ترجمة "يمتلكون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا يمتلكون الحق في حضانة أطفالهم. | Nor do they have a right to custody of their children. |
| لانهم لم , لم يمتلكون حسنا, انتظروا ليس بتلك السرعة | Because they don't, they haven't well, no, wait! Not so fast. |
| لكن أغلب الشباب لا يمتلكون الوسيلة للتواصل مع العالم. | But most do not have access to it. |
| ولم يكن أغلب الناس آنذاك يمتلكون مثل هذه الأدوات. | Most people didn't have them. |
| وكل الرجال يمتلكون اسهم مسممة تستخدم للصيد وهي مميتة تماما | And all the men have these poison arrows that they use for hunting absolutely fatal. |
| ولابد من السيطرة على الميليشيات المتعددة، والجماعات، والعصابات، والأفراد الذين يمتلكون الأسلحة ويستخدمونها. | The numerous militias, groups, gangs, and individuals who own and use weapons must be controlled. |
| ولكن من المؤسف أن ليس كل الناس يمتلكون مثل هذا القدر من الخيال. | Unfortunately, not everyone can do that. |
| وهو يفترض أيضا أنهم سوف يمتلكون القدرة على القيام بذلك ــ مسألة القدرة. | It also presumes that they will have the capacity to do so the ability question. |
| الرواد الاستعماريون الأوائل في نيوزيلندا كانوا يمتلكون الخراف بوفرة، لكن الأوز ة كانت نادرة نسبيا . | Early colonial pioneers in New Zealand had sheep aplenty, but goose was relatively scarce. |
| ويوجد الآن أكثر من 000 1 مساهم جديد يمتلكون 55 في المائة من الشركة. | There were over 1,000 new shareholders, who now own 55 per cent of the company. |
| لذلك .. علينا ان نستثمر بتطوير القادة المحلين وان نجعلهم يمتلكون المهارة والرؤية والعزيمة لجلب السلام | Therefore, we must invest in developing leaders, leaders that have the skills, vision and determination to make peace. |
| كندا والولايات المتحدة الأمريكية يمتلكون حصة شائعة من الترددات، وكذلك الحال في معظم الدول الأوروبية. | Canada and USA have a common share of frequencies, as do most European countries. |
| هنالك القليل من الناس الذين يمتلكون المجموعة الكاملة من تلك المهارات المطلوب توفرها لإدارة شركة ما. | There are very few people who have the full set of skills that it takes to run a company. |
| بيد أن النمو الاقتصادي المستدام يتطلب من هؤلاء الذين يمتلكون موارد قابلة للاستثمار أن يستثمروها بالفعل. | But sustainable economic growth requires that those with investible resources actually invest them. |
| وأثنت مجموعة رئيسية واحدة على فائدة موقع الشراكة على الشبكة بالنسبة لأولئك الذين يمتلكون فرصة استخدام الحاسوب. | One major group commented on the usefulness of the CPF web site for those with access to computers. |
| الملكية الخاصة للممتلكات لا تثبت الس لطة دائما ، ولكن هناك كثيرا من الأشخاص يمتلكون الس لطة و القليل من الممتلكات. | The ownership of property is not always going to assure power, but there are frequently people with prestige and little property. |
| كل هذا يعتبر بطبيعة الحال من الأنباء الطيبة بالنسبة لهؤلاء الذين يمتلكون أصولا مثل السندات طويلة الأجل، والأسهم، والعقارات. | All of this is, of course, good news for those who own assets like long term bonds, stocks, and real estate. |
| في الأردن، تلعب صحافة المواطن دورا مهم ا وفع الا ، ذلك أن الجميع تقريبا يمتلكون هواتف ذكية متص لة بالإنترنت طيلة الوقت. | In Jordan, citizen journalism plays it's role very well since almost everyone owns a smart phone connected to the Internet at all times. |
| والهدف من هذه الحقوق هو ضمان أن الناس والمجتمعات يمتلكون إمكانية الوصول إلى الثقافة، ويمكنهم المشاركة في ثقافة انتخابهم. | The objective of these rights is to guarantee that people and communities have an access to culture and can participate in the culture of their election. |
| في عام 2009، وكان مهندسون معماريون ومهندسون للحقيقة 9 11 يمتلكون جناحا في المؤتمر السنوي للمعهد الأمريكي للمهندسين المعماريين ! | In 2009, Architects Engineers for 9 11 Truth had a booth at the annual convention of the American Institute of Architects. |
| وكان 90.6 من الأسر الأميركية في الشريحة الأعلى من توزيع الدخول يمتلكون أسهما ــ ضعف حصة الملكية لدى الـ90 المتبقية. | Fully 90.6 of US families in the highest decile of the income distribution owned stocks double the 45 ownership share of the other 90 . |
| ولكن بوش نسي الفقراء ببساطة عشرات بل مئات من الآلاف من الذين لا يمتلكون ببساطة الموارد الكافية لدفع أجور إخلائهم. | Bush simply forgot the poor the tens, perhaps hundreds of thousands, who simply did not have the resources to pay for their own evacuation. |
| إن وصم الجشع بالعار ليس بالأمر المرجح إلا في تلك البلدان التي أصبح مواطنوها يمتلكون بالفعل أكثر مما يحتاجون إليه. | The dishonoring of greed is likely only in those countries whose citizens already have more than they need. |
| على سبيل المثال، بعض الأشخاص المسؤولين عن الحكومة في الدولة يمتلكون كمية هائلة من السلطة وهم لايمتلكون الكثير من المال. | For example, some people in charge of the government have an immense amount of power, and yet they do not make much money. |
| يمضون في الحياة مثل المركب الذي تعبث به الرياح يرغبون في الاقتراب من الناس, لكن لا يمتلكون الاسلوب لكيفية القيام بذلك. | They go through life like sailboats tacking into the wind wanting to get close to people, but not really having the models of how to do that. |
| ومثلهم كمثل رجال الأعمال، فإنه قد يرغبون في حل المشاكل وقد يمتلكون القدرة على التأثير (ولكن من دون أن يتفرغوا للقيام بذلك). | Like entrepreneurs, they may want to solve problems and have an impact (but without doing so full time). |
| ومن المعقول أيضا حظر معاملات بعينها لأسباب الحيطة، وخاصة فيما يتصل بالاقتراض بالعملات الأجنبية بواسطة وكلاء اقتصاديين لا يمتلكون عائدات في تلك العملات. | Prohibition of certain transactions for prudential reasons also makes sense, particularly for borrowing in foreign currencies by economic agents that do not have revenues in those currencies. |
| فقد أشار تقرير صادر عن لجنة الدفاع التابعة للمجلس الوطني إلى أن 50 من السكان يمتلكون أسلحة سواء بشكل قانوني أو غير قانوني. | A report from the National Assembly Defense Commission indicates that 50 of the population possesses arms legally or illegally. |
| وأثناء أزمة 1998 المالية، كان تخفيض قيمة العملة ليلحق الضرر بهؤلاء الذين كانوا يمتلكون عقارات محلية ولكن مكاسبهم أو أصولهم كانت قليلة بالدولار الأميركي. | During the 1998 financial crisis, devaluation would have hurt those who owned local real estate but had little earnings or assets in US dollars. |
| وربما كان نجاحهم في إنقاذ النظام المصرفي أيضا سببا في دفع بعض محافظي البنوك المركزية إلى تصور مضلل مفاده أنهم يمتلكون لمسة ميداس السحرية. | Perhaps their successful rescue of the banking system also misled some central bankers into believing that they possessed the Midas touch. |
| وذات يوم، لن يشتكي المواطنون من مشاكل محلية فحسب بل إنهم سوف يمتلكون البيانات اللازمة لإثبات حجتهم ــ والتوصل إلى كيفية إصلاح هذه المشاكل! | Someday, citizens will not just complain about local problems they will have the data to prove their case and to figure out how to fix those problems! |
| ولكن هذا أشبه بافتراض ضرورة صنع سيارات جديدة لمن لا يمتلكون سيارات ــ أي هؤلاء القادرين على شراء سيارات مستعملة من أولئك الراغبين في التجديد. | But this is like assuming that new cars should be built for those without them that is, for people who could buy second hand cars from those seeking to upgrade. |
| لقد بات من الواضح الآن أن الأعداد الهائلة من القوات لا تشكل ميزة في عمليات مكافحة الإرهاب، وذلك لأن الإرهابيين هم من يمتلكون زمام المبادرة. | It is now obvious that overwhelming numbers don't provide an advantage in fighting terrorism, because it is the terrorists who have the initiative. |
| فهي تعمل على خلق طبقة حماية من المنافسة لصالح هؤلاء الذين يتمتعون بصلات أفضل على المستويين السياسي والاقتصادي، أو يمتلكون القدرة على الالتفاف حول الضوابط. | They create a layer of protection from competition for those who are better connected, politically or economically, or have the sheer heft to get around the restrictions. |
| وصف دوبريه حالة الفقر المدقع، حيث عانى رجال غيفارا من سوء التغذية ونقص المياه وعدم وجود الأحذية وكانوا يمتلكون ستة بطانيات فقط ل 22 رجلا. | Debray described a destitute situation where Guevara's men suffered malnutrition, lack of water, absence of shoes, and only possessed six blankets for 22 men. |
| في أكتوبر 1992، أعلنت شركة ماتيل أن Teen Talk Barbie لن تنطق هذه العبارة بعد الآن وعرضت على الأشخاص الذين يمتلكون أي ا منها استبدالها بأخرى. | In October 1992 Mattel announced that Teen Talk Barbie would no longer say the phrase, and offered a swap to anyone who owned a doll that did. |
| و في نفس الوقت، كان هناك آباء كثيرين، أغنياء، يمتلكون حواسيب، و كانوا يقولون لي هل تعلم، فإن ابني أظنه موهوب فهو يفعل اشياء رهيبة بالحاسوب. | At the same time, we also had lots of parents, rich people, who had computers, and who used to tell me, You know, my son, I think he's gifted, because he does wonderful things with computers. |
| كانوا يمتلكون روح عالية من الدعابة واندمجا كفريق واحد في كتابة Rocko's Modern Life لل Nickelodeon، حيث تعلمون المزيد والمزيد عن جوانب العمل في الرسوم المتحركة. | They continued their working relationship as a writing team on the Nickelodeon series Rocko's Modern Life , where they conceived the idea for their own series. |
| ونتيجة لهذا فإن هؤلاء الذين يريدون قدرة دفاعية أوروبية مشتركة يفتقرون إلى الوسيلة اللازمة لتحقيقها، في حين لا يريدها أولئك الذين يمتلكون الوسيلة لتحقيقها (ربما باستثناء فرنسا). | As a result, those who want a common European defense capability lack the means to create it, while those who have the means to create it do not want it (with the possible exception of France). |
| إن عليهم أن يبنوا كوادر مدربة من المحترفين الذين يمتلكون فهما عميقا لإدارة المخاطر، وعليهم أن يعملوا على تثقيف أعضاء اتحاداتهم حول التفاصيل المالية الدقيقة المتعلقة بظروفهم الخاصة. | They must develop a cadre of professionals with a sophisticated understanding of risk management, and must work to educate their members in the financial subtleties of their specific circumstances. |
| إذ كان الإرهابيون يمتلكون معلومات جيدة عن أهدافهم، في حين كانت الولايات المتحدة قبل الحادي عشر من سبتمبر تمتلك قدرا هزيلا من المعلومات حول هوية الشبكات الإرهابية ومواقعها. | The terrorists had good information about their targets, while the US before September 11 had poor information about the identity and location of terrorist networks. |
| في عام 1945 بلغ عدد سكان بيت جن مع قرية عين الأسد 1،640، جميعهم من العرب الدروز، الذين يمتلكون 43،550 دونم من الأراضي وفقا لمسح الأراضي والسكان الرسمي. | In 1945 the population of Beit Jann together with Ein al Asad was 1,640, all Arabs, who owned 43,550 dunams of land according to an official land and population survey. |
| وإلى يومنا هذا تحكم هذه المعاهدة العلاقات بين القوة النووية وبقية العالم، فتفرض التنازل ونكران الذات على من لا يمتلكون القوة النووية، وتفرض التزامات نزع السلاح النووي على من يمتلكونها. | To this day, it governs the relationships between the nuclear powers and the rest of the world, imposing renunciation on the have nots and nuclear disarmament obligations on the haves. |
| ولم يقتل النازيون اليهود طمعا في الاستيلاء على ممتلكاتهم ـ فأغلب اليهود كانوا من الفقراء، أما أولئك الذين كانوا يمتلكون أي شيء فلعلهم كانوا يتنازلون عنه في مقابل الإفلات بأرواحهم. | Nor did the Nazis exterminate the Jews in order to take their property most Jews were poor, and those who owned anything probably would have given it up gladly in order to save themselves. |
| وفي نفس الوقت، تعتقد أفريقيا أنه ما دام الأعضاء الدائمون الحاليون يمتلكون حق النقض فمن غير الإنصاف وغير المعقول وغير المقبول أن يكون الأعضاء الدائمون الجدد محرومين من ذلك الحق. | At the same time, Africa believes that, so long as the current permanent members possess the right of the veto, it would be unfair, unreasonable and unacceptable for new permanent members to be deprived of that right. |