ترجمة "يهمل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يمهل ولا يهمل | Justice Delayed, but Not Denied |
| فقد يهمل المزارع المحصول أو يرفض الاستثمار في إنقاذ محصول فاشل إذا ما أدرك أن التعويض سيأتي قريبا . | The farmer may neglect the crop or refuse to invest in saving a failing crop if he knows that a payout is forthcoming. |
| ولكن هذا التركيز الضيق على الناتج يهمل البعد الإنساني للاقتصاد ــ الكيفية التي يؤثر بها النمو على حياة المواطنين الصينيين العاديين. | But this narrow focus on output neglects the economy s human dimension that is, how growth affects ordinary Chinese citizens lives. |
| ولكن الأمر الأشد خطورة هنا أن هذا الخط في التفكير يهمل القدرة التحولية الواضحة للمعرفة التي تتخذها العلوم الإنسانية كتخصص لها. | But, more profoundly, this entire line of thinking neglects the distinctly transformative capacity of the knowledge in which the humanities specializes. |
| ولكن غالبا ما يهمل الفارق الرئيسي بين الاثنين والذي يتمحور في طريقة تعاملهما مع قضية ياسكوني المثيرة للجدل ومع العلاقات مع الصين. | But a crucial difference between Nakasone and Koizumi is often overlooked their handling of the Yasukuni controversy and relations with China. |
| كما أمر الرب موسى عبده هكذا امر موسى يشوع وهكذا فعل يشوع. لم يهمل شيئا من كل ما امر به الرب موسى. | As Yahweh commanded Moses his servant, so Moses commanded Joshua. Joshua did so. He left nothing undone of all that Yahweh commanded Moses. |
| كما أمر الرب موسى عبده هكذا امر موسى يشوع وهكذا فعل يشوع. لم يهمل شيئا من كل ما امر به الرب موسى. | As the LORD commanded Moses his servant, so did Moses command Joshua, and so did Joshua he left nothing undone of all that the LORD commanded Moses. |
| ويعرض معيار الصناعة لقياس مثل هذه المعلومات، أو معيار إبوكراتيز ، تطبيقا محمولا مع معلومات حول كل العقاقير في السوق تقريبا، ولكنه يهمل أنواعا أخرى من العلاجات. | The industry standard for such information, Epocrates, offers a mobile app with information about pretty much every drug on the market, but neglects other kinds of treatments. |
| فعلى الرغم من ضرورة تركيز الاتحاد الأوروبي على الداخل في حين يسعى إلى التغلب على الأزمة الاقتصادية العالمية، فلا ينبغي له أن يهمل جيرانه في الجنوب. | Despite the EU s need to focus inward while weathering the global economic crisis, the Union must not abandon its neighbors to the south. |
| 53 السيد مافروماتس (المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بدراسة حالة حقوق الإنسان في العراق) حرص على أن يؤكد لممثل تركيا أنه لم يهمل على الإطلاق حالة الأقليات الإثنية الدينية والأقليات الأخرى. | Mr. Mavrommatis (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq) assured the representative of Turkey that he was in no way inattentive to the situation of ethnic, religious and other minorities. |
| لقد أصبح الإلقاء بمثل هذا التصريح أمرا شائعا بين أغلب الزعماء السياسيين في مختلف أنحاء العالم، رغم أنه يهمل الرد على التساؤل الخاص بمدى ما يمكننا القيام به لمساعدة الولايات المتحدة والعالم من خلال السياسات الخاصة بالتعامل مع المناخ في مقابل غيرها من السياسات. | Such a statement is now commonplace for most political leaders around the world, even though it neglects to address the question of how much we can do to help America and the world through climate policies versus other policies. |
