ترجمة "ينعقد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لـذا فإن هذا الاجتماع عن تمويل التنمية، الذي ينعقد لمتابعة الاجتماع السابق، يكتسي أهمية خاصة. | This meeting on Financing for Development, which follows on from the previous meeting, is, therefore, of special importance. |
| ينعقد مجلس الأمن اليوم لمناقشة الأوضاع الصعبة والمتدهورة في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية. | The Security Council is meeting this morning to discuss the difficult and deteriorating conditions in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem. |
| وأخيرا ، ندرك جميعا أن مؤتمر مراجعة معاهدة منع الانتشار سوف ينعقد بعد ما يزيد قليلا عن الشهرين. | Lastly, as we are all aware, the NPT Review Conference is coming up in a little over two months. |
| وأقترح في هذا الصدد أن ينعقد هذا المؤتمر خلال عام 2007، في موعد تتولى الجمعية العامة تحديده. | In that regard, I propose that the conference be convened in 2007 at a time to be determined by the General Assembly. |
| وفي الثاني من يونيو حزيران سوف ينعقد البرلمان الجديد لانتخاب الحكومة الوطنية التي ستخلف إدارة رئيس الوزراء مانموهان سينغ . | A new parliament will be convened on June 2 to elect a national government to succeed the outgoing administration of Prime Minister Manmohan Singh. |
| وقرر مؤتمر قمة الأعمال التجارية الذي اجتمع قبل مؤتمر قمة باندونغ أن ينعقد بالاقتران مع مؤتمرات القمة السياسية المقبلة. | The business summit that met before the Bandung summit will be convened in tandem with future political summits. |
| طيلة القسم الأعظم من الأعوام الستين الماضية، كان من المستحيل أن ينعقد مثل هذا الحوار الجوهري دون مشاركة الولايات المتحدة. | For much of the past 60 years, it would have been impossible to hold such a fundamental dialogue without US participation. |
| وستكون وثيقة مشتركة نهائية جاهزة في وقت قريب لتقديمها إلى مؤتمر المانحين، الذي يؤمل أن ينعقد في أوسلو الشهر المقبل. | A final joint document will soon be ready for presentation to the donors conference in Oslo, hopefully next month. |
| وهذه على وجه التحديد غاية المنتدى العالمي الرابع للتحويلات، والذي ينعقد في الفترة من 20 إلى 23 مايو أيار في بانكوك. | The fourth Global Forum on Remittances, which runs May 20 23 in Bangkok, will do just that. |
| ومن المفارقات العجيبة أن اجتماع محافظي البنوك المركزية الأوروبية المقرر في شهر أكتوبر تشرين الأول سوف ينعقد في باريس هذا العام. | Ironically, the October meeting of the ECB s Governing Council will take place in Paris this year. |
| 1 تنتخب اللجنة من بين أعضائها رئيسا وثلاثة نواب للرئيس ومقررا ويشكل هؤلاء الأعضاء معا مكتب اللجنة الذي ينعقد بصفة منتظمة. | The Committee shall elect from among its members a Chairperson, three Vice Chairpersons and a Rapporteur these officers together shall constitute the Bureau of the Committee, which shall meet regularly. |
| ونرى أن الاقتراح بأن ينعقد المجلس الاقتصادي والاجتماعي كلما ظهر تهديد للتنمية، حتى يمكن اعتماد تدابير منسقة من أجل التصدي للحالة اقتراح سليم. | We find very sound the proposal that the Economic and Social Council should convene whenever there is a threat to development so that coordinated measures to respond to the situation can be adopted. |
| لن ينعقد الكونجرس الأميركي إلا لفترة وجيزة قبل الانتخابات، والتخصيص المالي الإضافي لن يمر إلا إذا ألح عليه الرئيس بوش باعتباره إجراء ثنائي الحزبية. | Congress will be in session only briefly before the election, and a supplemental appropriation will pass only if President Bush pursues it vigorously as a bipartisan measure. |
| 10 أشارت المفوضة السامية في كلمتها الافتتاحية إلى أن الاجتماع الثاني عشر ينعقد في مرحلة تجري فيها الأمم المتحدة أهم إصلاح لها منذ نشأتها. | On the one hand, there was growing recognition of the key role played by special procedures for the better protection of human rights, but on the other hand, the system was facing a number of challenges. |
| يمكن أن ينعقد الؤتمر في أماكن أخرى، إذا وافق بلد على استضافة المؤتمر ووافق على دفع التكاليف الإضافية لعقد المؤتمر في غير مقر الأمم المتحدة. | It can be conducted at a different location, if a country offers to host the conference and to pay the additional costs of hosting the conference away from UN HQ. |
| وبينما ينشغل الخبراء بمحاولة تفسير النصر غير المسبوق الذي حققه أتباع ماو ، ينعقد الأمل على الأعضاء المنتخبين الجدد الذين يشغلون الآن مقاعد الجمعية التأسيسية، وعددها 601 مقعد. | While experts are busy trying to explain the Maoists unprecedented triumph, much hope rests on the newly elected members of the 601 seat Constituent Assembly. |
| )ب( لجنة حقوق الإنسان، الفريق العامل المفتوح باب العضوية الذي ينعقد فيما بين الدورات والمكلف بوضع مشروع صك معياري ملزم قانونا لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري | (b) Commission on Human Rights, intersessional open ended working group mandated to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearances |
| وأخيرا ، يرحب وفدي ترحيبا كاملا بقرار المؤتمر العالمي للحد من الكوارث، الذي ينعقد في كوبي هذا الأسبوع، لمناقشة مسألة نظم الإنذار المبكر الإقليمية كجزء من جدول أعماله. | Finally, my delegation fully welcomes the decision of the World Conference on Disaster Reduction, meeting in Kobe this week, to discuss the issue of regional and early warning systems as part of its agenda. |
| ينعقد هذا الحوار الوطني في ظل إجراءات أمنية مشددة إلى حد إغلاق وسط بيروت بداية من الثاني من مارس، ومن المنتظر أن يستمر هذا الوضع لمدة عشرة أيام. | This national dialogue, held under security measures that have basically shut down central Beirut, began March 2 and is expected to last up to ten days. |
| وعلى الرغم مما أبداه الجانبان من استعداد عام للدخول في محادثات، كان التقدم بطيئا في هذا الصدد، ولم ينعقد بعد أول اجتماع يضم الحكومة والجبهة الشرقية وجها لوجه. | Despite the general willingness shown by the two sides to enter into talks, progress has been slow and the Government and the Eastern Front have yet to conduct their first face to face meeting. |
| فبدون الهند سوف يكون من الصعب للغاية أن نتخيل خاتمة ناجحة لمؤتمر كوبنهاجن الذي من المقرر أن ينعقد في عام 2009 لرسم الخطوط العريضة لاتفاقية تحل محل بروتوكول كيوتو. | Without India, it is hard to imagine a successful conclusion to the 2009 Copenhagen conference to draft a successor agreement to the Kyoto Protocol. |
| ويمكن أن ينعقد هذا الاجتماع على النحو الذي تتبعه اللجان، أي في حلقة مناقشة تفاعلية يشارك فيها مسؤولون رفيعو المستوى وخبراء، مع إتاحة الفرصة للدول الأعضاء للتعبير عن آرائها. | The format could follow that of the Commissions, namely, an interactive panel discussion involving high level officials and experts, with an opportunity for member States to articulate their views. |
| ويمكن أن ينعقد هذا الاجتماع على النحو الذي تتبعه اللجان، أي في حلقة مناقشة تفاعلية يشارك فيها مسؤولون رفيعو المستوى وخبراء، مع إتاحة الفرصة للدول الأعضاء للتعبير عن آرائها. | The format could follow that of the Commissions, namely an interactive panel discussion involving high level officials and experts, with an opportunity for member States to articulate their views. |
| بالي ـ في إطار الاجتماع الدولي الذي ينعقد هذا الشهر في بالي من المقرر أن يتم وضع إطار العمل اللازم لمحاولة منع الكارثة الوشيكة المتمثلة في الاحترار العالمي تغير المناخ. | BALI This month s international meeting in Bali will set a framework that will attempt to prevent the impending disaster of global warming climate change. |
| في العام 1982، كان يجب أن ينعقد الكونجرس في وارسو لكن تمت إعادة جدولته للعام التالي، بسبب قانون الحالة الاجتماعية في بولندا والذي است حدث في بولندا في 13 ديسمبر 1981. | In 1982, the congress was due to be held in Warsaw but had to be rescheduled to the next year, because of martial law introduced in Poland 13 Dec 1981. |
| 3 تؤكد أن المنتدى الحضري هو هيئة فنية غير تشريعية يتبادل فيها الخبراء وجهات النظر خلال الأعوام التي لا ينعقد فيها مجلس الإدارة وأن اللجنة الاستشارية للسلطات المحلية هي هيئة استشارية للمدير التنفيذي | 3. Affirms that the Urban Forum is a non legislative technical forum in which experts can exchange views in the years when the Governing Council does not meet, and that the Advisory Committee of Local Authorities is an advisory body to the Executive Director |
| قالت في يوم الثاني من أكتوبر تشرين الأول على تويتر أعلن عدم مشاركتي في الملتقى الثالث للمدونين العرب الذي ينعقد في تونس غدا. تضامنا مع المدونين الفلسطينيين الذين لم يمنحوا تأشيرات لتونس AB11 | She tweeted on October 2 In solidarity with Palestinian bloggers denied entry to Tunisia, I announce that I won't take part in the third Arab Bloggers meeting |
| الرئيس باكيف (تكلم بالروسية) ينعقد مؤتمر القمة الحالي أثناء الذكرى السنوية الستين للأمم المتحدة، وهي محطة بارزة لا في مسيرة المنظمة فحسب بل أيضا بالنسبة إلى المجتمع الدولي برمته ومنظومة العلاقات الدولية بمجملها. | President Bakiev (spoke in Russian) The present summit is taking place during the sixtieth anniversary of the United Nations, a milestone not only for the further destiny of the Organization, but also for the entire world community and the entire system of international relations. |
| 56 ولاحظت اللجنة بارتياح أن اللجنة الفرعية قد جددت الدعوة إلى فريقها العامل المعني باستخدام مصادر القدرة النووية في الفضاء الخارجي لكي ينعقد أثناء دورتها الثانية والأربعين برئاسة الرئيسة بالإنابة أليس كابونيتي (الولايات المتحدة). | The Committee noted with satisfaction that the Subcommittee had reconvened its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space during the forty second session of the Subcommittee under the acting chairmanship of Alice Caponiti (United States). |
| ومن المقرر أن ينعقد الفريق العامل، الذي أ سندت إليه مهمة وضع الصيغة النهائية لمسودة المبادئ التوجيهية المنسقة لكي تنظر فيها وتعتمدها كل لجنة من اللجان في نهاية الأمر، يومي 8 و 9 كانون الأول ديسمبر 2005. | The working group, which was given the task of finalizing the draft harmonized guidelines for consideration and eventual adoption by each of the committees, was scheduled to meet from 8 to 9 December 2005. |
| ومن المقرر أن ينعقد المؤتمر العام السادس لحركة فتح، وهو الأول الذي ي ـع ـق د منذ ستة عشر عاما ، في شهر أغسطس من عام 2005، ولسوف يكون الهدف الرئيسي لهذا المؤتمر هو إنهاء الخلافات وتسوية النزاعات بين الحرس القديم والحرس الجديد. | The Sixth Fatah Congress, the first in sixteen years, will take place in August 2005 and will seek to reconcile the conflict between the Old and Young Guard. |
| وأشادت الوفود كذلك بأهمية عقد مؤتمر الدول الأطراف الموقعة على معاهدات تأسيس المناطق الخالية من الأسلحة النووية بالنسبة لنجاح أعمال مؤتمر الأطراف لعام 2005 الذي يخص استعراض معاهدة عدم الانتشار النووي والذي سوف ينعقد في نيويورك بين 2 و 27 من شهر أيار مايو 2005. | The delegations emphasized the importance that the Conference of States Parties and Signatories to the Treaties that establish Nuclear Weapon Free Zones would have for the success of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons to be held in New York from 2 to 27 May 2005. |
| (ج) آب أغسطس 2006 ينعقد الفريق العامل لما قبل الدورة قبل الدورة (أي في الفترة من 31 تموز يوليه إلى 4 آب أغسطس، بالتوازي مع اجتماع الفريـق العامل المعـني بالبلاغات المقدمة بموجب البروتوكول الاختياري) ويعد القوائم لشهري كانون الثاني يناير وأيار مايو (المجموع 23 قائمة) | (c) August 2006 pre session working group meets prior to session (i.e. 31 July to 4 August, in parallel to Working Group on Communications under the Optional Protocol) and prepares lists for January and May (total of 23 lists) |
| وفي الدورة الثامنة والخمسين، قررت الجمعية العامة أن ينعقد الاجتماع الدولي لاستعراض تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة في الفترة من 30 آب أغسطس إلى 3 أيلول سبتمبر 2004 وأن يركز على الإجراءات العملية من أجل مواصلة تنفيذ برنامج العمل (القرار 58 213). | At its fifty eighth session, the General Assembly decided that the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States would be convened from 30 August to 3 September 2004 and would focus on practical actions for the further implementation of the Programme of Action (resolution 58 213). |
| 16 والاجتماع الأول الذي يعقد كل سنتين بشأن ظاهرة النينو قد سبق تنظيمه في غالاباغوس بأيلول سبتمبر 2004، وذلك في إطار متابعة الاجتماعين المتصلين بنظم الإنذار المبكر، اللذين عقدا في بون وشنغهاي في عام 2003، كما أن مؤتمر الكساندر فون همبولت الدولي سوف ينعقد في أيار مايو 2005. | He recalled that the first biennial meeting on the El Niño phenomenon had taken place in the Galapagos Islands in September 2004, in the context of follow up to meetings on the early warning system held in Bonn and Shanghai in 2003, and that the International Alexander von Humboldt Conference would take place in May 2005. |