ترجمة "يكد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فلم يكد الجدال بشأن إنشاء مجلس لحقوق الإنسان ينتهي إلى حل مرض ، حتى نشبت معركة جديدة. | No sooner was the controversy over the creation of a Human Rights Council satisfactorily resolved than a new battle has erupted. |
| ولم يكد شعب إندونيسيا، وبالي على وجه الخصوص، ينتعش من الهجوم الإرهابي الذي وقع عام 2002 وبالتالي، فهو بحاجة إلى دعم المجتمع الدولي. | The people of Indonesia, and Bali in particular, have hardly recovered from the 2002 terrorist attack and therefore need the support of the international community. |
| 51 وفي الانتخابات التي أجريت في بورتوريكو، لم يكد يحصل الحزب الذي يناصر الاستقلال يحصل علىنسبة تتراوح بين 3 و4 في المائة من الأصوات. | In elections held in Puerto Rico, the pro independence party had polled barely 3 4 percent of the vote. |
| فقد انخفض النمو السنوي المتوسط للبلدان النامية انخفاضا حادا ، فلم يكد يتجاوز النمو السكاني وتقلص الدخل الفردي في خمس سنوات من فترة العشر سنوات المعنية. | Average annual developing country growth dropped sharply, barely exceeding population growth in 5 out of the 10 years, per capita incomes contracted. |
| لقد أعاد الحزب الجديد ـ الذي لم يكد يكمل ستة أشهر من عمره ـ تنظيم ترتيب السياسة الإسرائيلية من خلال التحويل الكامل لبنية الافتراضات الإيديولوجية التي تقوم عليها الإستراتيجية الأمنية للبلاد. | The new party barely six months old has realigned Israeli politics by transforming the entire framework of ideological assumptions underpinning the country s security strategy. |
| لم يكد يمر نصف عام منذ تولى شينـزو آيب منصب رئيس وزراء اليابان حتى بدأ في استفزاز الغضب في كافة أنحاء آسيا والمشاعر المختلطة فيما يتصل بالحليف الرئيسي لبلاده، الولايات المتحدة. | Barely half a year into his premiership, Japan s Shinzo Abe is provoking anger across Asia and mixed feelings in his country s key ally, the United States. |
| لم يكد يمر بعض الوقت على احتفال أنصار الحكومة بانتصار الديمقراطية، حتى أعلن أردوغان حالة الطوارئ لثلاثة أشهر، معطي ا الحكومة صلاحيات دستورية أوسع لمواجهة التحديات الأخيرة لسلطتها ولرؤيتها لمستقبل البلاد، وكذلك تجميد التزام تركيا بالاتفاقية الأوربية لحقوق الإنسان. | Not long after government supporters in the streets were cheerfully celebrating democracy , Erdogan announced a three month state of emergency giving the government broad extra constitutional powers to the latest challenge to its authority and vision for the country, and also suspended Turkey's commitment to the European Convention on Human Rights. |
| فلم يكد يمر شهر واحد على رفض المعاهدة الدستورية للاتحاد الأوروبي في فرنسا وهولندا، حتى انتهت القمة الأوروبية التي عقدت في بروكسل مؤخرا إلى تهافت مرير على إظهار الغرور القومي والأنانية الوطنية، بل ولم يتم الاتفاق حتى على ميزانية الاتحاد. | Barely a month after the rejection of the European Union Constitution in France and the Netherlands, the EU Summit in Brussels ended in a surprisingly acrimonious orgy of national egoisms and no deal. Then the terrorists struck in London. |
| لم يكد ضباب الصراعات السياسية الداخلية في تركيا ينقشع، بعد أن ظل جاثما طيلة الأعوام الماضية، إلا ونسمع عن هجوم قاتل آخر يشنه الانفصاليون الأكراد على جنود أتراك، الأمر الذي جعل الحكومة التركية تهدد بشن هجمات عسكرية داخل شمال العراق. | Just when the smoke from Turkey s domestic political conflicts of the past year had begun to clear, another deadly attack by Kurdish separatists on Turkish soldiers has the government threatening military attacks inside northern Iraq. |
| 13 لم يكد الفريق يبدأ استعراض المطالبات الفلسطينية المتأخرة المؤهلة من الفئة دال حتى اتضح أن هذه المجموعة من المطالبات تتسم بسمات معينة لا تتسم بها المطالبات الواردة في البرنامج العادي لمطالبات الفئة دال أو إن اتسمت بها فليس بالقدر نفسه. | Soon after the Panel commenced its review of the eligible category D Palestinian late claims , it became apparent that this claims population exhibits certain features that were not present in the claims in the regular category D claims programme or, if present, were not present to the same degree. |
| لم يكد يمر نصف عام منذ تولى شينـزو آيب منصب رئيس وزراء اليابان حتى بدأ في استفزاز الغضب في كافة أنحاء آسيا والمشاعر المختلطة فيما يتصل بالحليف الرئيسي لبلاده، الولايات المتحدة. ولكن هل تنجح إدارة بوش في استخدام نفوذها في دفع آيب بعيدا عن سلوكه الاستفزازي | Barely half a year into his premiership, Japan s Shinzo Abe is provoking anger across Asia and mixed feelings in his country s key ally, the United States. But will the Bush administration use its influence to nudge Abe away from inflammatory behavior? |