ترجمة "يلح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ها نحن قادرون، أخيرا ، على إجابة السؤال الذي ظل يلح بشدة لسنوات عديدة لماذا نصاب بالسرطان | And we're able, finally, to answer the question that's been so pressing for so many years why do I have cancer? |
| وبعد اجتماع عاصف مع ديجول في قصر الإليزيه، أجرى ماسو اتصالا هاتفيا مع رئيس أركانه العقيد أنطون أجرو، الذي كان يلح في المطالبة بانقلاب. | After a stormy meeting with de Gaulle at the Élysée Palace, Massu telephoned his chief of staff, Colonel Antoine Argoud, who had been pressing for a coup. |
| وعلى هذا فمن العجيب أن نرى الآن وزير خزانة الولايات المتحدة يلح من جديد على تحرير سوق رأس المال في الهند ـ وهو واحدة من الدولتين الأضخم نموا في العالم (ومعها الصين)، والتي خرجت سالمة من أزمة 1997. | It is therefore ironic to see the US Treasury Secretary once again pushing for capital market liberalization in India one of the two major developing countries (along with China) to emerge unscathed from the 1997 crisis. |
| في هذه اللحظة يلح محمد البرادعي المدير العام للهيئة الدولية للطاقة الذرية (IAEA) على مجلس محافظي الهيئة لإقناعهم بضرورة بذل مساع أخيرة بغية التوصل إلى حل دبلوماسي لطموحات إيران النووية قبل إحالة ملف القضية إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة لفرض العقوبات الممكنة. | Mohammad El Baradei, the director general of the International Atomic Energy Agency (IAEA), is pressing the agency s board of governors to make one last effort to find a diplomatic solution to Iran s nuclear ambitions before sending the case to the United Nations Security Council for possible sanctions. |
| والواقع أن الصندوق العالمي يلح في مناشداته لتأمين ما لا يقل عن خمسة مليارات دولار سنويا على مدى الأعوام الثلاثة المقبلة ــ وهو مبلغ ضئيل للغاية نسبة إلى الاقتصاد العالمي (وهو يعادل نحو 5 دولارات عن كل شخص في البلدان ذات الدخل المرتفع). | The Global Fund is urgently appealing for a minimum of 5 billion per year for the next three years a tiny sum relative to the world economy (and equal to roughly 5 per person in the high income countries). |
