ترجمة "ينكسر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا ينكسر البلاستيك بسهولة. | Plastic does not break easily. |
| ولكن هل ينكسر الآن هذا التاريخ الطويل من الحكم الاستبدادي | Will this long history of authoritarian rule now be broken? |
| لاجل ذلك بغتة تفاجئه بليته. في لحظة ينكسر ولا شفاء | Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy. |
| لاجل ذلك بغتة تفاجئه بليته. في لحظة ينكسر ولا شفاء | Therefore shall his calamity come suddenly suddenly shall he be broken without remedy. |
| لا يكل ولا ينكسر حتى يضع الحق في الارض وتنتظر الجزائر شريعته | He will not fail nor be discouraged, until he has set justice in the earth, and the islands will wait for his law. |
| لا يكل ولا ينكسر حتى يضع الحق في الارض وتنتظر الجزائر شريعته | He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth and the isles shall wait for his law. |
| هذا المعدل أقل من السرعة الحرجة بقليل أي ما يساوي 300 كلم ث حيث عندها ينكسر النجم. | This rate of rotation is just below the critical velocity of 300 km s where the star would break apart. |
| فيقوم مكانه من يعبر جابي الجزية في فخر المملكة وفي ايام قليلة ينكسر لا بغضب ولا بحرب. | Then shall stand up in his place one who shall cause a tax collector to pass through the kingdom to maintain its glory but within few days he shall be destroyed, neither in anger, nor in battle. |
| فيقوم مكانه من يعبر جابي الجزية في فخر المملكة وفي ايام قليلة ينكسر لا بغضب ولا بحرب. | Then shall stand up in his estate a raiser of taxes in the glory of the kingdom but within few days he shall be destroyed, neither in anger, nor in battle. |
| لان راس ارام دمشق وراس دمشق رصين وفي مدة خمس وستين سنة ينكسر افرايم حتى لا يكون شعبا. | For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin and within sixty five years Ephraim shall be broken in pieces, so that it shall not be a people |
| لان راس ارام دمشق وراس دمشق رصين وفي مدة خمس وستين سنة ينكسر افرايم حتى لا يكون شعبا. | For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people. |
| وبحذاقته ينجح ايضا المكر في يده ويتعظم بقلبه وفي الاطمئنان يهلك كثيرين ويقوم على رئيس الرؤساء وبلا يد ينكسر. | Through his policy he shall cause craft to prosper in his hand and he shall magnify himself in his heart, and in their security shall he destroy many he shall also stand up against the prince of princes but he shall be broken without hand. |
| وبحذاقته ينجح ايضا المكر في يده ويتعظم بقلبه وفي الاطمئنان يهلك كثيرين ويقوم على رئيس الرؤساء وبلا يد ينكسر. | And through his policy also he shall cause craft to prosper in his hand and he shall magnify himself in his heart, and by peace shall destroy many he shall also stand up against the Prince of princes but he shall be broken without hand. |
| ان الامر صعب جدا ان تستطيع ان تصنع انعكاس للضوء هكذا والذي ينعكس عن ذلك التصميم بصورة تامة حيث ينكسر الضوء الى الاسفل دون ان يتبعثر | It's stupefyingly difficult to make something that refracts light like that, that comes out of the tool correctly, that goes down the line without falling over. |
| ففي السابع عشر مـن نوفمبر بدأ الجمود ينكسر، حـين بادر النائب جـونميورثا، وهو واحد من صقور الحزب الديمقراطي في الكونجرس، إلى تقديم اقتراح بسحب القوات من العراق في غضون ستة أشهر. | The ice began to crack on November 17, when Representative John Murtha, a hawkish Democratic congressman and marine veteran, suggested pulling troops out of Iraq in six months. |
| فأولا، أدركت حكومة أردوغان أن التغيير قادر على توفير قدر أعظم من الاستقرار مقارنة بالجمود، الذي ينكسر حتما وعلى نحو فوضوي في نهاية المطاف بعد أن تصبح الغلبة للانحدار الاقتصادي والاقتتال السياسي. | First, Erdoğan s government recognized that change can deliver greater stability than inertia, which invariably breaks down chaotically as economic decline and political infighting take hold. |
| من المؤسف أن المحتجين الغاضبين ـ على الرغم من نجاحهم أحيانا في إبعاد حكام غير مرغوبين عن السلطة ـ لم يتمكنوا من استبدال الطغاة بحكومات تحترم رغبات الجماهير. ولكن هل ينكسر الآن هذا التاريخ الطويل من الحكم الاستبدادي | Unfortunately, while angry protesters have sometimes forced unwelcome rulers out of power, they have been unable to replace tyrants with governments that respect the public s wishes. Will this long history of authoritarian rule now be broken? |
| بطبيعة الحال، كانت وراء روح مانديلا السخية الكريمة شخصية من فولاذ. فقد تحمل سجنه في سبيل قضيته، وتحمل عذاب المعاناة التي ف ر ض ت على أسرته. غير أنه رغم كل ذلك لم ينكسر ولم يستسلم للغضب الذي كان ليستنزف أغلب البشر وينهكهم. | And he bore the anguish of the suffering imposed on his family. And yet he neither broke nor surrendered to the rage that would have consumed most people. |
| كان الشاعر التونسي العظيم أبو القاسم الشابي قد صور في كلمات مؤثرة روح الملحمة المصرية إذا الشعب يوما أراد الحياة فلابد أن يستجيب القدر، ولابد لليل أن ينجلي ولابد للقيد أن ينكسر . وهذا من حيث الجوهر هو ما قام به شباب مصر. | The great Tunisian poet Abul Qasim Al Shabi has captured poignantly the spirit of Egypt s saga If one day the people want life, then fate will arise night fade away, chains broken That, in essence, is what the young in Egypt have done. |
| الحق أن أستراليا لابد أن تكون فخورة بنجاحاتها، والتي تستطيع بقية بلدان العالم أن تتعلم منها الكثير. وإنه لمن العار أن يكون سوء الفهم لما حدث في الولايات المتحدة، مقترنا بجرعة قوية من الإيديولوجية، سببا في دفع قادة أستراليا إلى إصلاح ما لم ينكسر. | Australia should be proud of its successes, from which the rest of the world can learn a great deal. It would be a shame if a misunderstanding of what has happened in the US, combined with a strong dose of ideology, caused its leaders to fix what is not broken. |
| يعني أنا ممكن يكون عندي حاجز نفسي من غرفة العمليات بس لما بدو يلزمني عملية تلقائيا رح ينكسر، ولما بكون جوعان ما رح يكون عندي حاجز نفسي من ناحية أي شي يؤكل مؤكدا أن الجميع هون بياكلو هي الأكلات حتى بطلت غريبة يعني عادي جدا كما يقول لموقعنا سيريا أنتولد Syria untold . | But Syrians under siege are far past that point. When you are hungry, there is no psychological barrier regarding anything that can be eaten. |