ترجمة "يونانية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
جزيرة بطمس (يونانية Πάτμος و) جزيرة يونانية تطل على بحر إيجة. | Patmos (Greek, Πάτμος ) is a small Greek island in the Aegean Sea. |
قصة أخلاقية يونانية | A Greek Morality Tale |
اننى فارسية يونانية | I am both Persian and Greek. |
دروس يونانية للاقتصاد العالمي | Greek Lessons for the World Economy |
اليونان )٠٠٠ ٠١ دراخما يونانية( | (b) Real estate other than land |
من قبل ، أليست هذه يونانية | By the by, is that an El Greco? |
أنظر , انه يقود عربة يونانية | Look, he's driving a Greek chariot. |
اننى يونانية فارسية واعلم العالمين تماما | I am both Persian and Greek, and I know both worlds. |
دروس يونانية يتعين على أوروبا أن تستوعبها | Greek Lessons for Europe |
كأنها حجزت مقعد أمامي في مآساة يونانية | She's got front seat in a Greek tragedy. |
وكلمة هندسة في حد ذاتها لها جذور يونانية. | And the word geometry itself has Greek roots. |
لقد حول الاسكندر بحر ايجة الى بحيرة يونانية | Alexander's turning the Aegean Sea into a Greek lake! |
مكتوب باللغة العربية ، ولكنه بيعتمد على مصادر يونانية وقبطية. | It is written in Arabic, but draws extensively on Greek and Coptic sources. |
ريو هي بلدة يونانية تقع في مقاطعة آخايا بغرب اليونان. | The campus of the University of Patras is located in Rio. |
ويتميز سكان ألبانيا بالتجانس النسبي مع وجود أقلية يونانية صغيرة. | Albania has a relatively homogenous population with a small Greek minority. |
(اليونانية) اعتبارا من الآن، قد تبدو لكم كل الاصوات يونانية. | (Greek) As of now, it may all sound Greek for you. |
واذا كان يبدو لك كاللغة اليونانية، ذلك بسبب، أنها يونانية. | And if it looks like Greek to you, it's because, well, it's Greek. |
بيركلي ـ إن ما كان بوسعنا في وقت ما أن نعتبره ببساطة أزمة يونانية، أو أزمة يونانية وأيرلندية، تحول الآن بوضوح إلى أزمة تشمل عموم منطقة اليورو. | BERKELEY What once could be dismissed as simply a Greek crisis, or simply a Greek and Irish crisis, is now clearly a eurozone crisis. |
لا شك أن العدوى سوف تنتشر بعد أي إعادة هيكلة يونانية. | It is certainly the case that contagion will rage after any Greek restructuring. |
ثم استثمرت العائدات في سندات الحكومة اليونانية والقروض المقدمة لشركات يونانية. | The proceeds were then invested in Greek government bonds and loans to Greek companies. |
أو مشاكل يونانية أو مشاكل المرأة. بل هناك مشاكل للبشرية كافة.. | They're human problems! |
وكل مدينة يونانية تسقط كان فيليب ايضا يستمر بالدعوة الى السلام | And as each Greek city fell, Philip, too, kept proclaiming peace. |
لا توجد اى افعال من اى ولاية يونانية بدون استشارة الالهة | No Greek state acts without first consulting the gods. |
وكان عنوان مكتوب فوقه باحرف يونانية ورومانية وعبرانية هذا هو ملك اليهود. | An inscription was also written over him in letters of Greek, Latin, and Hebrew THIS IS THE KING OF THE JEWS. |
وكان عنوان مكتوب فوقه باحرف يونانية ورومانية وعبرانية هذا هو ملك اليهود. | And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS. |
ظهرت أول قوادس يونانية في حوالي النصف الثاني من الألفية الثانية قبل الميلاد. | The first Greek galleys appeared around the second half of the 2nd millennium BC. |
مجموعة من صائدي الإسفنج فاجأتهم عاصفة قوية لجئوا لجزيرة يونانية صغيرة تسمى انتيكيثرا | مجموعة من صائدي الإسفنج فاجأتهم عاصفة قوية لجئوا لجزيرة يونانية صغيرة تسمى انتيكيثرا |
الصفة الثالثة هي الميدية ما نطلق عليه الذكاء المكتسب خارج المدرسة انها كلمة يونانية. | The third trait is metis, what we might call street smarts it's a Greek word. |
لقد اخبرونى ان امك كانت يونانية و هكذا تصبحين كالعدو السرى ,تحاولي تدميرى بنصيحتك | They tell me your mother was a Greek, and that you're a secret enemy trying to destroy me with your advice. |
كما استولى الخاطفون على ناقلة مواد كيميائية يونانية، وهاجموا أخرى، كما هاجموا ناقلة نفط إيرانية. | A Greek petrochemical carrier was seized, and another attacked, as was an Iranian oil tanker. |
لفترة قصيرة كانت لديهم قوة كبيرة وبدا أن إمبراطورية يونانية عظيمة ظ هرت بعيدا في الشرق. | For a short time, they wielded great power a great Greek empire seemed to have arisen far in the East. |
وسيكون آليات فعلية لذلك، وربما يذهب مرة أخرى إلى شكل جديد من دراخما (عملة يونانية). | And the actual mechanics of that, and it will probably go back to a new form of the drachma. |
ون فذت كذلك إجراءات منهجية ضد التراث الثقافي للجزيرة، شملت تدمير أكثر من 500 كنيسة أرثوذكسية يونانية. | Systematic acts had also been carried out against the island's cultural heritage, including the destruction of more than 500 Greek Orthodox churches. |
وهناك صحف يونانية والعديد من ساعات اﻻرسال اﻹذاعي باللغة اليونانية، كما أن لها منظماتها الثقافية والسياسية. | There are Greek newspapers, several hours of radio broadcasts in Greek and its own cultural and political organizations. |
الفيزياء كلمة يونانية تعني علم التغيير وطبقا للتقليد اليوناني القديم كان هناك شعورا قويا يتعارض فيه | Physics is a Greek word meaning the science of change , and for the classical Greek tradition, there was a strong sense in which the science of change was in contradiction with mathematics. |
أرسل الإسكندر الأكبر في أواخر القرن الرابع ق.م رحلات يونانية بحرية لأسفل البحر الأحمر تجاه المحيط الهندي. | In the late 4th century BC, Alexander the Great sent Greek naval expeditions down the Red Sea to the Indian Ocean. |
... أن بإمكانك إدراج أحرف يونانية ببساطة عن طريق إدخال الحرف اللاتيني المناظر والضغط على Ctrl G بعدها | ... that you can insert Greek letters very easily by typing the corresponding latin letter and pressing Ctrl G afterwards? |
فإيطاليا تحتاج إلى حلول إيطالية، تماما كما تحتاج اليونان إلى حلول يونانية، والبرتغال إلى حلول برتغالية، وهلم جرا. | Italy needs Italian solutions, just as Greece needs Greek solutions, Portugal needs Portuguese solutions, and so on. |
ولدت ماتيلد في مدينة باتراس باليونان لأب إيطالي وأم يونانية حيث كان والدها قد هاجر لليونان لأسباب سياسية. | Biography Matilde was born in the Greek city of Patras to an Italian father and a Greek mother. |
بيد أن مجموعة صغيرة أخرى من الناس في المنطقة تلصق معنى مغايرا بالكلمة ولديها خطة مختلفة غير يونانية. | However, another small group of people in the region attached a different meaning to the word and had a different, non Greek agenda. |
السيدة ايريكا ايرين دايس يونانية، وهي من الدعاة المشهــود لهم دوليا بحماية حقوق اﻹنسان للسكان اﻷصلييـــن في العالم. | The PRESIDENT Ms. Erica Irene Daes of Greece is an internationally acclaimed advocate for the protection of the human rights of the world apos s indigenous peoples. |
هي من عائلة أرثوذكسية يونانية قد درست السينما في الجامعة المفتوحة في تل أبيب والدراما في مدرسة بيت زفاي . | She studied cinema at the Open University in Tel Aviv and drama at the Beit Zvi acting school. |
2 خلال السنوات 200 2004 شغلت سيدة يونانية واحدة وظيفة مفوض في الاتحاد الأوروبي مسؤول عن الشؤون الاجتماعية والعمالة. | During the years 2000 2004, a Greek woman served as a Commissioner in the European Union, competent for social affairs and employment. |
وأ عيدت الى متحف كورنث العتيقة في اليونان عدة قطع أثرية يونانية رومانية وكورنثية من الرخام كانت س رقت من المتحف. | A number of Greco Roman and Corinthian pieces of pottery have been returned to the Museum of Ancient Corinth, in Greece, from which they were stolen. |
و أقتبس عن فتاة ما قالته بعد أن صنعت و اكلت مكرونة باشميل يونانية في برنامج الطبخ مع الاطفال | As one girl said, after making and eating Greek pastitsio, in the Cooking with kids class, |