ترجمة "يلي ذلك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويشمل ذلك ما يلي | These include |
| ويتعلق ذلك بما يلي | This relates to the following |
| ويشمل ذلك ما يلي | These efforts include |
| ويتطلب ذلك التعزيز ما يلي | Such a promotion demands |
| وفيما يلي بعض الأمثلة على ذلك | Following are some examples |
| وينص ذلك الحكم على ما يلي | The relevant provision of rule 78 reads as follows |
| وفيما يلي بعض الأمثلة على ذلك. | The following are examples |
| أما النمو الذي يلي ذلك فيسمى التوسع . | Thereafter, growth is labeled an expansion. |
| وعلاوة على ذلك، عرض بيانان عما يلي | In addition, presentations were made on the following |
| وفضلا عن ذلك تشير التقديرات إلى ما يلي | Further, the estimation indicates as follows |
| 8 وبناء على ذلك، تقرر اللجنة ما يلي | The Human Rights Committee therefore decides |
| 7 وبناء على ذلك، تقرر اللجنة ما يلي | The Committee therefore decides |
| 5 بناء على ذلك، تقرر اللجنة ما يلي | The Committee therefore decides that |
| وفيما يلي نص المادة 16 من ذلك الاتفاق | Article 16 of the agreement reads as follows |
| 2 وتشمل التدابير الرامية إلى تحقيق ذلك ما يلي | 2. Measures to this end include |
| 82 وعلاوة على ذلك، تود اللجنة الإشادة بما يلي | Furthermore, the Committee would like to commend |
| 19 إضافة إلى ذلك، تشمل مسؤوليات بعض اللجان ما يلي | In addition, other responsibilities of some of the committees include |
| في أي جزء من العالم، بما في ذلك ما يلي | Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world, including |
| 7 ويكون بالتالي نص ذلك الجزء من الإعلان كما يلي | That part of the declaration would then read as follows |
| ستقوم الدول الأطراف التي لم تفعل ذلك بعد بما يلي | Integrate the Convention's prohibitions and requirements into their military doctrine as soon as possible. |
| ويقتضي ذلك إتخاذ إجراءات على جميع الأصعدة لتحقيق ما يلي | This would include actions at all levels to |
| وفيما يلي الفقرات من 7 إلى 9 من ذلك التقرير | Paragraphs 7 to 9 of that report read |
| وأظن أن مضمون ذلك الخطاب لابد وأن يكون شبيها بما يلي | Its substance should be something like the following |
| ت ـرى هل يلي ذلك إنشاء متنـزهات تدور فكرتها الأساسية حول تشي | Are Che theme parks next? |
| ومن شأن ذلك أن يتيح للمديرية الوطنية للنهوض بالمرأة ما يلي | As a result, the DNPF has been able to |
| وإذ يؤخذ ذلك بعين الاعتبار، قد يرغب المنتدى في القيام بما يلي | Bearing this in mind, the Forum may wish to |
| وبناء على ذلك، يتعين أن يكون نص المادة 56 (د) كما يلي | Judging from that, article 56 (d) ought to read |
| وأ عرب عن الأمل في أن يلي ذلك توافر خدمة هاتفية ميسورة التكلفة. | It was hoped that an affordable phone service would follow. |
| كما أن مشاركة الأطراف المعنية ستعزز فرص رصد تنفيذ التوصيات فيما يلي ذلك. | Involvement of stakeholders will also enhance opportunities for subsequent monitoring of recommendations. |
| وقدم بعض الأعضاء مقترحات مختلفة لتحسين النظام الحالي، بما في ذلك ما يلي | Some members made various proposals to improve the current system, including |
| وبالنسبة للبلدان التي أصبحت على حافة الهاوية، فإن المنطق الذي يلي ذلك لا يرحم. | For countries on the brink, a merciless logic follows. |
| 12 ويجوز النظر في عدد من مبادرات الإصلاح المحددة، بما في ذلك ما يلي | (e) Incorporation of new restorative justice responses to crime. |
| (ج) إذا كان الجواب نعم ، فهل ذلك النظام شامل بما يكفي لضمان ما يلي | (c) If the answer is Yes , is such a regime comprehensive enough to ensure |
| 42 وبعد ذلك سحب المراقب عن لكسمبرغ مشروع القرار الذي يرد نصه فيما يلي | The observer of Luxembourg subsequently withdrew the draft resolution which read as follows |
| وعلى ذلك ومن أجل صياغة هذا الحكم الدستوري لا بد من مراعاة ما يلي | Therefore, for the construe of this constitutional provision, the following must be taken into consideration |
| وبذلك تبدأ الفقرة كما يلي نسل م بأهمية مكافحة الاتجار بالممتلكات الثقافية، مراعين في ذلك . | The paragraph would thus begin We recognize the importance of combating trafficking in cultural property , bearing in mind . |
| إنهم بدأوا ذلك الطريق بقبول الافتراض الأساسي، وذلك الافتراض كما يلي الكذب هو عمل تعاوني. | And they start up that path by accepting a core proposition, and that proposition is the following Lying is a cooperative act. |
| وعلاوة على ذلك يجري اتخاذ طائفة من المبادرات القصيرة الأجل والمتوسطة الأجل تشمل ما يلي | Additionally, a number of short and medium term initiatives are under way, including |
| وفي ذلك الصدد، راعيت كذلك الفقرة 36 من مرفق القرار 51 241 ونصها كما يلي | In that connection, I also took into account paragraph 36 of the annex to resolution 51 241, which reads as follows |
| وفضلا عن ذلك، فالفقرة 1 من المادة 8 من القانون المذكور أعلاه تشمل ما يلي | Moreover, article 8 paragraph 1 of the above mentioned law includes the following |
| 115 يستعرض فريق خبراء الاستعراض السجل الوطني، بما في ذلك المعلومات المقدمة بشأنه، لتقييم ما يلي | The expert review team shall review the national registry, including the information provided on it, to assess whether |
| 44 وعبرت بعض الجهات صاحبة المصلحة عن قلقها إزاء هذه الصفقة، وقد شمل ذلك ما يلي | Some stakeholders had expressed concerns about the transaction, including the following |
| 215 وفي أعقاب ذلك، قام الجيش بتوسيع وتحسين تناوله لقضايا التحرش الجنسي، مما تضمن ما يلي. | The study has led the IDF authorities to the conclusion that they are informed of a fragment of all sexual harassment incidents, and that combating the problem requires a deep normative and educational change in all levels. |
| وبالإضافة إلى ذلك، قد مت أوكرانيا تفاصيل لتشريعها الداخلي بشأن الفقرة (ب) من المادة 2 كما يلي | In addition, Ukraine provided details of its domestic legislation in relation to article 2, paragraph (b), as follows |
| يلي ذلك وصف للحالة المحددة لقطاع الماس وقطاع الأخشاب وعلاقتهما المباشرة بالجزاءات التي فرضها مجلس الأمن. | This is followed by a description of the specific state of the diamond and timber sectors and their direct relationship to the sanctions imposed by the Security Council. |
