ترجمة "يوجهون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وصار الذين افتتنوا بالرئيسبوتن ذات يوم يوجهون إليه الانتقادات اليوم على الملأ. | People once fascinated by Putin now publicly rebuke him. |
| فضلا عن ذلك فقد أصبح المحافظون الذين ناصروا أحمدي نجاد في البداية يوجهون إليه الانتقادات الآن علنا . | Moreover, conservatives who had aligned themselves with Ahmedinejad are now criticizing him openly. |
| والأشخاص الذين لم يفهموا الطريقة التي يدار بها البلد يوجهون في كثير من الأحيان أسئلة عن عدد السجناء. | People who did not understand the way his country was run often asked questions about the number of prisoners. |
| إن الشعوبيين من زعماء الدهماء كثيرا ما يوجهون اللوم إلى أهل النخبة السياسية والثقافية والتجارية ويحملونهم المسؤولية عن كل أسباب القلق والجزع في العالم الحديث. | Populist demagogues blame political, cultural, and commercial elites for the anxieties of the modern world. They are accused, not entirely without reason, of imposing mass immigration, economic crisis, and loss of national identity on ordinary citizens. |
| وبالمصطلح الاجتماعي النفسي، نستطيع أن نقول إن الساسة الاحترازيين يوجهون تركيزهم التنظيمي نحو منع أسوأ النتائج، في حين يسعى الساسة الفاعلين إلى تعزيز أفضل الفرصة المتاحة. | In social psychological terms, precautionary policymakers set their regulatory focus on the prevention of worst outcomes, whereas proactionary policymakers seek the promotion of the best available opportunities. |
| هذا رسم بياني لأكثر من 43 شخصا يوجهون الرجل الآلي الذي لم يستطيع الذهاب ويرشدونه الى طريقه، من ناصية من ناصية في حديقة واشنطون اسكوير الى أخرى. | Here is the chart of over 43 people helping to steer the robot that could not steer and get it on its way, from one corner from one corner of Washington Square Park to another. |
| وأضاف أن الإرهابيين يوجهون هجماتهم، بصورة متزايدة، إلى الأهداف الضعيفة ، بدلا من الحكومات والأهداف العسكرية، ويواصلون محاولات عزو ما يقومون به من أعمال العنف إلى قضية عادلة. | Terrorists increasingly aimed their attacks at soft targets rather than Governments or military targets, and continued in their attempts to attribute a just cause to their acts of violence. |
| ولكن أهل الداخل المطلعين الذين يوجهون ضغوط الشركة قد يسعون إلى تأمين وصيانة القواعد التي توفر قدرا غير كاف من حماية الأقلية من حاملي الأسهم من هذا النوع من الانتهازية. | But the insiders that direct corporate lobbying can be expected to seek to obtain and maintain rules that provide insufficient protection to minority shareholders from such opportunism. |
| وعلى نحو مماثل، لابد أن تعلم إيران أن الولايات المتحدة وحلفاءها ربما يوجهون لها ضربة عسكرية وقائية إذا بدا لهم أنها تحاول فرض أمر واقع على العالم. لقد أخطأ العالم عندما سمح لكوريا الشمالية بتجاوز عتبة الأسلحة النووية ولا ينبغي له أن يرتكب نفس الخطأ مرة أخرى. | Iran should likewise be informed that the US and its allies would undertake a preventive military strike if it appeared to be attempting to present the world with a fait accompli. The world erred in allowing North Korea to pass the nuclear weapons threshold it should not make the same mistake again. |