ترجمة "يكفيان" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Sodomy Weightlifting Elegant Whitey

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إﻻ أنهما ﻻ يكفيان.
However, they are not sufficient.
لكن هذين المرتكزين لا يكفيان لتحجيم قوة الأمير نايف.
Both are insufficient to check Naif.
للخدمة الكبيرة التي قدمتها له كيسان صغيران من الذهب لا يكفيان
For the fine service I have given him, two little bags of gold is not enough.
غير أن صدق الإحساس والحماس لا يكفيان لكفالة فعالية وكفاءة نواتج التنسيق المدني العسكري.
However, compassion and enthusiasm are not enough to ensure the effective and efficient outcomes of MICA.
لكن السلام والهدوء القائمان على جنازير الدبابات والتهديد بشن غارات جوية لا يكفيان ولن يكتب لهما الاستمرار.
But peace and quiet based on tanks and the threat of air strikes cannot be enough.
وشددت بعض الوفود على القول بأن إنشاء صندوق خاص وإعداد مجموعة من المبادئ التوجيهية العامة ﻻ يكفيان.
Some delegations stressed the insufficiency of the current system of applications of Article 50, and supported the establishment of a special fund and the preparation of a set of general guidelines.
إن تحرير اﻻقتصادات اﻻفريقية والعمل الشاق الذي اضطلعت به الشعوب اﻻفريقية ﻻ يكفيان وحدهما لتغيير الحالة اﻻجتماعية اﻻقتصادية في افريقيا.
The liberalization of the African economies and the hard work of the African people are not in themselves sufficient to transform the socio economic situation in Africa.
إن هدنة مسلحة وحﻻ سياسيا ﻻ يكفيان وحدهما لتحقيق الرفاه اﻻقتصادي واﻻجتماعي الذي يشكل شرطا أساسيا مسبقا للسلم العادل والدائم.
An armed truce and a political solution alone are not enough to generate the economic and social well being that is the essential precondition for a just and lasting peace.
وكلما طال أمد الأزمة يتبين لنا بصورة أشد وضوحا أن العملة الموحدة والبنك المركزي الأوروبي لا يكفيان للدفاع عن السوق المشتركة والتكامل الأوروبي.
The longer the crisis continues, the more obvious it becomes that the common currency and the ECB alone are not enough to defend the Common Market and European integration.
ولكن في ضوء ارتفاع عدد حالات العنف المنزلي، اتضح أن الح كمين المذكورين لا يكفيان، ولهذا ا دخ ل عدد من التعديلات على ذلك القانون في عام 2003.
However, in the light of the high number of domestic violence cases, it had become clear that the two provisions were inadequate and, in 2003, a number of amendments had therefore been made to it.
ونحن نؤيد دور بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي، ولكن حجمها ومواردها المحدودين، في تقديرنا، لا يكفيان للاستجابة للوضع السياسي المعق د الذي توجد فيه هايتي.
We support the role of the United Nations Stabilization Mission in Haiti, but we appreciate that its limited size and resources are inadequate to respond to the complicated political situation in which Haiti finds itself.
إن السياسة والإدارة الجيدتين في المجال الاقتصادي هما أمران ضروريان، ولكنهما لا يكفيان إذا أ ريد لتخفيف عبء الدين أن يساهم في إعمال حقوق الإنسان في البلاد بدرجة أكبر.
Good economic policies and management are essential, but not sufficient, if the debt relief is to contribute towards greater realization of human rights in a country.
632 ويرى الفريق أن إقامة محميتين ساحليتين تبلغ مساحتهما الإجمالية 46.3 كيلومترا مربعا وتشغيلهما لمدة 30 سنة يكفيان للتعويض عن الخسائر التي تكبدتها المملكة العربية السعودية في الخدمات البيئية في سواحلها المدية.
In the view of the Panel, two shoreline preserves with a total area of 46.3 square kilometres and operated for a 30 year period, would sufficiently compensate for Saudi Arabia's losses in ecological services in its intertidal shorelines.
وكمثال على ذلك، أشار الى صورة جندي كرواتي يرتكب جريمة، نشرت في شتى الصحف الصادرة على الصعيد الدولي مع مﻻحظة تشير الى أن الجندي صربي، بيد أن لباسه العسكري وشاراته يكفيان للدﻻلة على أنه أحد أفراد القوات المسلحة الكرواتية.
He indicated, as an example, a photograph of a Croatian soldier committing a crime, which had appeared in various international publications with a caption stating that the soldier involved was Serbian, although the uniform and the insignia which the soldier was wearing were sufficient to show that he was a member of the Croatian armed forces.