ترجمة "يوحنا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فاخبر يوحنا تلاميذه بهذا كله. | The disciples of John told him about all these things. |
| فقتل يعقوب اخا يوحنا بالسيف . | He killed James, the brother of John, with the sword. |
| فاخبر يوحنا تلاميذه بهذا كله. | And the disciples of John shewed him of all these things. |
| فقتل يعقوب اخا يوحنا بالسيف . | And he killed James the brother of John with the sword. |
| وكان تلاميذ يوحنا والفريسيين يصومون. فجاءوا وقالوا له لماذا يصوم تلاميذ يوحنا والفريسيين واما تلاميذك فلا يصومون. | John's disciples and the Pharisees were fasting, and they came and asked him, Why do John's disciples and the disciples of the Pharisees fast, but your disciples don't fast? |
| فلما مضى رسولا يوحنا ابتدأ يقول للجموع عن يوحنا. ماذا خرجتم الى البرية لتنظروا. أقصبة تحركها الريح. | When John's messengers had departed, he began to tell the multitudes about John, What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind? |
| وكان تلاميذ يوحنا والفريسيين يصومون. فجاءوا وقالوا له لماذا يصوم تلاميذ يوحنا والفريسيين واما تلاميذك فلا يصومون. | And the disciples of John and of the Pharisees used to fast and they come and say unto him, Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but thy disciples fast not? |
| فلما مضى رسولا يوحنا ابتدأ يقول للجموع عن يوحنا. ماذا خرجتم الى البرية لتنظروا. أقصبة تحركها الريح. | And when the messengers of John were departed, he began to speak unto the people concerning John, What went ye out into the wilderness for to see? A reed shaken with the wind? |
| فارسل وقطع راس يوحنا في السجن. | and he sent and beheaded John in the prison. |
| انتم ارسلتم الى يوحنا فشهد للحق. | You have sent to John, and he has testified to the truth. |
| فارسل وقطع راس يوحنا في السجن. | And he sent, and beheaded John in the prison. |
| انتم ارسلتم الى يوحنا فشهد للحق. | Ye sent unto John, and he bare witness unto the truth. |
| فأتى اليه كثيرون وقالوا ان يوحنا لم يفعل آية واحدة. ولكن كل ما قاله يوحنا عن هذا كان حقا. | Many came to him. They said, John indeed did no sign, but everything that John said about this man is true. |
| فأتى اليه كثيرون وقالوا ان يوحنا لم يفعل آية واحدة. ولكن كل ما قاله يوحنا عن هذا كان حقا. | And many resorted unto him, and said, John did no miracle but all things that John spake of this man were true. |
| لان جميع الانبياء والناموس الى يوحنا تنبأوا. | For all the prophets and the law prophesied until John. |
| فاجابت امه وقالت لا بل يسمى يوحنا. | His mother answered, Not so but he will be called John. |
| كان انسان مرسل من الله اسمه يوحنا. | There came a man, sent from God, whose name was John. |
| فاجابت امه وقالت لا بل يسمى يوحنا. | And his mother answered and said, Not so but he shall be called John. |
| كان انسان مرسل من الله اسمه يوحنا. | There was a man sent from God, whose name was John. |
| فطلب لوحا وكتب قائلا اسمه يوحنا. فتعجب الجميع. | He asked for a writing tablet, and wrote, His name is John. They all marveled. |
| معمودية يوحنا من السماء كانت ام من الناس. | the baptism of John, was it from heaven, or from men? |
| فتفرس فيه بطرس مع يوحنا وقال انظر الينا . | Peter, fastening his eyes on him, with John, said, Look at us. |
| فطلب لوحا وكتب قائلا اسمه يوحنا. فتعجب الجميع. | And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all. |
| معمودية يوحنا من السماء كانت ام من الناس. | The baptism of John, was it from heaven, or of men? |
| فتفرس فيه بطرس مع يوحنا وقال انظر الينا . | And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us. |
| ولما سمع يسوع ان يوحنا اسلم انصرف الى الجليل. | Now when Jesus heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee. |
| حينئذ فهم التلاميذ انه قال لهم عن يوحنا المعمدان | Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptizer. |
| فخرجت وقالت لامها ماذا اطلب. فقالت راس يوحنا المعمدان. | She went out, and said to her mother, What shall I ask? She said, The head of John the Baptizer. |
| فاجابوا. يوحنا المعمدان. وآخرون ايليا. وآخرون واحد من الانبياء. | They told him, John the Baptizer, and others say Elijah, but others one of the prophets. |
| معمودية يوحنا من السماء كانت ام من الناس. اجيبوني. | The baptism of John was it from heaven, or from men? Answer me. |
| لانه لم يكن يوحنا قد ألقي بعد في السجن | For John was not yet thrown into prison. |
| ولما سمع يسوع ان يوحنا اسلم انصرف الى الجليل. | Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee |
| حينئذ فهم التلاميذ انه قال لهم عن يوحنا المعمدان | Then the disciples understood that he spake unto them of John the Baptist. |
| فخرجت وقالت لامها ماذا اطلب. فقالت راس يوحنا المعمدان. | And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist. |
| فاجابوا. يوحنا المعمدان. وآخرون ايليا. وآخرون واحد من الانبياء. | And they answered, John the Baptist but some say, Elias and others, One of the prophets. |
| معمودية يوحنا من السماء كانت ام من الناس. اجيبوني. | The baptism of John, was it from heaven, or of men? answer me. |
| لانه لم يكن يوحنا قد ألقي بعد في السجن | For John was not yet cast into prison. |
| وفي تلك الايام جاء يوحنا المعمدان يكرز في برية اليهودية. | In those days, John the Baptizer came, preaching in the wilderness of Judea, saying, |
| فاجاب يسوع وقال لهما اذهبا واخبرا يوحنا بما تسمعان وتنظران. | Jesus answered them, Go and tell John the things which you hear and see |
| لانه جاء يوحنا لا يأكل ولا يشرب. فيقولون فيه شيطان. | For John came neither eating nor drinking, and they say, 'He has a demon.' |
| لان يوحنا كان يقول له لا يحل ان تكون لك. | For John said to him, It is not lawful for you to have her. |
| كان يوحنا يعمد في البرية ويكرز بمعمودية التوبة لمغفرة الخطايا. | John came baptizing in the wilderness and preaching the baptism of repentance for forgiveness of sins. |
| زاد هذا ايضا على الجميع انه حبس يوحنا في السجن | added this also to them all, that he shut up John in prison. |
| بن يوحنا بن ريسا بن زربابل بن شألتيئيل بن نيري | the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri, |
| وجميع الشعب اذ سمعوا والعشارين برروا الله معتمدين بمعمودية يوحنا. | When all the people and the tax collectors heard this, they declared God to be just, having been baptized with John's baptism. |