ترجمة "يوقف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويجب أن يوقف تجنيد الجنود الأطفال. | A stop must be put to the recruitment of child soldiers. |
| وهو لم يوقف مسار تطوره إلى الآن . | And it has not stopped its evolutionary path. |
| ولكن انسحاب القوات الغربية لم يوقف الاقتتال. | But the withdrawal of Western forces did not stop the fighting. |
| هل يستطيع أي شيء أن يوقف سقوط الدولار | Can Anything Slow the Dollar s Fall? |
| ولا يكون لهذا الطلب أي أثر يوقف التدبير. | A request shall not have the effect of suspending the measure. |
| الجندي الاسرائيلي احتجاج غير عنيف لن يوقف غير واضح . | Israeli Soldier A nonviolent protest is not going to stop the unclear . |
| وذلك أمر لا يمكن التسامح معه ويتعين أن يوقف. | That is intolerable and simply has to stop. |
| مجلس الشيوخ لم يوقف النشاط وكانت هيئة دائمة تعمل للدولة. | The senate did not interrupt the activity and was the permanent operating state body. |
| ففي كل مساء يوقف الشلال كما لو كان نافورة في حديقة. | Each evening, it gets turned off as if it were a garden fountain. |
| موتهم لن يجعل إسرائيل أكثر حيطة في استهدافها، ولن يوقف الصواريخ. | Their deaths do not make Israeli more secure. Their deaths will not stop rocket fire. |
| وحالما تبدأ العينة بالغليان، يوقف التسخين وتبدأ بعدها درجة الحرارة بالانخفاض. | Once the sample starts to boil, heating is stopped, and the temperature starts to fall. |
| إلا أن ذلك لم يوقف السعوديون من تقاسم إبداعات الثلوج على الإنترنت. | This did not stop Saudis from sharing their snow creations online. |
| (ج) لا يوقف أحد فقط بالاستناد إلى أدلة يقدمها شخص محتجز بالفعل. | (c) No person shall be arrested solely on the basis of evidence provided by a person already detained. |
| وان كان بهيمة نجسة مما لا يقربونه قربانا للرب يوقف البهيمة امام الكاهن | If it is any unclean animal, of which they do not offer as an offering to Yahweh, then he shall set the animal before the priest |
| وان كان بهيمة نجسة مما لا يقربونه قربانا للرب يوقف البهيمة امام الكاهن | And if it be any unclean beast, of which they do not offer a sacrifice unto the LORD, then he shall present the beast before the priest |
| انهارت رئتي، لذا قام احدهم بفتحها ووضع دبوس بها هي أيض ا، حتى يوقف هذه الكارثة. | And my lung collapsed, so somebody cut me open and put a pin in there as well to stop that catastrophic event from happening. |
| لو اظهرت ايران رغبة حقيقية بالتوصل لتسوية فإن الغرب سوف يوقف عملية فرض عقوبات جديدة. | Thus, the Obama administration may find it more politically expedient to seek a deal with Iran. If Iran displays a real willingness to compromise, the West should hold off on the new sanctions. |
| وأخدع نفسي إذا ظننت أني بعملي كصحفية ، كمراسلة ، ككاتبة ، يمكن أن يوقف هذه الحروب. لا أستطيع. | And I am deluding myself if I think, as a journalist, as a reporter, as a writer, what I do can stop them. I can't. |
| إن الدستور لم يوقف فرض عقوبة الإعدام فحسب، بل ألغاه تماما من كتب القانون في الواقع. | the Constitution did not merely suspend the imposition of the death penalty, but in fact completely abolished it from the statute books. |
| لكن هذا لن يحسن ظروف معيشة العمال النيباليين أو يوقف تدفق المواطنين الباحثين عن عمل في الخليج. | This will not improve living conditions for Nepalese working migrants, nor will it stem the flow of citizens seeking work in the Gulf. |
| كما طلبت إليه الجمعية أن يوقف تسوية المطالبات المقدمة من الحكومات المعنية إلى أن ت حل مسألة النفقات. | The Assembly also requested the Secretary General to withhold settlement of claims submitted by the Governments concerned until the matter of the expenditures was resolved. |
| والحقيقة أن الخيار الأخير يشكل السيناريو الوحيد الذي من شأنه أن يوقف المد الإسلامي الجارف في الشرق الأوسط. | The latter option is the only scenario that could stop the Islamist drift in the Middle East. |
| او اذا اعترى رجلا روح غيرة فغار على امرأته يوقف المرأة امام الرب ويعمل لها الكاهن كل هذه الشريعة | or when the spirit of jealousy comes on a man, and he is jealous of his wife then he shall set the woman before Yahweh, and the priest shall execute on her all this law. |
| او اذا اعترى رجلا روح غيرة فغار على امرأته يوقف المرأة امام الرب ويعمل لها الكاهن كل هذه الشريعة | Or when the spirit of jealousy cometh upon him, and he be jealous over his wife, and shall set the woman before the LORD, and the priest shall execute upon her all this law. |
| وهذا يعني أن البرنامج الطموح الذي يقترحه الاتحاد الأوروبي لن يوقف الانحباس الحراري ولن يؤثر فيه حتى بأي درجة ملحوظة. | Thus, the EU s immensely ambitious program will not stop or even significantly impact global warming. |
| ولكن هذه ليست نهاية الأمر ذلك أن فشل الدوحة من شأنه أن يوقف عمليا تحرير التجارة المتعددة الأطراف لسنوات قادمة. | But that is hardly the end of the matter the failure of Doha will virtually halt multilateral trade liberalization for years to come. |
| أما المدون Freedomseeker فله فكرة أخرى، فقد نشر صورة يبدو فيها شرطيا إيرانيا يوقف النساء في الطريق العام بسبب ملابسهن. | The blogger Freedomseeker has another idea, and published a photo that apparently shows Iranian police stopping women in the street for what they are wearing. |
| ولا يمكن لأي قدر من الحيل السياسية أو التلكؤ أن يوقف البحث الشرعي لإفريقيا عن التمثيل الكامل في مجلس الأمن. | No amount of politics or procrastination can silence Africa's legitimate quest for full representation on the Security Council. |
| وقد زادتني هذه الزيارة يقينا على يقيني بضرورة الوصول إلى حل سياسي يوقف الحرب ويرفع المعاناة عن أهلنا في دارفور. | My visit has convinced me even more of the need to arrive at a political solution that will end the war and alleviate the suffering of our people there. |
| إلا أن ذلك لم يوقف العنف هناك، والذي تحول منذ ذلك الحين إلى حروب بين الهند وباكستان تندلع من وقت لآخر. | This did not stop the violence there, which has broken into war between India and Pakistan from time to time since. |
| لهذا السبب، ينبغي أن لا يوقف بريدنيزون فجأة إذا اخذ لأكثر من سبعة أيام، وبدلا من ذلك، ينبغي تخفيض الجرعة تدريجيا . | For this reason, prednisone should not be abruptly stopped if taken for more than seven days, instead, the dosage should be gradually reduced. |
| شخص يستطيع أن يوقف هذه الحرب المجنونة في العراق و أن يحارب الإرهاب بدون أن يخلق عشرة ارهابيين مقابل كل واحد يتم إسقاطه . | Someone who can stop this lunatic war in Iraq and fight terrorism without creating ten new terrorists for each one taken down. |
| وعليه فإن الوضع لم يكن مجرد وقف اختياري مؤقت لعقوبة الإعدام، بحيث تظل قائمة في كتب القانون ولكن يوقف العمل بها في التطبيق. | Hence, the situation was different from a mere moratorium where capital punishment remains in the law in books but its application is suspended in practice. |
| 42 وأردف قائلا إن أي ضابط شرطة يدان في جريمة يوقف عن العمل تلقائيا إلى أن تبحث المحكمة الأمر وتصدر حكما في القضية. | Any police officer charged with an offence was automatically suspended until after the court had heard and made a ruling on the case. |
| ذلك أنه كان ليهدر وقتا أطول كثيرا في سيارة الدفع الرباعي المتعطشة للوقود، عالقا في اختناق مروري أو باحثا عن مكان يوقف فيه سيارته. | He would have wasted far too much time in his gas guzzling SUV, stuck in traffic jams or searching for parking spaces. |
| والواقع أن الجمع بين اتخاذ ترتيبات أمنية جديدة من أجل المجتمع الأوروبي الأطلسي وتأسيس اتحاد أوروبا من شأنه أن يوقف انحدار الث ق ل الدولي للغرب. | The combination of a new security arrangement for the Euro Atlantic community and the establishment of the Union of Europe could arrest the decline in the international weight of the West. |
| ولكن هذا لا يوقف المحكمة، فهي تستحوذ على دور الهيئة التشريعية والتنفيذية والقضائية فى آن واحد ناسبة إليها قوى دستورية فائقة هى سمة الطغاة. | That, however, does not stop the court as it assumes for itself the role of the legislature, executive and judiciary in one go, claiming an extra constitutional power that is the hallmark of absolute tyrants. |
| ثم تبين في وقت لاحق أن البنك المركزي الأوروبي لم يكن بهذه الشدة، رغم تأكيده بأنه سوف يوقف التدخل بمجرد تشغيل مرفق الاستقرار المالي الأوروبي الجديد. | It later turned out that the ECB was not that hard after all, though it emphasized that it would stop intervening as soon as the new EFSF became operational. |
| وكما سبق أن أشرنا، حتى مع أقصى معدل لنجاح العمليات الحربية، لن يوقف ذلك البرنامج النووي، فقط سيؤخره. ومن أجل هذا التأخير المؤقت سندفع ثمنا باهظا. | As already mentioned, even the best operational success would not stop the Iranian nuclear program but only delay it and for this temporary delay all of us would have to pay an exorbitant price, possibly a terrible one. |
| وقلت أنا، حسنا ، في نفس الوقت الذي تدع البرو... الذي ينضحون فيها بروتينا وتبدأ بالتبلور... وبعدها تكون كلها تقريبا متكئة في... يطلقون صراح البروتين الذي يوقف التبلور. | And I said, well, in the same way that they exude a protein and it starts the crystallization and then they all sort of leaned in they let go of a protein that stops the crystallization. |
| أن يوقف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، ووباء الملاريا والأمراض الرئيسية الأخرى التي يعاني منها البشر وشروعها في الانحسار بحلول ذلك التاريخ. | To have, by then, halted, and begun to reverse, the spread of HIV AIDS, the scourge of malaria and other major diseases that afflict humanity. |
| ولوجود القوات غير المنحازة أهمية حيوية لمنع حدوث انهيار تام في الأمن، الأمر الذي من شأنه أن يوقف العملية السياسية ويحدث مزيدا من الآلام لشعب كوت ديفوار. | The presence of the impartial forces is vital to prevent a complete breakdown in security, which would bring the political process to a halt and create more suffering for the people of Côte d'Ivoire. |
| ونحن ندرك تمام الإدراك أن الطلب الإيراني على الطاقة سوف يتجاوز المتاح لديها من موارد الطاقة، الأمر الذي ربما يقلل أو حتى يوقف من قدراتها التصديرية في المستقبل القريب. | Iran s energy demand will exceed its supply, possibly reducing or even eliminating its oil export capacity in the near future. |
| وبالنسبة لي شخصيا ان اكبر درس يمكن تعلمه من هذا او ان الالتزام المحلي تجاه السلام هو الامر الاكثر اهمية ومحورية ولكنه عادة غير كاف لكي يوقف او يمنع العنف | For me personally, the most critical lesson of all is this Local commitment to peace is all important, but it is often not enough to prevent or end violence. |
| وبهذا فإن ما سأخبركم عنه هو طريقة لأن تقول لشخص ما في إصابة لأن يجد طريقة لأن يوقف حركته قليلا وبهذا يصبح أكثر قدرة على البقاء حينما تحدث له الأزمة القلبية. | And so, what I'm going to tell you about is a way to tell a person who's in trauma find a way to de animate them a bit so they're a little more immortal when they have that heart attack. |