ترجمة "يمثلون" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Represent Representing Threat Acting

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فالأعضاء الدائمون لا يمثلون مناطقهم، بل يمثلون أنفسهم فحسب.
Permanent members do not represent their regions, only themselves.
إن الشباب يمثلون المستقبل.
Young people represent the future.
الأويغور يمثلون الاغلبية في كاشغر.
Uyghurs comprise the majority in Kashgar.
ومن ثم يمثلون بلادهم في المنافسات بألمانيا بصحبة معلميهم.
They are the winners of national preliminary rounds held by the local Goethe Instituts and are now representing their countries in the competition in Germany.
هؤلاء الاربعة ولايات يمثلون بنجمة بيضاء في الشعار الوطني.
These four states are each represented by a white star on the national flag.
فمالكو السيارات يمثلون مجموعة موسرة نشطة اجتماعيا ويمكن تنظيمها بسهولة.
This was not only economically foolish (as with many other import competing sectors, the automotive industry will certainly be protected by the weakening ruble), but also politically dangerous.
هل هم حقا يمثلون المجتمع السوري لا أستطيع الجزم بذلك.
Is it representative of the Syrian society? I can't really say that.
الشباب لا يمثلون عالم الغد فحسب بل أيضا عالم اليوم.
Young people represent not only the world of tomorrow, but also that of today.
فالسكان دون سن 24 يمثلون اليوم نصف سكان العالم تقريبا.
People under 24 now make up almost half the world's population.
ومعظم م ن يمثلون الحركة في المنظمات والمؤسسات الأخرى من النساء.
The representatives of the movement in other organisations and foundations are mostly women.
ومن المؤسف أن العديد من الساسة يمثلون هذا الغضب والخوف باقتدار.
This anger and fear are unfortunately ably represented by many politicians.
إن الشباب لا يمثلون المستقبل فحسب، بل إنهم يشكلون الحاضر أيضا .
They are not just the future, but also the present.
3 حول سحب جوازات السفر لأشخاص يمثلون منظمات حقوقية غير حكومية
Confiscation of the passports of some representatives of non governmental organizations
والجزائر تولي اهتماما بالغا للشباب، الذين يمثلون ثلاثة أرباع سكان البلد.
Algeria attaches great importance to young people, who constitute three quarters of the country's population.
المسؤول الأول عن أمن ونصح ودعم الشهود الذين يمثلون أمام المحكمة.
Final responsibility for the security, counselling and support of the witnesses appearing before the Tribunal.
فالحقيقة أن أعضاء مجلس الأمن يمثلون في معظم الأحيان مصالحهم الوطنية.
The truth is that Security Council members have mostly represented their own national interests.
والمسيحيون الذين يشكلون 10 من السكان، يمثلون الأقلية الوحيدة الكبيرة في مصر.
Christians, who make up 10 of the population, are the only sizable minority.
وقبل بدء الحرب العالمية الثانية، كان اليهود يمثلون 10 من سكان أمستردام.
Before the Second World War, 10 of the city population was Jewish.
البرازيل فيها 34 مليون شاب، يمثلون نسبة 20 في المائة من السكان.
Brazil has 34 million young people, making up 20 per cent of the population.
وفي الأيام المقبلة سيخاطب اللجنة مسؤولون آخرون يمثلون محافل أخرى لنزع السلاح.
Other officials representing other disarmament forums will address the Committee in coming days.
ولا بد لهذه الحقائق أن تكون حاضرة هنا، والحاضرون هنا يمثلون ذلك.
All those realities need to come in here, too, and those present represent that.
يضم مكتب المجلس التنفيذي رئيسا وأربعة نواب للرئيس يمثلون المجموعات الإقليمية الخمس.
The Bureau of the Executive Board consists of a president and four vice presidents representing the five regional groups.
وتتألف هذه اللجنة من ستة رجال وثلاث نساء يمثلون مختلف الطوائف العرقية.
IEC consists of six men and three women, representing seven different ethnic groups.
49 ومن المهم للغاية الاعتراف بالدور المهم للمزارعين وزارعي الأشجار بوصفهم لا يمثلون أحد أشد القطاعات تأثرا بتغير المناخ فحسب، بل يمثلون قطاعا يتمتع بقدرات هائلة في تصميم الوسائل والأدوات اللازمة للتصدي لهذه المشكلة.
It is essential to recognize the important role of farmers and growers as representing not only one of the sectors most affected by climate change but also a sector with a huge potential in the design of instruments and tools with which to address this problem.
نادية السقاف من المفيد ان اقول ان بعض الاشخاص يمثلون عوامل تغيير في المجتمع
NA But it just helps tell that some people are change agents in the society.
فلا يزال الإرهابيون يمثلون عنصرا شاذا ويتمتعون بقدر محدود من الجاذبية في أفضل الأحوال.
Terrorists continue to be outliers with limited appeal at best.
والصحافيون يمثلون الذراع المعلوماتية للحكومة أو عدوا لابد من تحييده أو السيطرة عليه (بقمعه).
Journalists are the government s communication arm or the enemy that must be co opted or controlled (repressed).
ومن الواضح على المستوى الديموغرافي أنهم يمثلون الآن نسبة مئوية مهمة من سكان بلدنا.
Demographically speaking, it is clear that they now represent a significant percentage of our population.
وثمة مسألة أخرى تنبع من كون الأعضاء ينتمون إلى مناطق ولكنهم يمثلون أنفسهم وحكوماتهم.
Another issue is that the members of the Security Council belong to regions but represent themselves and their Governments.
فالعلويون، الذين يمثلون 11 فقط من السكان، يهيمنون على نظام الرئيس بش ار الأسد المتداعي الآن.
The Alawites, who comprise only 11 of the population, dominate President Bashar al Assad s crumbling regime.
وبسبب رفض القوميين الشعبيين لهذه الأسس الجوهرية فلسوف يمثلون على الدوام الخصم اللدود لكل الليبراليين.
The populist nationalists, because they reject these fundamentals, are the unremitting political antagonists of all liberals.
جينادي جودكوف وابنه ديميتري وهم أعضاء يمثلون حزب روسيا فقط الديموقراطي الاجتماعي في البرلمان الروسي.
Gennady Gudkov and his son Dmitry are members of the social democratic A Just Russia Party in the Russian Parliament.
قد تكون قيلت عندما كنا نستخدم مجموعات من الممثلين الذين يمثلون معا دائم ا على المسرح.
It may have been made ... when we used actors who were simultaneously performing in stage plays.
وتلقى المرضى في هذه المؤسسات معاملة سيئة لأنهم كانوا بشكل رئيسي يمثلون عائق ا أمام المجتمع.
The patients of these institutions were mistreated mainly because they were a hindrance to society.
على أن العمال من القطاعات غير التابعة للدولة يمثلون 15 إلى 20 في المائة فقط.
However, workers from non state sectors only account for 15 to 20 .
(د) أ بدي قلق مثاره أن نزلاء السجون يمثلون فئة مستضعفة تتطلب أنواعا معي نة من التدخلات
(d) Concern was expressed that prison populations were a vulnerable group that required special kinds of intervention
غير أن تقييما للبعثة يشير إلى أن 40 مستشارا للشرطة المدنية قد يمثلون عددا كافيا.
However, an assessment by UNMISET indicates that 40 civilian police advisers might be sufficient.
ويتألف المجلس من 32 عضوا يمثلون تجمعات تأسيسية موزعة ترجيحيا بين البلدان المتلقية والبلدان المانحة.
The Council consists of 32 members representing constituency groupings and weighted between recipient and donor countries.
دعونا الآن نشاهد هذه المجموعة من الصور لأناس هم الذين فقدوا حتى نكون نحن من يكسب، وعليك أن تعلم أنك عندما تنظر إلى وجوه هؤلاء الناس، أنهم لا يمثلون شعب اللاكوتا فحسب، بل يمثلون جميع السكان الأصليين.
So let's look today at a set of photographs of a people who lost so that we could gain, and know that when you see these people's faces that these are not just images of the Lakota they stand for all indigenous people.
وبطبيعة الحال سيواجهون ذلك. لأنه كمستقبلين للغة ، فانهم يستقبلونها ويمثلونها. وفي المعلومات فانهم يمثلون بصورة خاطئة.
Of course they will. Because as a receiver of language, they are receiving it and representing it, and in information it's representing crap.
فقد أصبح للقادمين الجدد من روسيا حزبا سياسيا خاصا بهم، وأصبح الأوربيون القدامى يمثلون أقلية متميزة.
Recent newcomers from Russia have their own political party, and old Europeans have become a distinct minority.
لكن المسيرة لم تنته بالنسبة لواحد وعشرين ألف من الرجال والنساء الذين كانوا يمثلون الفيلق الغربي.
Not, however, for the 21,000 men and women of the Western Legion.
الحكومة التي يعينها الرئيس, كما يقول الدستور, كانت تتشكل من 30 وزيرا يمثلون مختلف المجموعات السياسية.
The government, appointed by the president, as the constitution stipulates, was made up of 30 ministers who represented most of the political groups.
و هم يمثلون أقلية خاصة لها هوية وثقافة وديانة وتقاليد تختلف عن الأغلبية من التايلانديين البوذيين.
The conflict plagued southern border provinces of Thailand Pattani, Narathiwat, Yala and parts of Songkla, are majority Muslims. Many speak Bahasa Melayu Patani, which very few Thais understand.
كانت كل المجلس مؤلفا من أعضاء يمثلون المجتمعات الدينية المختلفة، وكان يهدف إلى مساعدة نائب الحاكم.
Composed of members of the various religious communities, these councils were intended to assist the deputy governor.