ترجمة "يلاحظون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يجتمعون يختفون يلاحظون خطواتي عندما ترص دوا نفسي . | They conspire and lurk, watching my steps, they are eager to take my life. |
| يجتمعون يختفون يلاحظون خطواتي عندما ترص دوا نفسي . | They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul. |
| ورغم تقدير أعضاء المجلس للتقرير، فإنهم يلاحظون أن المنظومة قد تجاوزت فعلا هذه التوصية بأشواط. | CEB members appreciate the report, but note that the system has already moved well ahead of the recommendation. |
| ومن ناحية أخرى، فإن المواطنين العاديين لا يلاحظون شيئا ما لم تحظ القضية بقدر كبير من الاهتمام الإعلامي. | Meanwhile, ordinary citizens do not notice unless the issue receives significant media attention. |
| لذا علينا الت حد ث في هذا الأمر أكثر قليلا ... إلى حد الت بشير به... لننب ه الن اس إليه، ونجعلهم يلاحظون، غفلتهم عنه. | And that's why we have to really talk about this a lot evangelize, I will go so far as to say, quite a lot in order to get people's attention, and make people realize that they are in a trance in this regard. |
| وانهم يلاحظون المداولات بعد إجراءات محاكمة صورية حتى يتمكنوا من تقديم النصيحة لعملائهم بشكل أفضل بكيفية ضبط استراتيجية محاكمتهم ليصلوا للنتائج التي يأملونها. | And they observe deliberations after mock trial proceedings so that they can better advise their clients how to adjust their trial strategy to have the outcome that they're hoping for. |
| فالعديد من الرجال والنساء في بقية أنحاء العالم ـ وخاصة في بلدان العالم النامي ـ يلاحظون هذه السمة فينا وتتملكهم في الحكم عليها مشاعر متباينة. | Many men and women in the rest of the world especially in the developing world observe this in us and are ambivalent about it. |
| إلا أن الخبراء يلاحظون أيضا أن القادة السابقين كانوا من المقربين إلى أحمدي نجاد ، والذين بذلوا جهودا عظيمة طيلة العامين الماضيين لمساعدته في تنفيذ أجندته. | But experts also note that the former commanders were close to Ahmedinejad and had made a great effort over the last two years to help him implement his agenda. |
| ويفعلون هذا على الدوام عندما يلاحظون تحرك كم هائل من المعلومات دون أن يستوعبوا ماهيته ومايحدث هو انهم يطلقون الاسماء على الخوارزميات ومن ثم يقصون قصتها | And they do what we've always done when confronted with huge amounts of data that we don't understand which is that they give them a name and a story. |
| وتتوافق آراء أعضاء المجلس في هذا الشأن إضافة إلى أنهم يلاحظون أن من بينهم عدة أعضاء ممن هم في سبيلهم الآن إلى الأخذ بطريقة الشراء الإلكتروني. | The members of the CEB concur and additionally note that several members are already pursuing electronic procurement. |
| 33 يلاحظون أن الدول تتولى المسؤولية الرئيسية عن تنميتها الاقتصادية والاجتماعية، وأن الإنسان هو محور التنمية وأن السياسات الإنمائية ينبغي أن تجعل الإنسان المساهم الرئيسي في التنمية والمستفيد الرئيسي منها | Note that States have the primary responsibility for their own economic and social development, that the human person is the central subject of development and that development policy should make the human being the main participant in and beneficiary of development |
| 37 يلاحظون أن العولمة تتيح فرصا عظيمة، ولكن ثمارها لا تتقاسم بالتساوي وتكاليفها لا توزع بالتساوي، ويقرون بأن البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نموا ، تواجه صعوبات خاصة في مواجهة هذا التحدي | Note that, while globalization offers great opportunities, its benefits are unevenly shared and its costs are unevenly distributed, and recognize that developing countries, in particular least developed countries, face special difficulties in responding to this challenge |
| وهم يلاحظون كذلك الإجراءات التي اتخذتها منظومة الأمم المتحدة لتعزيز قدرات الكلية في هذا الصدد، ولتطوير مبادرات مشتركة أخرى في مجالات من قبيل التحليل والبرمجة والتنفيذ، فضلا عن تبسيط الإجراءات والمواءمة والتوفيق بينها. | They further note the actions taken by the United Nations system to strengthen the capacity of the Staff College in this regard and to develop further joint initiatives in areas such as analysis, programming and implementation as well as simplification, harmonization and alignment. |
| ويؤكد أعضاء الشراكة أن الترتيب الدولي قدم الدعم للعديد من الجهود المتعلقة بتنفيذ الإدارة المستدامة للغابات ولكنهم يلاحظون ازدياد طلبات المنتدى المتعلقة باتخاذ إجراء إضافي على قدرة الوكالات المنفذة على جميع الأصعدة ولا سيما في البلدان النامية. | CPF members state that the international arrangement has supported many efforts to implement sustainable forest management, but note that increasing calls from the Forum for further action are overwhelming implementing agencies at all levels, especially in developing countries. |
| ولكن الجانب السلبي لهذه اللغة والفلسفة الطموحة قد يتمثل في القلق الشخصي الدائم. فالعديد من الرجال والنساء في بقية أنحاء العالم ـ وخاصة في بلدان العالم النامي ـ يلاحظون هذه السمة فينا وتتملكهم في الحكم عليها مشاعر متباينة. | But the downside of this aspirational language and philosophy can be a perpetual, personal restlessness. Many men and women in the rest of the world especially in the developing world observe this in us and are ambivalent about it. |
| 21 في حين ان هذه التوصية موجهة إلى الرؤساء التنفيذيين لمؤسسات مجموعة الأمم المتحدة الانمائية، فإن أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين يلاحظون ان مسألة التبسيط والتنسيق على الصعيد القطري كانت من المسائل التي تناولها مجلس الرؤساء التنفيذيين نفسه في قراراته. | While this recommendation is addressed to the executive heads of UNDG organizations, CEB members note that the issue of country level simplification and harmonization has been the subject of decisions by CEB itself. |
| ومع ذلك، لعل الأعضاء يلاحظون من الوثيقة A C.1 60 CRP.1 أنه خلال اليومين الأولين من الدورة الموضوعية للجنة، أي 3 و 4 تشرين الأول أكتوبر، تم تخصيص الجلسات التي ستعقد صباحا وبعد الظهر على حد سواء للمناقشة العامة. | However, members may have noted from document A C.1 60 CRP.1 that during the first two days of the Committee's substantive session, on 3 and 4 October, both morning and afternoon sessions have been allocated to the general debate. |
| لذلك يمكنني اضافة بعض الالوان في الخلفية واضافة القليل من الالوان في داخل الكلمات ذاتها وبهذه الطريقة, وبالعمل مع المخرج الفني, اصبح بامكاني جلبها الى النقطة الصحيحة بحيث تكون احجية بالنسبة للجمهور بحيث يلاحظون ان هناك شيئ يجب عليهم قراته لكنه ليس بالشيء المستحيل قراءته. | So then I can add some color in with the background and add a bit more color in with the words themselves, and this way, working with the art director, I'm able to bring it to just the right point that it's puzzling for the audience they can figure out that there's something they have to read but it's not impossible for them to read. |
| ثم نسرع إلى الأمام إلى حوالى 1932، عندما بدأ ثلاثة أطباء نفسانيين إيطاليين، وكانوا يعالجون الاكتئاب على نطاق واسع، يلاحظون بين مرضاهم و الذين كانوا مصابون أيضا بالصرع أنه عندما تحدث لهم نوبات صرع سلسلة من نوبات الصرع، الكثير منها تباعا كثيرا ما يذهب عنهم الاكتئاب. | And then, we fast forward to about 1932, when three Italian psychiatrists, who were largely treating depression, began to notice among their patients, who were also epileptics, that if they had an epileptic a series of epileptic fits, a lot of them in a row the depression would very frequently lift. |