ترجمة "يود" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يود فاضل أن يراك. | Fadil would like to see you. |
| 37 قد يود المجلس التنفيذي | The Executive Board may wish to |
| 14 قد يود مؤتمر الأطراف | The Conference of the Parties may wish to |
| فإنه يود أن يفوز بجائزة نوبل. | He would like to one day win the Nobel Prize. |
| هل يود أي وفد آخر أن يتناول الكلمة في هذه المرحلة أرى أن السفير خان، ممثل باكستان يود أخذها. | Does any other delegation wish to take the floor at this stage? I recognize the representative of Pakistan, Ambassador Khan. |
| هل هناك شخص بين الجمهور يود المحاولة | Anyone in the audience want to take a stab? |
| 21 قد يود مؤتمر الأطراف ما يلي | The COP may wish |
| فهو يود لو يعود الناس إلى أحضان روما. | He would like people to return to the bosom of Rome. |
| 39 قد يود المنتدى أن ينظر فيما يلي | The Forum may wish to consider |
| يود عصير كاليبو أن يشكر الشعب الغاني على محبته. | Some bloggers used the occasion to educate social media managers on how to create social media campaigns like the KalypoChallenge. |
| يقول N,avi,D أنه يود معرفة قياس ناتانياهو ويغرد | N,avi,D says he wants to know Nethanyahu's size in jeans and tweets |
| 45 وربما يود المشاركون أن ينظروا في التوصيات المحددة التالية | See, for example, the report of the Western Asian Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Beirut from 28 to 30 April 2004 (A CONF.203 RPM.4 1, para. |
| كما يود الخبير المستقل أن يقدم إلى اللجنة ملاحظاته وتوصياته. | The independent expert also presents to the Commission his observations and recommendations. |
| 12 ربما يود المجلس أن ينظر في اعتماد المقر ر التالي | The Board may wish to consider adopting the following decision |
| أعطي الكلمة لممثل الولايات المتحدة، الذي يود أن يتكلم تعليلا لموقفه. | I give the floor to the representative of the United States, who wishes to speak in explanation of position. |
| وهو يود أن يعرف الخطوات التي تزمع المفوضية اتخاذها لحل المشكلة. | He would like to know about the steps which UNHCR planned to take to address the problem. |
| 4 ربما يود المؤتمر أن ينظر في اعتماد مشروع المقرر التالي | The Conference may wish to consider adopting the following draft decision |
| ومن ثم، وهنا بالنسبة لي ، مفتاح الحسم الى ما يود جوليان قوله. | LL And then, here's for me, the critical key to what Julian has to say ... |
| 19 ربما يود المؤتمر أن يحيط علما بهذه الوثيقة وبالمعلومات الواردة فيها. | The Conference may wish to take note of the present document and the information contained therein. |
| وقد يود مؤتمر الأطراف أن يعطي للأمانة توجيهات أخرى في هذه المجالات. | The Conference of the Parties (COP) may wish to give the secretariat further guidance in these areas. |
| وربما يود الفريق العامل أيضا وضع حكم معاد ل في المناقصة على مرحلتين. | The Working Group may also wish to make an equivalent provision in two stage tendering. |
| فهل يود أحد الوفود أخذ الكلمة أعطي الكلمة لممثل فرنسا السفير ريفاسو. | Does any delegation wish to take the floor? I recognize the representative of France, Ambassador Rivasseau. |
| 69 لعل المجلس يود أن يحيط علما بالمعلومات الواردة في هذه الوثيقة. | Reports on the implementation of measures contained in General Conference resolution GC.10 Res.2 on the medium term programme framework, 2004 2007. |
| 19 ربما يود المجلس أن يحيط علما بهذه الوثيقة وبالمعلومات الواردة فيها. | The Board may wish to take note of the present document and the information contained therein. |
| وهنا، يود المغرب أيضا أن يؤكد مجددا التزامه بدعم العملية الاستعراضية هذه. | Here, Morocco would also like to reaffirm its commitment to supporting this review process. |
| وفي ضوء تعليلات الوفود الأخرى للموقف، يود وفدي أن يدلي بالتعليقات التالية. | In the light of other delegations' explanations of position, my delegation would like to make the following comments. |
| 32 قد يود المكتب أن يوجه انتباه الجمعية العامة إلى أنه ينبغي | The General Committee may wish to bring to the attention of the General Assembly that |
| 37 وقد يود المكتب أيضا أن يوجه انتباه الجمعية العامة إلى أنه | The General Committee may also wish to draw to the attention of the General Assembly that |
| 45 قد يود المكتب أن يوجه انتباه الجمعية العامة إلى ما يلي | The General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to the following |
| فلا أحد يود الجلوس في ركن من منزله و العالم تحتفل في الخارج . | No one wants to sit in a corner of his home while the world is celebrating outside |
| وتتكون هذه من سمات أو قدرات معينة يود الباحثون أن يجسدها نظام ذكي. | These consist of particular traits or capabilities that researchers would like an intelligent system to display. |
| وربما يود المشاركون في حلقة العمل 2 أن يعترفوا بأهمية الاعتبارات العامة التالية | The participants in Workshop 2 may wish to acknowledge the importance of the following general considerations |
| وفيما يتعلق بالجزء المتصل بالعراق، يود وفد بلادي أن يشير إلى ما يلي. | My delegation would like to refer to the following points with respect to the part concerning Iraq. |
| (3) يحق لكل فرد أن يقرر بحرية المجموعة القومية التي يود الانتماء إليها. | (3) Everyone has the right to decide freely which national group he or she is a member of. |
| 13 ولعل الفريق العامل يود أن ينظر في صوغ النص على النحو التالي | The Working Group might wish to consider a text that reads as follows |
| هل يود أي وفد آخر تناول الكلمة الآن لا أظن أن الأمر كذلك. | Does any delegation wish to take the floor? That does not seem to be the case. |
| إضافة إلى ذلك، قد يود المؤتمر الحادي عشر أن ينظر في التوصيات التالية | In addition, the Eleventh Congress may wish to consider the following recommendations |
| وأضاف أنه يود معرفة وضع العهد فيما يتصل بالتشريع المحلي، بما في ذلك الدستور. | He also wished to learn of the status of the Covenant in relation to domestic legislation, including the Constitution. |
| يود المغرب أن يوج ه الإنتباه إلى عنصرين أساسيين ينبغي أن يوليهما الفريق العامل الأولوية | Morocco wishes to draw attention to two basic elements to which priority should be given by the Working Group |
| 41 وقال إن وفده يود رؤية مشروع بروتوكول ينطوي على نطاق أعرض مما يبدو. | His delegation would have liked to see a draft protocol of broader scope than appeared viable. |
| يود وفدي أن يعلن تأييده للبيان الذي أدلى به ممثل نيجيريا باسم الاتحاد الأفريقي. | My delegation would like to associate itself with the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the African Union (AU). |
| وهو يود أن يعرف رأي الأمانة فيما يتعلق بما يرتب ه هذا النص من آثار. | He would like to know the Secretariat's views on the implications of the text. |
| وفضلا عن ذلك، فإنه يود أن يعرف مدى إطلاع شعب الجزر على هذه الخيارات. | In addition, he would like to know the extent to which the people of the islands had been informed of those options. |
| واستدرك قائلا إنه يود أن يوضح شيئا إزاء موقف المجموعة بشأن بعض هذه التوصيات. | However, he would like to elaborate on the position of the Group on some of those recommendations. |
| أخيرا، يود وفدي أن يشرح سياستنا وممارستنا الوطنيتين في ما يتعلق بالألغام المضادة للأفراد. | Finally, my delegation would like to explain our national policy and practice with regard to anti personnel mines. |
