ترجمة "يقيني" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد زادتني هذه الزيارة يقينا على يقيني بضرورة الوصول إلى حل سياسي يوقف الحرب ويرفع المعاناة عن أهلنا في دارفور. | My visit has convinced me even more of the need to arrive at a political solution that will end the war and alleviate the suffering of our people there. |
| وإزاء وجود 852 مليون شخص يعانون من نقص في التغذية، فإن يقيني شديد بأن على المجتمع الدولي أن يجدد العهد على تشجيع الإنتاج المستدام للأرز. | With 852 million people being undernourished, I strongly believe that the international community needs to renew its commitment to the promotion of sustainable rice production. |
| ومع كل قصة أتذكرها أو يمنعني مخي الغبي من تذكرها ويكبتها هناك في مكان ما، كان يقيني بأنني شخص لا يقتل أو لا يرغب بالقتل يتضاءل تدريجيا . | And with every story I remembered or don t because my brain prevents me and suppresses these memories the certainty that I was a person who neither kills nor wants to kill was gradually shrinking. |
| وعلاوة على ذلك فإن الأثر الممكن لهذا الحكم يصبح غير يقيني من جراء الحكم الذي ينص عليه مشروع الاتفاقية في موضع آخر بشأن حرية الطرفين (المادة 3، حرية الطرفين ). | Moreover, the potential impact of this provision is rendered uncertain by the provision that the draft convention makes elsewhere for contractual freedom (article 3, Party autonomy ). |
| وإذا طال علاجه، فقد يحاول الحكم بالاستعانة بنواب رئيس متناوبين، وإذا لم يكن الشفاء السريع أو العلاج المطول في الإمكان وتم تأجيل الانتخابات، فإن هذا من شأنه أن يؤدي إلى التعجيل بانتقال غير يقيني للسلطة. | If his treatment is prolonged, he might try governing with rotating vice presidents, and, if a prompt cure or prolonged treatment are not possible and elections are postponed, an uncertain transition would be hastened. |
| ولكن في حين تميل الحالات الصعبة إلى إرساء قواعد سيئة، ورغم أنه من السابق للأوان أن نحكم على الأمور بشكل يقيني، فإن حالة هيئة الاستثمار الليبية لابد وأن تعمل كجرس إنذار للشركات والصناديق في الشرق الأوسط وفي مختلف أنحاء العالم. | Yet, while hard cases tend to make bad law and it is too early to judge, the LIA should be a wake up call for corporations and funds both in the Middle East and around the globe. |
| وجسد ذلك المزيج اعتقاد يقيني بأن السلع والخدمات التي تشكل أهمية حيوية لرفاهة الهنود اقتصاديا لابد أن تظل بين أيد هندية ــ وليس بين أيدي الهنود الذين يسعون إلى تحقيق اربح من إنتاج وبيع مثل هذه السلع والخدمات، بل يد الدولة التي بلا مصلحة خاصة، والتي تمثل الأب والأم لكل الهنود. | It embodied the conviction that goods and services vital to Indians economic well being must remain in Indian hands and not in the hands of Indians seeking to profit from producing and selling such goods and services, but rather in the disinterested hands of the state, the father and mother to all Indians. |
