ترجمة "يلبي احتياجاتهم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فلأسباب مختلفة وجد عديد من الأطفال أنفسهم مشردين بلا مأوى وبلا عائل يلبي احتياجاتهم.
Many children were displaced and homeless for various reasons, without anybody addressing their needs.
125 وفيما يخص من لا يلبي سوق السكن احتياجاتهم، توفر المؤسسة إعانات لدعم عملية توفير السكن الاجتماعي في كندا للكنديين ذوي الدخل المنخفض ولتقديم المساعدة في السكن لمن لديهم احتياجات خاصة فريدة من نوعها في إطار مبادرات محددة الأهداف.
For those whose needs cannot be met in the marketplace, CMHC provides housing subsidies to support Canada's social housing stock for low income Canadians as well as to provide housing assistance for those with special distinct needs under targeted initiatives.
والصندوق الأخضر المقترح سوف يلبي هذا الشرط.
The proposed green fund would meet this requirement.
والمشروع يلبي بصورة تامة المتطلبات المختلفة التي أشرت إليها.
The draft fully meets the various requirements to which I have referred.
ورغم هذا فإن هذا المخطط لا يلبي الكثير من الرغبات.
In practice, however, the scheme leaves much to be desired.
ولدي شعور بأن الوضع الراهن لا يلبي مصلحة أحد بالفعل.
I have the feeling that the status quo does not really suit anyone there.
كما يدرس الكاتب التقني الجمهور لمعرفة احتياجاتهم ومستوى فهمهم التقني.
They study the audience to learn their needs and technical understanding level.
يحال المتخاطبون على المؤسسات التعاونية لتلبية احتياجاتهم من الحماية القانونية.
Callers are referred to cooperating institutions for coverage of legal protection needs
والمجتمع ليست دائما مدينة حتى إذا ما كانت يلبي هذه الاحتياجات.
A community is not always incorporated as a city even if it meets these requirements.
وينبغي ألا يلبي مجرد شواغل بضع دول أو جزء من العضوية.
It should not just address the concerns of a few States or a part of the membership.
ونحن مقتنعون أن مشروع القرار يلبي مصالح جميع الدول، دون استثناء.
It is our conviction that the draft resolution meets the interests of all States, without exception.
فهي تساعد الناس في أكثر الدول فقرا على تلبية احتياجاتهم الأساسية.
It helps people in the poorest countries to meet their basic needs.
فالأمر يحتاج إلى حل تحويلي حقيقي ــ حل يلبي احتياجات المستهلكين والشركات والحكومات.
A genuinely transformational solution is needed one that meets the needs of consumers, businesses, and governments.
ومشروع القرار المعروض علينا لا يلبي هذه النظرة فحسب، بل إنه يزيد عليها.
The draft resolution before us not only reflects that view but goes further.
فهو يلبي شواغلنا بتحديد مستقبل مجلس الأمن في إطار تمثيل إقليمي أكثر توازنا .
It meets our concerns by outlining a future Security Council with more balanced regional representation.
وتحقيقا لهذه الغاية، واصلت الإدارة إبلاغ شركائها الإذاعيين بالخدمات المتاحة والاستفسار عن احتياجاتهم.
To this end, DPI has continued to inform its broadcast partners about services available and inquire about their needs.
فالماس مثلا، يلبي متطلبات معايير اللون (من D إلى G) والنقاء (منIF وحتى VVS).
The diamonds meet the highest standards of colour (D to G) and clarity (IF to VVS.
وتنفيذ برامج توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة للجميع في المدارس يلبي هاتين الحاجتين.
Providing WASH in schools directly meets both requirements.
وأعرب عن اعتقاد وفده أن هيكل الإدارة الجديدة يلبي الحاجة إلى اتصالات حديثة استشرافية.
His delegation believed that the Department's new structure responded to the need for modern, forward looking communications.
تقديم محتويات بلغات الأسواق السياحية المستهدفة ووضع التصميم والمحتوى بما يلبي طلبات السوق المستهدفة
Accordingly, DMOs need to have a comprehensive vision of existing and potential market segments, tourism evolution and prospects, consumers' tourism related Internet usage and tourism behaviour to be able to translate them into web based technologies and adequate services (languages, presentation, content) and marketing campaigns.
وتعمل هذه المنظمات مع الناس لتقييم احتياجاتهم ثم بناء المؤسسات اللازمة لتوفير الرعاية لهم.
These organizations work with the people to assess their needs and then build the institutions to deliver care.
48 ويواجه المعوقون نساء وأطفالا طائفة من الأخطار الخاصة بهم وتتطلب احتياجاتهم اهتماما خاصا.
For example, they are more vulnerable to sexual and gender based violence, especially in camps, where the risks also include increased levels of domestic violence and child abuse.
كورت إندرسون هل كنت مدركا بأنك تغيرت فجأة من مصمم يلبي بأعماله الرغبات إلى ملبي حاجات
KA Were you conscious of suddenly as a designer whose work is all about fulfilling wants suddenly fulfilling needs?
فأولا، ينبغي لاختبار نقطة الرعاية أن يلبي القيود البيئية والتشغيلية الخاصة بالمكان الذي ستستخدم فيه.
First, a POC test must meet the particular environmental and operating constraints of where it will be used.
18 وفيما يتعلق بقاذفة الصواريخ المتعددة، فإن استخدام هذه الأسلحة يلبي تماما المفهوم المذكور أعلاه.
MRLs are used strictly in keeping with the concept described above.
ينبغي تصميم وإجراء دراسات عن حالة الشباب الاجتماعية الاقتصادية، بغية إعداد برامج تراعي احتياجاتهم الحقيقية.
Studies should be designed and carried out on the socio economic situation of young people in order to create programmes that take their real needs into account.
وفي السنوات 2009، و2010، و2012، و2013 قررت لجنة الجائزة أنه لا يوجد مرشح يلبي شروط التأهل.
In 2009, 2010, 2012, and now 2013, the prize committee decided that none had.
ورغم ذلك فإن قسما من البلاد من الممكن أن يلبي أحد معايير الحكم الأساسية على الأقل.
Some of the country, however, can meet at least a basic standard of governance.
ولا بد من أن يلبي الأونكتاد هذه المطالب والمقترحات لضمان أداء الحيز السياساتي لوظيفته كما ينبغي.
UNCTAD needed to accommodate these requests and proposals to ensure proper functioning of policy space.
كما ت ب ت سلطة حماية البيانات في الحالات التي لا يلبي فيها المدقق طلب الشخص إزالة البيانات.
The Data Protection Authority also ruled in cases where a subject's request to have data erased was not honoured by the controller.
ولكن هذا لن يفيد الناس كثيرا ، وذلك لأن البشر ضعفاء بطبيعتهم، وسوف يجدون وسيلة لإشباع احتياجاتهم.
But this will not be of much help, because the flesh is weak, and will find a way to satisfy its needs.
فضلا عن ذلك فإن احتياجاتهم مختلفة، ولقد تجاهلهم المنتجون في مختلف أنحاء العالم حتى وقت قريب.
Their needs are different, and producers around the world have, until recently, largely ignored them.
وتزايد عدد المدنيين المتضررين من الصراع بمعدل فاق قدرة المنظمات الإنسانية على توفير كل احتياجاتهم الرئيسية.
The number of civilians affected by conflict has continued to grow at a rate that has outpaced the ability of humanitarian agencies to provide for all of their basic needs.
187 ومن خلال برنامج الإيواء في حالات الطوارئ ، ي قد م للمتشردين الإيواء والغذاء وخدمات أخرى لتلبية احتياجاتهم الأساسية.
Through the Emergency Shelter Program, homeless persons receive shelter, food and other services to meet basic needs.
وذكر أن الطريق ما زال طويلا قبل إشباع حاجات اللاجئين والعائدين والمشردين وإدماج احتياجاتهم في البرامج الإنمائية.
Much remained to be done to include the needs of refugees, returnees and IDPs in development programmes.
إن الإنترنت، في عموم الأمر، أداة يستخدمها ويستفيد بها أشخاص نستطيع أن نصفهم بأن احتياجاتهم الأساسية ملباة بالفعل.
Generally, the Internet is a tool for people whose basic needs are already being met.
و يوضح مامادو لام ديالو، رئيس ال ISOC بمالي، احتياجاتهم التي يريدوا تحقيقها مع ذلك الكمبيوتر لمدونة باماكو
Mamadou Iam Diallo, president of ISOC Mali, explains the needs they want to fulfill with this PC to Bamako Blog
319 ودخل قانون تيسير حصول سكان أونتاريو المعوقين على احتياجاتهم، 2005، حيز التنفيذ في 13 حزيران يونيه 2005.
On June 13, 2005, the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 (Bill 118), came into force.
كما ينبغي أن يدعو إلى إدراج منظوراتهم وبيانات مفصلة لتحديد احتياجاتهم في مجال حقوق الإنسان والمخاطر التي يواجهونها.
It should call for the inclusion of their perspectives and for disaggregated data to identify the human rights needs and risks they faced.
إجراء مشاورات منتظمة مع المستعملين الرئيسيين سواء داخل أو خارج المنظمة المعنية من أجل التيقن من تلبية احتياجاتهم
Having regular consultations with key users both inside and outside the relevant organization to ascertain that their needs are met
إن الدعم المالي الذي يقدمه الصندوق محدود بنسبة من الحصص المخصصة للأعضاء، والتي لا تعكس احتياجاتهم المحتملة من القروض.
Its financial support is limited to a percentage of members quotas, which do not reflect their potential borrowing needs.
ولم تكن هناك قواعد قانونية تنظم وجود الأطفال في المعتقل، ناهيك عن أن المرافق اللازمة لسد احتياجاتهم كانت قليلة.
There were no legal provisions regulating the presence of children in detention and even fewer facilities to attend to their needs.
وفيما يتعلق بالأشخاض المشر دين داخليا بسبب الكوارث الطبيعية توجد حاجة أيضا إلى توضيح مفاهيمي بشأن احتياجاتهم من الحماية والمساعدة.
Concerning persons internally displaced by natural disasters, there was also a need for conceptual clarification concerning their assistance and protection needs.
ثم، وبمنتهى السرعة ــ يظهر علاج غير تقليدي يلبي بصورة سحرية التفويض الذي طال إهماله لبنك الاحتياطي الفيدرالي بمحاربة البطالة.
And then, presto an unconventional fix magically satisfies the Fed s long neglected mandate to fight unemployment.
الأخبار الدولية محطة الجزيرة يحافظ على قناة شقيقة يلبي منطقة البلقان، ودول البلقان لقناة الجزيرة، تبث من ومقرها في سراييفو.
The international news station Al Jazeera maintains a sister channel that caters to the Balkan region, Al Jazeera Balkans, broadcasting out of and based in Sarajevo.