ترجمة "يهتفون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أطفال أفغان يهتفون للسلام. | Afghan children cheering for peace. |
| كهنتها البس خلاصا واتقياؤها يهتفون هتافا . | Her priests I will also clothe with salvation. Her saints will shout aloud for joy. |
| كهنتها البس خلاصا واتقياؤها يهتفون هتافا . | I will also clothe her priests with salvation and her saints shall shout aloud for joy. |
| يبدأ نهارهم بالتمارين الصباحية وهم يهتفون يسقط. | Mornings begin with physical exercises while chanting Down down Mubarak! . |
| وفي الكوت يهتفون صدام، صدام، نوري المالكي. | Kut also chanting, 'Saddam, Saddam, Nuri al Maliki' Iraq Feb25 |
| كان الطلاب يهتفون الهتاف الشهير الشعب يريد اسقاط النظام . | The students were chanting the all too familiar The people want the fall of the regime. |
| prashantrao المتظاهرون في الكوت وكربلاء والناصرية يهتفون كاذب، كاذب، يا مالكي . | prashantrao Protesters in Kut, Karbala and Nasiriyah chanting, 'Liar, Liar, Maliki'. |
| ويفرح جميع المتكلين عليك. الى الابد يهتفون وتظللهم. ويبتهج بك محبو اسمك . | But let all those who take refuge in you rejoice, Let them always shout for joy, because you defend them. Let them also who love your name be joyful in you. |
| ويفرح جميع المتكلين عليك. الى الابد يهتفون وتظللهم. ويبتهج بك محبو اسمك . | But let all those that put their trust in thee rejoice let them ever shout for joy, because thou defendest them let them also that love thy name be joyful in thee. |
| حوالي 100 متظاهر عند السفارة العراقية بلندن، يهتفون من أجل حكومة ديمقراطية جديدة، وإسقاط المالكي. | Approximately 100 protesters at the Iraqi Embassy in London calling for a new democratic Government and the removal of Malaki. |
| HusseinAlAadham المتظاهرون العراقيون يهتفون لا نريد ماء ولا كهرباء، نريد فقط الحرية التليفزيون الرسمي Tv | HusseinAlAadham iraq feb25 maliki Iraqi protests saying we don't need Electricity and water . we need FREEDOM Iraqia official Tv |
| متظاهرون مصريون بوسط المدينة في تورنتو يهتفون ثورة ثورة حتى النصر، ثورة في كل شوارع مصر. | Egyptian protesters in down town in Toronto chanting Revolting till victory, revolting in every street of my country. |
| وقبل أن أعرف ذلك، وجدت نفسي فجأة على منصة محاطة بالآلآف من الناس يهتفون أثناء تجمع سياسي. | And before I even knew it, I was suddenly on a stage surrounded by thousands of cheering people during a political rally. |
| على الصفحة الرسمية للرئيسة ديلما، نفس النغمة أسبوع طيب لجميع الذين يهتفون للبرازيل ، ومرة أخرى مع صورة ونفس الوسم. | Accompanying the phrase, there was photo with the hashtag VaiterCopa (There will be a Cup). On the official page of President Dilma, the same tone WITHOUT A DOUBT. A good week for all those who root for Brasil and once more a photo with the same hashtag. |
| ولكن ذلك لا يعني أنني لا أريد أن أجرب الشعور بوجودي فى ملعب كرة القدم وسط ناس يهتفون عندما يمرر الرجال الكرة. | But that didn t mean that I didn t want to try the feeling of being in a football ground watching people cheering over men passing a ball. |
| أنه لأمر مريع، كيف لسوء الإدارة الحكومية أن تنهي لعبة مثل كرة القدم، أين هي حرية التعبير هم يهتفون بهتافات لا تؤدي لشيء. | It's awful how this misgovernment will end soccer, where is freedom of expression? |
| وفي وقت أقرب كان المتظاهرون يهتفون بنفس العبارة أثناء مظاهرات تشييع جنازة آية الله العظمى حسين علي منتظري في الأيام الأخيرة من عام 2009. | More recently, protesters chanted it during the funeral demonstrations for Grand Ayatollah Hussein Ali Montazeri in the closing days of 2009. |
| وقتل أكثر من عشرة أشخاص في بيروت نتيجة للفوضى، وفي القدس، سار ما يقرب من 75،000 عربي خلال البلدة القديمة وهم يهتفون ناصر لن يموت أبدا . | Over a dozen people were killed in Beirut as a result of the chaos, and in Jerusalem, roughly 75,000 Arabs marched through the Old City chanting, Nasser will never die. |
| مسيرات شبيهة حدثت في مدن الخليج (ذات الحكم الملكي الأميري)، مثل تلك التي حدثت في جدة بالسعودية، حيث يمكننا سماع المشاركين وهم يهتفون سوريا لنا وليست لبيت الأسد | Similar rallies took places in the Gulf monarchies cities, like in Jeddah, in Saudi Arabia, on August 8, where we can hear people shouting Syria is for us and not for the Assad Family |
| يوم الأحد 12 يناير كانون الثاني، وبعد 13 يوم ا من قيام أول مظاهرة، جاء رد حزب العمال على صفحته الرسمية على فيسبوك تحيات طيبة لجميع الذين يهتفون للبرازيل . | On Sunday, January 12 13 days after the first protest organized by the collective PT's reaction (Worker's Party) came in the form of a post on the party's official page on Facebook It's agreed. |
| وأثناء المباراة النهائية على البطولة والتي جرت بين الصين واليابان في بكين، والتي فاز بها الفريق الياباني بثلاثة أهداف مقابل هدف واحد للصين، كان مشجعو الفريق الصيني يهتفون اقتلوهم، اقتلوهم ... | Kill! |
| بواسطة، خدمة البث المباشر عبر الهاتف الجوال، التي يقدمها Bambuser، يعرض شريف برعي فيديو عن الاحتجاج أمام السفارة السورية حيث كان المعتصمون يهتفون شارع، شارع، دار، دار، سوريا، كلها أحرار! | On mobile live streaming service, Bambuser, Sherif Boraie shares a clip from the protest by the Syrian Embassy. |
| وتجمع المتظاهرون أمام مقار الشرطة في مدينة بنغازي وهي ثاني أكبر مدينة في ليبيا وكانوا يهتفون بشعارات تندد بـ الحكام الفاسدين في الدولة وقد تم الإبلاغ عن أن رد السلطات بالفعل قاس . | In the city of Benghazi, the second largest city in Libya, protesters gathered in front of police headquarters and chanted slogans against the corrupt rulers of the country. The response of the authorities was reportedly heavy handed. |
| إنه لأمر محرك للفكر أن نتذكر على سبيل المثال، أن فرنسا بكل أطيافها وألوانها تظاهرت ضد ترحيلي من البلاد، بعد ثلاثة وعشرين عاما من انتهاء الحرب العالمية الثانية، فكان المتظاهرون يهتفون ampquot كلنا يهود ألمانampquot . | Knowing, for example, that 23 years after World War II, a multicolored France demonstrated against my deportation by claiming We are all German Jews provides food for thought. |
| ثار عدة مدونون إيرانيون ضد شعار رفعه المحتجون السوريون في مسيرة يوم الأربعاء حيث كان الناس يهتفون لا لإيران لا لحزب الله إن سوريا دولة حليفة لإيران وعلى علاقة جيدة مع حزب الله في لبنان . | This post is part of our special coverage Syria Protests 2011. Several Iranian bloggers reacted to a slogan of Syrian protesters during Wednesday's march where people chanted Neither Iran, nor Hezbollah! Syria is an ally of Iran and is also friendly with the militant group Hezbollah in Lebanon. |
| في اليوم الرابع عشر من يناير كانون الثاني لعام 2011 تجمع آلاف المتظاهرين خارج مبني وزارة الداخلية في العاصمة تونس حيث كانوا يهتفون الداخلية ارهابية وبن علي برة، وانتهت المظاهرات التي بدأت سلمية بفض عنيف للمتظاهرين من قبل الشرطة. | On January 14, 2011, thousands of protesters gathered outside the building of the Interior Ministry in the capital Tunis. The protesters were chanting Interior Ministry is a Terrorist Ministry , and Ben Ali Dégage (Ben Ali Get Out). The demonstration which started peaceful, ended up with police violently dispersing protesters. |
| من كان يتصور منذ ثلاثين عاما أن مشجعي كرة القدم البريطانيين قد يهتفون لفريق من لندن أغلب لاعبيه من الأفارقة وأبناء أميركا اللاتينية والأسبان، الذين يتولى تدريبهم فرنسي أو أن الفريق الوطني الإنجليزي قد يطعم ذات يوم بلاعب من أصل إيطالي | Who would have predicted thirty years ago that British soccer fans would have cheered for a London team full of Africans, Latin Americans, and Spaniards, coached by a Frenchman? Or that the national English team would be managed by an Italian? |
| بينما تستمر وسائل الإعلام الرسمية الإيرانية على صمتها فيما يجري في سوريا، وقد ارتفعت أصوات الإيرانيين المدونيين على حركة الاحتجاجات المستمرة هناك، وفي موقع مشاركة الروابط المعروف بالاتارين نشر العديد من الناس روابط عن محتجين سوريين يهتفون ضد النظام الإيراني | While Iranian state media continue their silence on Syria, Iranian bloggers have raised their voices about the persistent protest movement there. On the popular link sharing site Balatarin, several people posted links to a film of Syrian protesters chanting against the Iranian regime. |
