ترجمة "يلتهم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ... هذاالفرن يلتهم القتلة والمنتهكون... | This furnace devours murderers and violators |
| وكان يلتهم لعنة ، والممارس العام ، وذلك الفضول. | Cuss, the general practitioner, was devoured by curiosity. |
| ولدي، إذا كنت ترعى ماشيتنا ورأيت فهدا يلتهم أغنامنا، | Boy, if you are looking after our livestock and you see a cheetah eating our goat cheetah is very nervous just walk up to it. |
| في وثبه ورجزه يلتهم الارض ولا يؤمن انه صوت البوق. | He eats up the ground with fierceness and rage, neither does he stand still at the sound of the trumpet. |
| في وثبه ورجزه يلتهم الارض ولا يؤمن انه صوت البوق. | He swalloweth the ground with fierceness and rage neither believeth he that it is the sound of the trumpet. |
| بعضها يخدر فريسته بواسطة مخالبها اللزجة بينما البعض الآخر يلتهم أبناء عمومته | Some of these snare their prey with sticky tentacles, while others just take a bite out of their cousins. |
| ففي الصورة تستطيع أن ترى شارب أسد من دون الخوف من أن يلتهم وجهك | Because in a photograph you can examine a lion's whiskers without the fear of him ripping your face off. |
| يلتهم على اليمين فيجوع وياكل على الشمال فلا يشبع. يأكلون كل واحد لحم ذراعه | One will devour on the right hand, and be hungry and he will eat on the left hand, and they will not be satisfied. Everyone will eat the flesh of his own arm |
| يلتهم على اليمين فيجوع وياكل على الشمال فلا يشبع. يأكلون كل واحد لحم ذراعه | And he shall snatch on the right hand, and be hungry and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied they shall eat every man the flesh of his own arm |
| ثم الحب والموت يلتهم تفعل ما تجرأ ويكفي أنني قد الألغام ولكننا ندعو لها. | Then love devouring death do what he dare, It is enough I may but call her mine. |
| إن أكلة اللحوم من مثل هذا الرخوي فراشة البحر يلتهم أبناءه و أبناء جلدته | Cannibals, like this sea butterfly mollusk, that eats its next of kin. |
| ولدي، إذا كنت ترعى ماشيتنا ورأيت فهدا يلتهم أغنامنا، والفهد في حالة هياج شديد. فقط أمشي تجاهه. | Boy, if you are looking after our livestock and you see a cheetah eating our goat cheetah is very nervous just walk up to it. |
| والأمر ببساطة أن المحتكر لا يحب خسارة أرباحه الاحتكارية القائمة من خلال رعاية الإبداع الذي قد يلتهم تجارته. | Simply put, a monopolist does not like to lose his existing monopoly profits by undertaking innovation that would cannibalize his existing business. |
| وهذا هو واقع الحال في غابون اليوم، حيث أن سداد الدين يلتهم 45 في المائة من مواردنا العامة سنويا . | That is the case in Gabon today, with debt repayment eating up 45 per cent of our public resources every year. |
| يتعين على روسيا أن تخلص نفسها إلى الأبد من هذا الفساد البوتيني النظامي، خشية أن يلتهم البلاد في نهاية المطاف. | Russia must rid itself, once and for all, of Putinism s systemic corruption, lest the country be consumed by it. |
| إن الدور الذي تلعبه الدول الأوروبية قد يحدد ما إذا كان سعير الحرب قد يلتهم السودان في عام 2011 أو ما إذا كانت الغلبة سوف تكون للسلام. | European states can influence whether or not war consumes Sudan in 2011. |
| فكانت رافعة عملاقة تقف هناك لرفع قسم من السور عبارة عن كتلة خرسانية بلغ ارتفاعها 12 قدما ، فتحركها إلى الأمام وإلى الوراء في محاولة لانتزاعها، وكأنها ديناصور يلتهم فريسته. | A giant crane strained to lift a 12 foot high slab, yanking it back and forth like some dinosaur gnawing its prey. |
| ولا ينبغي لنا أن نندهش حين نرى المقاومة الشرسة من ق ـب ل عامة الناس في أميركا لأي شيء من شأنه أن يفرض عليهم التنازل عن أسلوب حياتهم الذي يلتهم الطاقة التهاما . | Small wonder the American public is fiercely resistant to anything that seriously forces them to compromise on their energy burning, gas guzzling lifestyle. |
| )ﻫ( )إن اﻹنفاق العالمي على التسلح، بما فيه اﻹنفاق على سباق التسلح الذي شهدته فترة الحرب الباردة، وعلى تطبيق التكنولوجيات الرفيعة في اﻷغراض العسكرية يلتهم جانبا هائﻻ من الموارد البشرية والمادية والمالية. | e. (The world expenditure in armaments including for the cold war arms race, as well as for the application of high technology for military purposes has engulfed large amounts of human, material and financial resources. |
| فلورنس ـ في حكاية الذئب والحمل التي رواها فيدروس الروماني منذ أكثر من ألفي عام، كان بوسع الذئب أن يلتهم الحمل بسهولة ودون أن يتفوه بكلمه، إلا أنه فض ل أن يعدد أسبابه أولا . | FLORENCE In Phaedrus s well known fable of the wolf and the lamb, the wolf easily could have eaten the lamb without a word, but prefers to set out his reasons. |
| ولن نجد أيا من ذلك في بوليفيا اليوم. وهذا يعني أن الأموال التي تكنـزها الدولة سوف يعاد توزيعها على الأقارب والأنصار لا محالة، وسوف يلتهم الفساد والضغوط الاجتماعية من كافة الأنواع ما يتبقى منها. | None of them can currently be found in Bolivia, which means that the money concentrated in the state will surely be redistributed by patrimonial and clientelistic means, siphoned off by corruption, and subjected to social pressures of all sorts. |
