ترجمة "ينكرها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتلك حقيقة موضوعية ليس بوسع أي كان أن يغيرها أو ينكرها. | This is an objective reality that nobody can change or deny. |
| لقد قدم لنا غاندي بوصفه رجلا عالميا مثلا عليا لا يستطيع أحد أن ينكرها. | In his internationalism, the Mahatma expressed ideals that few can reject. |
| إلا أن الفوائد التي جلبتها الشفافية على الكتلة الشيوعية سابقا لا يستطيع أحد أن ينكرها. | But, in the former communist bloc, the benefits brought by transparency have been undeniable. |
| ويراقب رؤساء هذه البلدان الآن مستويات شعبيتهم وهي تتهاوى، على الرغم من كفاءتهم التي لا ينكرها أحد. | And their presidents, despite their undeniable competence, are watching their approval ratings plummet. |
| إن البرلمان الأوروبي يتمتع بسلطات لا ينكرها أحد، ولكنه يتعامل مع قضايا لا تأتي على رأس أولويات الناخبين على الرغم من أهميتها بالنسبة لهم. | The European Parliament has power, but it deals with issues that, while important to voters, do not top their list of concerns. |
| ولكن على الرغم من أهميتها التي لا ينكرها أحد وإسهامها في تنمية الاتحاد الأوروبي، فإن معاهدة لشبونة بعيدة تماما عن العمل كمفتاح لحل كافة المشاكل. | Yet, despite its undeniable importance and its contribution to the EU s development, the Lisbon treaty is far from being the key to everything. |
| وانعدام الاستقرار يشكل تهديدا لهذه المصالح، ومع تحول أوروبا إلى قارة عالمية يسكنها عدد هائل من المسلمين، فقد اتخذ الصراع العربي الإسرائيلي بالنسبة للأوروبيين أبعادا داخلية لا يجوز لأحد أن ينكرها. | Instability is a threat to those interests, and with Europe becoming a cosmopolitan continent with a huge Muslim population, the Arab Israeli conflict has, for Europeans, an undeniable domestic dimension as well. |
| ولكن هناك سبب آخر وراء الافتقار إلى الاهتمام بانتخابات الاتحاد الأوروبي. إن البرلمان الأوروبي يتمتع بسلطات لا ينكرها أحد، ولكنه يتعامل مع قضايا لا تأتي على رأس أولويات الناخبين على الرغم من أهميتها بالنسبة لهم. | But there is another reason for the lack of interest in the EU elections. The European Parliament has power, but it deals with issues that, while important to voters, do not top their list of concerns. |
| ولكن لأن نهضة الصين تشكل حقيقة ثابتة لا يستطيع أحد أن ينكرها أو يبدلها، فإن كل من يعتقدون أن الصين لابد وأن تتحمل قدرا أعظم من المسؤولية في التعامل مع الشؤون الدولية ليس من الممكن أن يتمنوا لها العودة إلى العزلة القومية. | Because China s rise is an irreversible fact, all of those who believe that it must become more of a responsible stakeholder in world affairs cannot wish for its return to nationalist isolation. |
| صحيح أن الجميع يتذمرون بشأن فقاعة المضاربة الأميركية، ولهم الحق في ذلك، ولكن الحقيقة التي لا يستطيع أن ينكرها أحد أن الاقتصاد العالمي بالكامل ـ من الصين إلى ألمانيا ـ استفاد لعقود من الزمان من إفراط الأميركيين في الاستهلاك استنادا إلى الاستدانة. | True, everybody is complaining about America s speculative bubble, and they are right to do so. But the whole world economy from China to Germany benefited for decades from Americans debt driven over consumption. |
| فمن المرجح أن يتخلى البنك المركزي الأوروبي عن التعديل الانكماشي، حيث ستؤدي التأثيرات المترتبة على الأزمة المالية، فضلا عن تباطؤ الاقتصاد في الولايات المتحدة، إلى إصابة الاقتصاد الأوروبي بحالة من الحيرة التي لا يستطيع حتى البنك المركزي الأوروبي الدائم التفاؤل أن ينكرها. | The ECB s inflationary bias will most likely be dropped, as the effect of the financial crisis and the US slowdown sends Europe s economy into a spin that even the ever optimistic ECB will be unable to deny. |
