ترجمة "1600" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| القرار 1600 (2005) | Resolution 1600 (2005) |
| وصل إلى دوفر 8 آب أغسطس 1600. | He reached Dover on 8 August 1600. |
| سوبر 1600 طورت 165 kW 215 إلى العجلات الأمامية. | The Super 1600 developed 215 to its front wheels. |
| إلا أنه لم ي ستخدم في الحس العلمي المعاصر حتى قرابة 1600. | It was not used in the modern scientific sense until around 1600. |
| وصل وليام آدامز إلى بونغو (الاسم القديم لمدينة أوسوكي) في أبريل 1600. | William Adams reached Bungo, now Usuki City, in April 1600. |
| وأخيرا، تم تحديد موعد نهائي لتعديل القانون رقم 1600 المتعلق بالعنف المنزلي. | Lastly, a deadline would be set for amending Act No. 1600 on domestic violence. |
| الخرائط التاريخية Rumsey يعرض مجموعة من الخرائط التاريخية، التي يعود تاريخها إلى 1600. | Rumsey Historical Maps Shows a collection of historic maps, dating back to the 1600s. |
| 16 يوليو زلزال بقوة 7.7 على مقياس ريختر يضرب جزر الفلبين ويقتل أكثر من 1600. | July 16 An earthquake measuring 7.7 on the Richter scale kills more than 1,600 in the Philippines. |
| انتهت النهضة الإيطالية حوالي 1600، لكن إيطاليا بقيت مركزا مهما للحضارة الغربية خلال تلك الفترة. | The Italian Renaissance ended in around 1600, but Italy remained an important centre of Western culture throughout the period. |
| ترجع أصول أسرة فان موشنبروك إلى الفلاندر، وعاشت في مدينة ليدن منذ حوالي عام 1600. | The Van Musschenbroeks, originally from Flanders, lived in the city of Leiden since circa 1600. |
| أتى لمقابلتي وقال 1600 فتى من الذين أرسلناهم للخارج عادوا بدون ذراع كاملة على أقل تقدير. | Came to see me and said, 1,600 of the kids that we've sent out have come back missing at least one full arm. |
| ق دم التبغ في عام 1600 من قبل التجار الفرنسيين إلى ما يعرف اليوم ب غامبيا والسنغال. | Tobacco was introduced around 1600 by French merchants in what today is modern day Gambia and Senegal. |
| ولعل أسوأ مجاعة منذ عام 1600، المجاعة الكبرى في فنلندا في عام 1696، قتل ثلث السكان. | Perhaps the worst famine since 1600, the great famine in Finland in 1696, killed one third of the population. |
| ونقل دوق ليرما البلاط الملكي إلى بلد الوليد عام 1600 وبعد ست سنوات أعيد إلى مدريد. | The Duke of Lerma moved the court to Valladolid in 1600 six years later it returned to Madrid. |
| فكروا بهذا . 1600 شخص أشخاص مشغولون منخرطون بأعمال من كافة الأنواع يستمعون ويفهمون ويتأثرون بمقطوعة من شوبان | Think of it. 1,600 people, busy people, involved in all sorts of different things, listening, understanding and being moved by a piece by Chopin. |
| وفي عام 1600، أصدرت الملكة إليزابيث الأولى ميثاق ا، لتشكيل شركة الهند الشرقية للتجارة مع الهند وشرق آسيا. | In 1600, Queen Elizabeth I accorded a charter, forming the East India Company to trade with India and eastern Asia. |
| في تركيا الحديثة فإن الحثيين امتلكوا امبراطورية كبيرة وبحلول العام 1600 قبل الميلاد، الميسينية اليونانية بدأت في التطور. | In modern Turkey the Hittites controlled a large empire and by 1600 BCE, Mycenaean Greece began to develop. |
| كانت فترة الإيدو في اليابان من 1600 إلى 1868 ميلادية أو ما يشار إليها أحيان ا ببداية العصر الحديث. | In Japan, the Edo period from 1600 to 1868 is also referred to as the early modern period. |
| على سبيل المثال، صورة 1600 1200 من 200 نقطة في البوصة ستنتج صورة مطبوعة من 8 6 بوصة. | For example, a 1600 1200 image with a resolution of 200 ppi will produce a printed image of 8 6 inches. |
| ويقال إن هذه الأعمال تم أخذها من تفويض مغاربي من المغرب إلى بريطانيا فى العصر الإليزابيثي حوالي 1600. | These works are said to have been inspired by several Moorish delegations from Morocco to Elizabethan England around 1600. |
| بدعوى هذه القضية، ات هم الماجري بسرقة حوالي 1600 دينار تونسي من تذاكر المترو بينما كان يعمل في السكك الحديدية. | Under this case, Mejri is accused of stealing around 1600 Tunisian Dinars worth of metro tickets when he was working at a railways company. |
| يوجد العديد من تدفقات الحمم البركانية القديمة على الأجنحة، والثوران الأخير المعروف، قبل الآونة الأخيرة، وقع في العام 1600. | Many old lava flows are on its flanks and the last known eruption, before recent times, occurred in the year 1600. |
| وكان هذا الشكل، الذي تم تقديمه في إنجلترا في عام 1600، شائع ا لمدة 100 عام في إنجلترا وأمريكا الاستعمارية. | This form, introduced in England in the 1600, was popular for 100 years in England and colonial America. |
| في 26 مايو 2006، وزير الخارجية الإيطالي ماسيمو داليما أعلن أنه سيتم خفض القوات الإيطالية إلى 1600 بحلول يونيو حزيران. | On 26 May 2006, Italian foreign minister Massimo d'Alema announced that the Italian forces would be reduced to 1,600 by June. |
| إلا أننا في الوقت الحالي، نحتاج إلى وضع السيليكون في فرن على درجة حرارة 1600 فهرنهيت لمدة 17 ساعة لصناعة الخلية | But right now, you pretty much have to take silicon, put it in an oven at 1600 degrees Fahrenheit for 17 hours, to make the cells. |
| وبالإضافة إلى ذلك، يبدو أن القانون رقم 1600 عن العنف المنزلي يحمل معه بذور فشله لأنه يشترط أن يكون العنف اعتياديا . | Moreover, Act No. 1600 on domestic violence seemed to bear the seeds of its own failure in requiring that the violence be habitual . |
| وفي اليابان تتجسد إغراءات الانعزالية في الحنين الحالي لفترة ايدو، من 1600 إلى 1868، قبل أن يفتح الإمبراطور ميجي اليابان على العالم. | In Japan, the isolationist temptation is expressed in the current nostalgia for the Edo period, from 1600 to 1868, before Emperor Meiji opened Japan to the world. |
| سلسلة الجبال الشمالية من المقاطعة بها عدة قمم أعلى من 1600 م، مع بعض القمم على الحدود الفرنسية أعلى من 2000 م. | The mountain chain to the north of the province has several peaks above , with some peaks on the French border above such as Monte Saccarello at . |
| وبعد رحلة طويلة، وصلت براغ في بوهيميا في خريف عام 1600، حيث التقت الإمبراطور رودولف الثاني وكان الاستقبال فاخرا في فصل الشتاء. | After a long voyage, they reached Prague in Bohemia in the autumn of 1600, where they met with emperor Rudolf II and were sumptuously received over the winter. |
| كما ظلت أسرة توكوجاوا شوجان ، التي استكملت إعادة توحيد اليابان في عام 1600، ممسكة بزمام السلطة لفترة تجاوزت القرنين ونصف القرن من الزمان. | The Tokugawa Shoguns, who completed the reunification of Japan in 1600, remained in power for more than two and a half centuries. |
| في 1996 أمن ت عملية الماندين في جمهورية أفريقيا الوسطى حياة المواطنين الأجانب، ومكنت إجلاء 1600 شخصا بعد تمرد الجيش ضد الرئيس أنج فيليكس باتاس. | In 1996 in the Central African Republic (CAR), operation Almandin secured the safety of foreigners and the evacuation of 1,600 people after the army mutinied against President Ange Félix Patassé. |
| وفيما يتعلق بالقانون رقم 1600، تم توفير التدريب للمراكز الصحية والمهن القانونية، وتم تقديم المعونة إلى ضحايا العنف المنزلي، بغض النظر عن وضعهم العائلي. | With respect to Act No. 1600, training had been provided to health centres and legal professionals, and aid had been given to victims of domestic violence, regardless of their marital status. |
| وفي المجموع الألمان البلطيق 50000 غادروا بحلول الموعد النهائي في ديسمبر كانون الأول عام 1939، مع 1600 المتبقية لإبرام الأعمال و13000 اختيار البقاء في لاتفيا. | In total 50,000 Baltic Germans left by the deadline of December 1939, with 1,600 remaining to conclude business and 13,000 choosing to remain in Latvia. |
| تضمنت المنهجية دراسة مجموعة النباتات في مواقع غابات معروفة وتحليل أنماط الظهور لتحديد الأنواع التي كانت أكثر دلالية على مواقع تعود إلى ما قبل عام 1600. | The methodology involved studying the plants of known woodland sites and analysing patterns of occurrence to determine which species were most indicative of sites from before 1600. |
| بعد وقت قصير من عام 1600، وبعد توحيد المنطقة في معظمها تحت حكم حاكم واحد، بدأ رجال القبائل الأصليين بالتواصل والتجارة والتحالف مع التجار وأفراد الجيش البرتغالي. | Soon after 1600, with the area mostly united under one native ruler, native tribesmen began encountering, trading with and making alliances with Portuguese traders and members of the military. |
| قد يشير الدليل الأثري على وجود الفيلة البرية في وادي النهر الأصفر في عهد مملكة شانغ (1600 1100 قبل الميلاد) في الصين إلى استخدامهم الفيلة في الحروب. | Archaeological evidence for the presence of wild elephants in the Yellow River valley during the Shang Dynasty (1600 1100 BC) of China may suggest that they also used elephants in warfare. |
| وإن القانون رقم 1600 قانون هام للغاية وجاء إدخاله بنجاح نتيجة قيام المجتمع المدني بحملة دعائية مكثفة من أجله، والتنسيق الفعال للمنظمات غير الحكومية مع اللجنة النسائية. | Act No. 1600 was a very important law, and its successful introduction had been the result of intensive lobbying by civil society and effective coordination by non governmental organizations (NGOs) with the Women's Bureau. |
| والواقع أن برامجها حاليا تصل إلى أكثر من مائة ألف طالب في كل عام، بما في ذلك أكثر من 1600 من طلاب الجامعات الذين يحصلون على منح دراسية. | Indeed, its programs currently reach more than 100,000 students each year, including more than 1,600 university students who receive scholarships. |
| قدمت بين عامي 1998 و 2008 والمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان أكثر من 1600 أحكاما ضد تركيا عن انتهاكات حقوق الإنسان، ولا سيما الحق في الحياة والتحرر من التعذيب. | Between 1998 and 2008 the European Court of Human Rights made more than 1,600 judgements against Turkey for human rights violations, particularly regarding the right to life, and freedom from torture. |
| وفي دليله شبه العسكري المؤلف من 1600 صفحة تحت عنوان الدعوة إلى المقاومة الإسلامية العالمية ، يقول أبو مصعب السوري إن هذا من شأنه أن يلحق الهزيمة بأي ترتيبات أمنية . | This defeats any security arrangement, al Suri wrote in a 1,600 page paramilitary manual, The Call for Global Islamic Resistance. |
| تحتوي على الكليات والمعاهد والمجلات في كافة العلوم الإنسانية المختلفة، وهذه الجامعة تحتوي على أكبر أقسام علم اللاهوت في العالم، مع أكثر من 1600 طالب من جميع أنحاء العالم. | Containing faculties and institutes of various disciplines of the humanities, the Gregorian has one of the largest and most distinguished theology departments in the world, with over 1600 students from over 130 countries. |
| 24 السيدة غارسيا (باراغواي) قالت إن هناك علاجين قانونيين في باراغواي لحالات العنف المنزلي القانون رقم 1600 عن العنف المنزلي يمثل العلاج المدني بينما يمثل قانون العقوبات العلاج الجنائي. | Ms. García (Paraguay) said that there were two legal remedies in Paraguay for cases of domestic violence Act No. 1600 on domestic violence represented the civil remedy, while the Penal Code represented the criminal remedy. |
| فترة الممارسة الشائعة بالإنجليزية Common practice periodفي تاريخ الموسيقى الأوربية التي تعرف باسم الموسيقى الكلاسيكية، فترة الممارسة الشائعة التي تستغرق عصر الباروك والعصر الكلاسيكي والعصر الرومانسي دام من نحو 1600 حتى نحو 1900. | In the history of European art music (broadly called classical music), the common practice period spanning most of the baroque, classical, and romantic eras lasted from about 1600 to around 1900. |
| عندما نشر ويليام جيلبرت كتابه الم سمى دي ماجنتا (de Magnete) في عام 1600، توصل إلى أن الأرض مغناطيسية واقترح الفرضية الأولى من نوعها عن أصل هذه المغناطيسية المغناطيسية الدائمة المماثلة لتلك الموجودة في حجر المغناطيس. | History of theory When William Gilbert published de Magnete in 1600, he concluded that the Earth is magnetic and proposed the first hypothesis for the origin of this magnetism permanent magnetism such as that found in lodestone. |
| وفي الإشارة إلى الفترة 1600 1868، يطلق إينوز على هذا المستقبل وصف عصر ايدو الجديد حيث يتمتع عدد أقل من السكان بالثروة الكافية التي تراكمت، والتي من الآن فصاعدا سوف تستثمر اليابان إبداعها في صقل ثقافتها . | Referring to the 1600 1868 period, Inose calls this future the New Edo era a smaller population will enjoy the sufficient wealth that has been accumulated, and, from now on, it will invest its creativity in refining the culture. |
