ترجمة "يهتز" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ولكن ماذا يعني أن يهتز الجسيم .. ولا يهتز في وقت واحد | What does it mean for one thing to be both vibrating and not vibrating at the same time? |
إنه يهتز هكذا | He's shaking like this. |
وبهز الجهاز قليلا كنا على استطاعة بان نجعل الجسيم يهتز ولا يهتز | And by giving it a gentle nudge, we were able to make it both vibrate and not vibrate at the same time something that's only allowed with quantum mechanics. |
شعرنا بالبيت يهتز قليلا . | We felt the house shake a little. |
و لكن لماذا يهتز صوتك | So why's your voice shaking? |
شعرت بأن جوالي يهتز في جيبي. | I felt my phone vibrating in my pocket. |
لنتاكد من ان لا شيء يهتز . | To check if anything rattles. |
دخلا إلى داخل البئر , المبنى كان يهتز . | Building was shaking. |
لابد ان مخك يهتز من كثره الضربات | Your brains must be rattling. What you got up there, Chinese bells? |
إنه الشق الذى يجعل المنزل بأكمله يهتز | It's that fissure. It causes the entire house to shake. |
وعند لعب الوتر، يهتز الوتر وينتج موجة صوتية. | By playing the string, the string vibrates and produces a sound wave. |
أنها نوع من يهتز طريقهم إلى الكلوروفيل أ. | They kind of vibrate their way to chlorophyil A. |
يهتز طريقهم، في نهاية المطاف، إلى الكلوروفيل أ. | They vibrate their way, eventually, to chlorophyil A. |
ولك بطن صغير يهتز عند الضحك مثل طبق الجيلى | And a round little belly that shook when he laughed, like a bowlful of jelly. |
وهو يمثل إجماعا وطنيا صلدا ﻻ يهتز بين جميع اللبنانيين. | It represents a firm and unshakeable national consensus among all Lebanese. |
وهو يتأرجل و يهتز بسبب السوائل المليئة بالجزيئات المحيطة به | So again, we begin with DNA. |
فإذا كان لديك مجموعة من الأشياء بعضها سريع ,بعضها بطيء,بعضها يهتز كثيرا ,يهتز أقل لكن الجزيئات عالية الطاقة الحركية هي الأكثراحتمالا للهرب,ماذا يحدث عندما تهرب | So if you have a bunch of stuff, some are fast, some are slow, some are vibrating a lot, vibrating less but the ones that have a high kinetic energy are the most likely to escape, what happens when they escape? |
لذلك لا أحد يريد أن يهتز القارب... لا أحد يريد التغيير | Nobody wants to change. |
كل شئ في غرفتي كان يهتز قلبي ، نوافذي ، فراشي كل شئ . | Everything in my room was shaking my heart, my windows, my bed, everything. |
إنها قوة لا تقاوم، ولا يمكن إيقافها انسجامها لا يهتز أبد ا | She's an irresistible force that can't be stopped. |
لا يهتز كما يجب، ويتحدث ببطء، الآلة مزاجية، والبعض قد يقول غضوبة. | It does not vibrate as much, speaks slowly, the instrument is temperamental, some might say irascible. |
لذا لاا أحد في الواقع يحتاج إلى تعريف تشكيل الصوت بخيط يهتز. | So no one actually needs to muck up the production of sound with wire vibrations. |
لا تستطيع أن ترى كيفية إحداث الصوت، لأن ما يهتز موجود داخل فمي. | You're not able to see how the sound is produced, because the thing which is vibrating goes inside my mouth. |
نرى وترأ صغير يهتز ....وعند أهتزاز ه فإنه يتحول إلى نيوترينو(جزيئة محايدة) | I would see a vibrating rubber band, and if I twang it, it turns into a neutrino. |
20 هرتز تعني أنك في ثانية واحدة سترى هذا الحبل يهتز للاعلى والاسفل عشرين مرة | If we're talking about 20 hertz, then in 1 second, you would see this go up and down twenty times. |
... وذات مرة ، كانت تسير على ضفاف النهر ، ورأت شيئا ما ... يهتز وينجرف على الجرف الرملي | And once upon a time... she was walkin' along by the riverbank... and she seen somethin' bumpin' and scrapin' along on a sandbar down under the willows. |
وعند لعب الوتر، يهتز الوتر وينتج موجة صوتية. يمر الصوت عبر قطعة من الخشب تسمى الجسر | By pulling a string, it vibrates and produces a sound wave, which passes through a piece of wood called a bridge, and goes down to the wood box and gets amplified, but ... let me think. |
النخيل يهتز فى النسيم000 والهواء يفوح برائحة الأناناس الناضج000 بحيرة زرقاء ورمل أبيض وفتيات ذات بشرة ذهبية | Palm trees swaying in the breeze a smell of ripe papayas a blue lagoon, white sand, goldenskinned girls. |
وهو يتأرجل و يهتز بسبب السوائل المليئة بالجزيئات المحيطة به والتي قد ازلتها لكي تتمكنوا من رؤية شيء ما | And it's jiggling and wiggling there because of the surrounding soup of molecules, which I've stripped away so you can see something. |
في هذه الحالة، وأنا أظهر لك الجنون الرخام ، وهي لعبة جميلة التي هي وحدة تحكم مجال كبير يهتز معك، | In this case, I'm showing you Marble Madness, which is a beautiful game in which the controller is a big sphere that vibrates with you, so you have a sphere that's moving in this landscape, and the sphere, the controller itself, gives you a sense of the movement. |
وعندما يستهل أحدهم في ترديد أغنية ... ربما يهتز الوادي جر اء العديد من الأصوات ولهذا الغناء لعشيرتي ولهذا المشهد في العيون | Someone would strike up a song, and the valley would ring with the sound of many voices, for singing is in my people as sight is in the eye. |
وقال المهندس الصوتي للتطبيق مايلز غوردون نجحنا في إحداث ترددات تنتقل خلال الهاتف بأكمله فتجعله يهتز بشكل كامل عبر مكبر الصوت | We managed to create frequencies that resonate with the body of the phone, said the app s audio engineer Miles Gordon, so the phone is vibrating entirely using the speaker. |
وكان الأسبوع الأول من أيار مايو. كانت تلك نيو إنجلند، حيث شجر التفاح يهتز مع الأزهار وكانت هناك بعض الغيوم البيضاء فوق. | I was planting potatoes, it was the first week of May this is New England, when the apple trees are just vibrating with bloom they're just white clouds above. |
لم يعد يهتز ظهره صيحات له كان واقفا على التوالي بوصفها السهم ، بصوت ضعيف غرقت ومعنى هذا السكون في قاع نفسي ولا تزال مرئية | His back was no longer shaken by his gasps he stood straight as an arrow, faintly visible and still and the meaning of this stillness sank to the bottom of my soul |
لذا فإن الحكومات التي لم يهتز ائتمانها حتى الآن، والتي ما زالت أصولها تشكل معيارا للجودة بالنسبة للاقتصاد العالمي، لابد وأن تنتج المزيد من هذه السندات. | So those governments whose credit is still unshaken and whose assets are still the benchmarks of quality for the world economy should be creating a lot more of them. |
الإرائيليون يقولون أنهم مصرين على تدمير شبكة الأنفاق، وتقريبا كل ليلة تقول طلعات جوية بقصف المنطقة يهتز البيت طوال الليل لعنف الضربات، مما يبعث الرعب في قلوب الأطفال والبالغين. | The Israelis say they are intent on destroying the network of tunnels, and almost every night there are airstrikes that shake Faiza's home, terrifying the children and the adults. |
وكان هناك يوم واحد قبل نحو سبع سنوات ، وكنت أزرع البطاطا. وكان الأسبوع الأول من أيار مايو. كانت تلك نيو إنجلند، حيث شجر التفاح يهتز مع الأزهار وكانت هناك بعض الغيوم البيضاء فوق. | And there was a day about seven years ago I was planting potatoes, it was the first week of May this is New England, when the apple trees are just vibrating with bloom they're just white clouds above. |
وماذا عن الأمريكيون الجيش الأقوى على الإطلاق فى تاريخ البشرية كلها فقد كان قادرا على تدبير ما لإنقاذه , صدقوا أو لا تصدقوا , كانا بالفعل هذان الجنديان الأبطال الأمريكيين دخلا إلى داخل البئر , المبنى كان يهتز . | And what the American the most powerful military in the history of mankind was able to muster for his rescue, believe it or not, was literally these heroic two American soldiers went into the shaft. Building was shaking. |
وهو يستخدم كحاجز بين غرفتين، حيث يتحرك بشكل خفيف لأعلى في غرفة من الغرفتين أو لأسفل في الغرفة الأخرى اعتماد ا على الفروق في الضغط، أو في شكل جهاز يهتز عندما يتم استخدام ترددات محددة معه. | It serves either as a barrier between two chambers, moving slightly up into one chamber or down into the other depending on differences in pressure, or as a device that vibrates when certain frequencies are applied to it. |
عندما تكلمنا في مجلس اﻷمن في اﻻسبوع الماضي أثناء نظره في الحالة المتطورة في انغوﻻ، سألنا أنفسنا إلى متى سيسمح هذا الجهاز العظيم المسؤول عن السلم واﻷمن الدوليين لقائد quot يونيتا quot أن يقترف دون عقوبة المذابح البشعة التي يهتز لها الضمير اﻹنساني. | Speaking to the Security Council last week during its consideration of the evolving situation in Angola, we asked ourselves how long that great organ, responsible for international peace and security, would permit the leader of UNITA to perpetrate with impunity heinous massacres that shock the human conscience. |