ترجمة "ينتجها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| شعوبنا لا تحتاج إلى تنازلات سخية، بل إلى توزيع عادل للثروات التي ينتجها كل سكان العالم. | Our peoples do not need gracious concessions, but equitable distribution of the wealth that everyone in the world produces. |
| وهناك العديد من الأفلام القصيرة التي ينتجها صناع السينما الفردية، وحوالي 5 أفلام روائية في تاريخ البحرين. | There are many short films produced by individual filmmakers, and about 5 feature films in Bahrain's history. |
| فلا يوجد على أية حال أي سبيل على الإطلاق لحساب المنتجات الهامشية التي ينتجها أفرد مختلفون من خلال أنشطة إنتاجية تعاونية. | After all, there is no way whatsoever to calculate the marginal products of different individuals in cooperative productive activities. |
| الضد الذاتي هو جسم مضاد (وهو نوع من البروتين) التي ينتجها الجهاز المناعي الموجه ضد واحد أو أكثر من البروتينات الفرد الخاصة. | An autoantibody is an antibody (a type of protein) produced by the immune system that is directed against one or more of the individual's own proteins. |
| 13 واليوم يفتقر العديد من البلدان إلى وسائل ملائمة لإدارة النفايات، بدءا من المصدر الذي ينتجها وانتهاء بالتخلص منها نهائيا أو معالجتها. | Today, in many countries, there is a lack of appropriate management of waste, from the source where the waste is produced through to its final disposal or processing. |
| وتتضخم الشركات في الحجم باستغلال الثروات الضخمة، وتحسين الإبداعات الجذرية التي ينتجها رجال الأعمال، ثم إنتاج هذه الإبداعات بأعداد ضخمة (سنناقش هذا فيما يلي). | Smaller enterprises exist, but are typically retail or service establishments with one or only a few employees. Firms get to be large by exploiting economies of scale, refining and mass producing the radical innovations developed by entrepreneurs (discussed next). |
| تحديدا , الأدوية مثل المضادات الحيوية هي غريبة حيويا في البشر لأن الجسم البشري لا ينتجها بنفسه, كما أن ها ليست جزءا من النظام الغذائي العادي. | Specifically, drugs such as antibiotics are xenobiotics in humans because the human body does not produce them itself, nor are they part of a normal food. |
| فقال لورد ليفربول نحن نؤمن باقتصاد السوق، ولكن ليس حين تؤدي الأسعار التي ينتجها اقتصاد السوق إلى البطالة الجماعية في شوارع لندن، وبريستول، وليفربول، ومانشستر . | We believe in a market economy, Lord Liverpool s reasoning went, but not when the prices a market economy produces lead to mass unemployment on the streets of London, Bristol, Liverpool, and Manchester. |
| في عام 1908، ابتكر العلامة التجارية رولكس لبيع الساعات التي ينتجها، وخلال الحرب العالمية الأولى غادر إنجلترا إلي سويسرابسبب زيادة الضرائب المفروضة على الواردات الكمالية. | In 1908, he created the Rolex brand under which to sell his watches, and during World War I, he left England for Switzerland due to wartime tax increases levied on luxury imports. |
| وجذبت أطروحته الانتباه إلى الطبقة العاملة الصناعية الفقيرة الضخمة في أوروبا، والتي كانت فقيرة للدرجة التي تمنعها من استهلاك البضائع التي كان ينتجها الاقتصاد الصناعي. | His thesis called attention to Europe's huge, impoverished industrial working class, which was typically far too poor to consume goods produced by an industrialized economy. |
| لكن ماذا لو كانت تلك الروبوتات قادرة على التفاعل اعتمادا على الصفات الخاصة لشخص معين اعتمادا على مئات الألوف من أجزاء المحتوى التي ينتجها المرء في فترة حياته | But what if those robots were able to interact based on the unique characteristics of a specific person based on the hundreds of thousands of pieces of content that person produces in their lifetime? |
| ونظرا لوجود القوات المسلحة الثورية الكولومبية فإن كولومبيا تنزع إلى التشكك العميق في سلوكيات اليساري شافيز المنهمك حاليا في تسليح شعبه ببنادق الكلاشينكوف التي ينتجها مصنع روسي أنشئ مؤخرا . | Given the presence of the FARC, Colombia is deeply suspicious of the antics of the leftist Chávez, who is currently busy arming his people with Kalashnikov rifles produced by a new Russian built factory. |
| ت رى أهذه مجرد تفاصيل يمكن تجاهلها بأمان على أساس أن حركة المقاطعة العالمية تستهدف فقط الأراضي، والمستوطنات اليهودية التي تبنى هناك، والسلع التي ينتجها المستوطنون الواقع أنه مجرد حيلة أخرى. | Is this just a detail that can be safely ignored on the grounds that BDS targets only the territories, the Jewish settlements being built there, and the goods that the settlers produce? This is another sucker trap. |
| ورغم أن العالم الذي لا تقسمه حدود حلم غير وارد على المستوى السياسي، فإن هذا الرقم يشير إلى حجم مكاسب التنمية التي قد ينتجها نظام جيد الإدارة حقا للحركة العالمية. | While a borderless world is a political non starter, that figure does point to the scale of the development gains that a truly well managed system of global mobility might produce. |
| ونحن الآن في أشد الحاجة إلى مثل هذه الاستجابات في التعامل مع كوريا الشمالية وإيران، وذلك نظرا للقدرة التدميرية الكامنة في الأسلحة التي ربما ينتجها أو يعمل على إنتاجها هذان البلدان. | Nowhere is that need greater than in the cases of North Korea and Iran, owing to the destructive potential of the weapons that they have or may be developing. |
| والعاملون الذين ما كانوا ليحصلوا على عمل لولا ذلك حصلوا الآن على عمل، وربما ينفقون بعضا من دخولهم على السلع والخدمات التي ينتجها أشخاص آخرون، فيؤدي هذا إلى خلق تأثير مضاعف. | Workers who otherwise would not have a job now have one, and may spend some of their income on goods and services produced by other people, creating a multiplier effect. |
| وفي كثير من الأحيان يتم تعريف الأنماط الكيميائية عن طريق المواد الكيميائية الأكثر وفرة التي ينتجها الفرد، وقد كان المفهوم مفيد ا في العمل الذي نفذه علماء البيئة الكيميائية وكيميائيو المنتجات الطبيعية. | Chemotypes are often defined by the most abundant chemical produced by that individual and the concept has been useful in work done by chemical ecologists and natural product chemists. |
| كما تستخدم بوابة اليونوسات على الموقع الشبكي بمثابة مستودع لطائفة واسعة من الخرائط التي أنتجت للمنطقة المتضررة بتسونامي، بما في ذلك خرائط خارجية (أي الخرائط التي لا ينتجها اليونوسات)، عند الاقتضاء. | The UNOSAT web portal also acts as a map repository for a wide range of maps produced for the region affected by the tsunami, including external maps (that is, maps not produced by UNOSAT), when appropriate. |
| (ج) وضع نماذج تدريبية أساسية عن القضايا الاقتصادية والإنمائية الدولية، فضلا عن دليل لحلقة عمل تدريبية عن تكييف المواد الأساسية التي ينتجها الأونكتاد مع الاحتياجات المحلية، وتنظيم حلقة عمل لعشر جامعات منتقاة | (c) Development of generic training modules on international economic and development issues, as well as a manual for a training workshop on the adaptation of generic UNCTAD materials to local needs and the holding of a workshop for 10 selected universities |
| كما نعتقد أن الحكومات لابد وأن تلعب دورا قويا في إدارة السوق سعيا إلى تجنب حالات الكساد المطولة، وإعادة توزيع الدخول على النحو الذي يؤدي إلى قدر أعظم من الرخاء الاجتماعي، ومنع الهيكلة الصناعية العقيمة التي ينتجها أصحاب البدع والصيحات التي تتملك من عقول الممولين. | We also believe that government should play a powerful role in managing the market to avoid large depressions, redistributing income to produce higher social welfare, and preventing pointless industrial structuring produced by the fads and fashions that sweep the minds of financiers. |