ترجمة "يمثلونها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يمثلونها - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد استدعت بعد ذلك الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي التي لها سفراء يمثلونها في نيبال سفرائها للتشاور، نظرا لخطورة التطورات التي استجدت هناك. | Later all European Union member States with ambassadors in Nepal separately recalled their ambassadors for consultations in view of the seriousness of developments there. |
| ولقد اعترف المشرعون بأن هذه الانتخابات، في ظل الدستور الخاص للمدينة، والقانون الأساسي المعمول به هناك، قد تمثل الفرصة الأولى للمدينة لاختيار من يمثلونها وفقا لمبدأ شخص واحد وصوت واحد . | They acknowledged that under the city's special constitution, the Basic Law, these elections could be the first opportunities for the territory to choose its representatives according to the principle of one person, one vote. |
| والدرس المستفاد من هذا هو أن أعضاء المفوضية لابد وأن يحرصوا على التركيز على مهامهم المحددة، وأن يضعوا نصب أعينهم دوما مصالح الاتحاد الأوروبي وليس المصالح الفردية للدول الأعضاء التي يمثلونها. | The lesson is that Commissioners should focus on their specific tasks, bearing in mind the interests of the EU rather than those of their country of origin. |
| وعلى حد تعبير الخبير الاقتصادي والسياسي الشيلي كارلوس أومينامي فقد أصبح أبناء الديمقراطية المحركين الرئيسيين للتغيير ولكن الحركة الاجتماعية التي يمثلونها تفتقر إلى الزعامة السياسية، والقوى السياسية في البلاد قطعت عمليا كل صلاتها بالعالم الاجتماعي . | As the Chilean economist and politician Carlos Ominami put it The children of democracy have become the prime movers of change the social movement they represent lacks political leadership, and the country s political forces have practically broken off all their connections to the social world. |
| 2 يمكن لمثل هؤلاء المراقبين، المشاركة، بدعوة من الرئيس، دون أن يكون لهم حق التصويت في فعاليات الاجتماع وذلك في المسائل التي يكون لها أهمية مباشرة للهيئة أو الوكالة التي يمثلونها، ما لم يعترض ثلث الأطراف التي تحضر الاجتماع على الأقل. | Such observers may, upon invitation of the President, participate without the right to vote in the proceedings of any meeting in matters of direct concern to the body or agency they represent, unless at least one third of the Parties present at the meeting object. |
| فالولايات المتحدة وأولئك الذين يمثلونها مذنبون بالغطرسة (فالولايات المتحدة قد تكون في كثير من الأحيان أمة لا غنى عنها، ولكن قد يكون من الأفضل أن يشير الآخرون إلى هذه الحقيقة)، ومن المفهوم أن تستفز أمثلة التناقض بين ممارسات أميركا ومبادئها الاتهامات بالنفاق والرياء. | The US and those representing it have been guilty of hubris (the US may often be the indispensable nation, but it would be better if others pointed this out), and examples of inconsistency between America s practices and its principles understandably provoke charges of hypocrisy. |
| فهي لا تعكس نفوذ بعض القوى الإقليمية الجديدة، كما أنها في ذات الوقت تساوي، وعلى نحو غير أخلاقي، بين الدول التي تنتخب ممثليها وفقا للعملية الديمقراطية وبين تلك الدول التي لا يعبر ممثلوها إلا عن أنفسهم أو عن الجهات السياسية التي يمثلونها. | It does not reflect the influence of some new regional powers, while immorally equating countries whose representatives are democratically elected and those whose representatives speak only for themselves or their juntas, at best. |