام 1916 | Those, for example, are Mark IV British tanks from 1916. |
ريتشارد فليشر (8 ديسمبر 1916 25 مارس 2006) كان مخرج أفلام أمريكي. | Richard O. Fleischer (December 8, 1916 March 25, 2006) was an American film director. |
قوضيت بقانون الأمراض التناسلية لعام 1889 و بقانون 1916 للإعلانات الغير لائقة. | I was prosecuted under the 1889 Venereal Diseases Act and the 1916 Indecent Advertisements Act. |
بنت اخت الرئيس من الدرجة الاولى إميلي نورتون التي تركته في 1916 | First to a president's niece Emily Norton, who left him in 1916. |
كنتيجة لذلك ففي معركة بوخارست احتلت قوى المركز مدينة بوخارست في 6 ديسمبر 1916. | As a result of the Battle of Bucharest, the Central Powers occupied Bucharest on 6 December 1916. |
لعب جناح دورا هاما في تأسيس عصبة عموم الهند للحكم الذاتي في عام 1916. | Jinnah played an important role in the founding of the All India Home Rule League in 1916. |
وفي مارس 1916 وقف شيرنغتون مدافعا عن حق النساء في الالتحاق بمدرسة الطب بجامعة أكسفورد. | In March 1916, Sherrington fought for women to be admitted to the medical school at Oxford. |
حافظ الفرنسيون والبريطانيون ست كنائب على الحدود اليونانية من عام 1916 حتى نهاية عام 1918. | The French and British kept six divisions each on the Greek frontier from 1916 till the end of 1918. |
بدأت ثورةآسيا الوسطى في صيف عام 1916 عندما استثنت حكومة الإمبراطورية الروسية المسلمين من الخدمة العسكرية. | The Central Asian Revolt started in the summer of 1916, when the Russian Empire government ended its exemption of Muslims from military service. |
دخل الشريف حسين في تحالف مع بريطانيا و فرنسا طيلة الحرب العالمية الأولى في 1916 م . | During World War I, the Sharif Hussein entered into an alliance with the United Kingdom and France against the Ottomans in June 1916. |
وأثناء تعافيه من جروحه وصدمة القصف التي أصابته، قام في 1916 بكتابة بعض أفكار وسيناريوهات أفلام. | While recovering from his injuries and shell shock in 1916, he wrote some scenarios and ideas for films. |
حسن جولد أبتيدون) (15 أكتوبر 1916 21 نوفمبر 2006) كان أول رئيس لجمهورية جيبوتي 1977 1999. | Arabic حسن جولد أبتيدون) (October 15, 1916 November 21, 2006) was the first President of Djibouti from 1977 to 1999. |
بحلول 1916، بعد سنتين مريعتين من حرب الخنادق، لم يطرأ اي تغيير كبير على خطوط القتال | By 1916, after two grisly years of trench warfare... the battle lines had changed very little. |
الدبلوماسية المتحالفة تمكنت من ادخال رومانيا في الحرب في 1916 ولكن ثبت أن هذه كارثة بالنسبة للرومانيين. | Allied diplomacy was able to bring Romania into the war in 1916 but this proved disastrous for the Romanians. |
كانت خسائر الخيول عالية خصوص ا خلال معارك الاستنزاف، مثل معركة فردان عام 1916 بين القوات الفرنسية والألمانية. | Equine casualties were especially high during battles of attrition, such as the 1916 Battle of Verdun between French and German forces. |
أصبحت الجزيرة ملاذ للطيور المهاجرة في عام 1919 بسبب اتفاقية 1916 الطيور المهاجرة بين كندا والولايات المتحدة. | The island became a migratory bird sanctuary in 1919 due to the 1916 Migratory Bird Convention between Canada and the United States. |
بعد الطلب تقدم نحو بغداد في أبريل 1916 إلا أنه عاد أدراجه عندما وصلته أخبار استسلام البريطانيين. | Following the request he advanced towards Baghdad in April 1916, but he turned back when news reached him of the surrender. |
في نوفمبر تشرين الثاني 1916، صادرت الفرنسية من أجل الضغط على الحكومة الملكية في أثينا، والسفن اليونانية. | In November 1916, in order to apply pressure on the royal government in Athens, the French confiscated the Greek ships. |
في عام 1916، وهي هيئة من البلجيكية السيارات المدرعة تم نقلها من الجبهة Ijzer لمساعدة الإمبراطورية الروسية. | In 1916, a body of Belgian armoured cars were moved from the IJzer front to help the Russian Empire. |
فى فيردان، فى العام 1916، على مدى 300 يوم، ق تل 700,000 شخص، أى حوالى 2,000 شخص يومي ا. | At Verdun, in 1916, over a 300 day period, 700,000 people were killed, so about 2,000 a day. |
في بلاد الرافدين وبعد كارثة حصار الكوت (1915 1916) استولت القوات البريطانية على بغداد في شهر مارس 1917. | In Mesopotamia, by contrast, after the disastrous Siege of Kut (1915 16), British Imperial forces reorganised and captured Baghdad in March 1917. |
تم صد الإنزال البريطاني في 4 نوفمبر 1914 في معركة تنگا، ولم يأخذها البريطانيون حتى 7 يوليو 1916. | A British landing was thrown back on 4 November 1914 in the Battle of Tanga, and the town was not taken until 7 July 1916. |
حصار سنة 1916 شهدت المدينة المنورة في بداية القرن العشرين، وخلال الحرب العالمية الأولى، أطول حصار في تاريخها. | World War I to Saudi control In the beginning of 20th century, during World War I, Medina witnessed one of the longest sieges in history. |
خدم لوغوسي في الحرب العالمية الأولى، كان ملازم مشاة في الجيش النمساوي المجري من عام 1914 إلى 1916. | During World War I, he served as an infantryman in the Austro Hungarian Army from 1914 to 1916. |
في عام 1916 قدم الجنرال أدريان من الجيش الفرنسي درع ا واقية للبطن كانت خفيفة الوزن (رطلان) وسهلة الارتداء. | In 1916 General Adrian of the French army provided an abdominal shield which was light in weight (two pounds) and easy to wear. |
الكاميرون الألمانية (بالألمانية Kamerun ) مستعمرة للإمبراطورية الألمانية بغرب أفريقيا من 1884 1916 في المنطقة التي هي اليوم جمهورية الكاميرون. | German Cameroon () was a West African colony of the German Empire from 1884 to 1916 in the region of today's Republic of Cameroon. |
في يوليو 1916 أطلق الروس سلسلة من الهجمات على الجيش الثالث كبدته 30 من إجمالي قوته وهزت معنويات الجيش بشدة. | In July 1916 the Russians launched another series of attacks on the 3rd Army, costing the army about 30 of its strength and leaving its morale badly shaken. |
استطاع الجنرال نيكولاي يودنيتش القائد الروسي من عام 1915 إلى 1916 إخراج العثمانيين من معظم جنوب القوقاز بعد سلسلة من الإنتصارات. | General Yudenich, the Russian commander from 1915 to 1916, drove the Turks out of most of the southern Caucasus with a string of victories. |
كان الرئيس الأمريكي ويلسون على وشك وقف القروض في أواخر عام 1916 ولكن الحكومة الفيدرالية للولايات المتحدة سمحت لدول الح لفاء بالإقتراض. | President Wilson was on the verge of cutting off the loans in late 1916, but allowed a great increase in US government lending to the Allies. |
وكان إقليم موز واحد من ساحات القتال الكبيرة في الحرب العالمية الأولى، وكانت أكبر المعارك الهامة في عام 1916 في فردان. | The department was one of the great battlefields of World War I an important battle was fought in 1916 at Verdun. |
في ديسمبر 1916، وصلت سفينة حربية فرنسية قبالة اليونان، أثينا قصف والبحارة الهبوط، مما اضطر الحكومة الموالية للالألمانية اليونانية لتغيير سياساتها. | In December 1916, French warships arrived off Greece, bombarding Athens and landing sailors, forcing the pro German Greek government to change its policies. |
زيل سينغ أو جياني زيل سينغ (5 مايو 1916 25 ديسمبر 1994) كان الرئيس السابع من الهند، خدم من 1982إلى 1987. | Gyani Zail Singh ( 5 May 1916 25 December 1994) was the seventh President of India, serving from 1982 to 1987. |
احتج الإكوادور هذه المعاهدة السرية ، منذ كولومبيا وهب ادعى الإكوادوري الأرض ل بيرو أن إكوادور قد أعطت إلى كولومبيا في عام 1916 . | Ecuador protested this secret treaty, since Colombia gave away Ecuadorian claimed land to Peru that Ecuador had given to Colombia in 1916. |
رتب الجنرال تاونسند وقفا لإطلاق النار في يوم 26، وبعد مفاوضات فاشلة، استسلم في 29 أبريل 1916 بعد حصار دام 147 يوما . | General Townshend arranged a ceasefire on the 26th and, after failed negotiations, he simply surrendered on 29 April 1916 after a siege of 147 days. |