ترجمة "يقيد بالسلاسل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وذلك يقيد تمثيل المجلس وكفاءته وشرعيته. | That restricts the representativeness, efficiency and legitimacy of the Council. |
| عاملة ناصبة ذات نصب وتعب بالسلاسل والأغلال . | Labouring , wearied out , |
| عاملة ناصبة ذات نصب وتعب بالسلاسل والأغلال . | Labouring , striving hard . |
| عاملة ناصبة ذات نصب وتعب بالسلاسل والأغلال . | labouring , toilworn , |
| عاملة ناصبة ذات نصب وتعب بالسلاسل والأغلال . | Travailing , worn . |
| عاملة ناصبة ذات نصب وتعب بالسلاسل والأغلال . | Labouring ( hard in the worldly life by worshipping others besides Allah ) , weary ( in the Hereafter with humility and disgrace ) . |
| عاملة ناصبة ذات نصب وتعب بالسلاسل والأغلال . | Laboring and exhausted . |
| عاملة ناصبة ذات نصب وتعب بالسلاسل والأغلال . | be toiling and worn out |
| عاملة ناصبة ذات نصب وتعب بالسلاسل والأغلال . | Toiling , weary , |
| عاملة ناصبة ذات نصب وتعب بالسلاسل والأغلال . | wrought up and weary |
| عاملة ناصبة ذات نصب وتعب بالسلاسل والأغلال . | laboring , wornout , |
| عاملة ناصبة ذات نصب وتعب بالسلاسل والأغلال . | Working hard and exhausted . |
| عاملة ناصبة ذات نصب وتعب بالسلاسل والأغلال . | troubled and tired as a result of their deeds in the past . |
| عاملة ناصبة ذات نصب وتعب بالسلاسل والأغلال . | Laboring , toiling , |
| عاملة ناصبة ذات نصب وتعب بالسلاسل والأغلال . | labouring , weary , |
| عاملة ناصبة ذات نصب وتعب بالسلاسل والأغلال . | Labouring ( hard ) , weary , |
| ويقيم معايير، غير أنه لا يقيد نفسه بالقواعد. | It establishes standards, but it does not fetter itself with rules. |
| وجميعهم يتصرفون وكأنهم فوق القانون الذي يقيد المواطنين العاديين. | All behave as though they are above the laws that constrain normal citizens. |
| إلا أن الاتحاد الأوروبي يستطيع أيضا أن يقيد الشعوبية. | But the EU can also constrain populism. |
| ولا يقيد تبادل المعلومات بموجب المادتين 1 و 2. | The exchange of information is not restricted by Articles 1 and 2. |
| ولا يقيد تبادل المعلومات بموجب المادتين 1 و 2. | The exchange of information is not restricted by articles 1 and 2. |
| وهذا عادة ما يقيد الابتكار في مجال القطاع العام. | This has a tendency to restrain innovation in the public sector sphere. |
| يقيد الدستور الليبيري المواطنة بالأشخاص من أصل أفريقي أسود فقط. | The Liberian constitution restricts citizenship to only people of black African descent. |
| ويمكن أن يقيد هذا المبدأ التوجيهي استخدام القوة بتحديد أنواع الأسلحة المحظور استخدامها أو قد يقيد الأضرار الجانبية المسموح بها قبل أن يكون اللجوء إلى سلطة أعلى ضروريا . | This Directive can limit the use of force by specifying weapon types prohibited from use or may limit the Collateral Damage that is acceptable before higher authority is required. |
| المكسيك يقيد حقوق العمال في المادة 8 في سياق دستورها وقوانينها. | Mexico restricts the labour rights in Article 8 within the context of its constitution and laws. |
| وحين يقيد الألمان أيديهم بقوانين دستورية خاصة بالميزانية، فإنهم في الواقع يطلقون أيدي جيرانهم. | When Germans tie their hands with constitutional budget laws, they are in effect untying their neighbors . |
| ذلك أن إغراق الأسواق العالمية بالنفط الكندي من شأنه أن يقيد أسعار النفط العالمية. | Flooding global markets with Canadian oil would constrain global oil prices. |
| حينئذ اقترب الامير وامسكه وامر ان يقيد بسلسلتين وطفق يستخبر ترى من يكون وماذا فعل . | Then the commanding officer came near, arrested him, commanded him to be bound with two chains, and inquired who he was and what he had done. |
| حينئذ اقترب الامير وامسكه وامر ان يقيد بسلسلتين وطفق يستخبر ترى من يكون وماذا فعل . | Then the chief captain came near, and took him, and commanded him to be bound with two chains and demanded who he was, and what he had done. |
| وسوف يقيد هذا المبلغ على صندوق الطوارئ، مما سيتطلب اعتمادات إضافية لفترة السنتين 2006 2007. | This would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require an additional appropriations for the biennium 2006 2007. |
| ويجب أن يقيد الجزاء الذي يوقع على المسجون بسجل الجزاءات (المادة 76 من اللائحة التنفيذية). | The punishment must be recorded in the official register of punishments (article 76 of the implementing regulation). |
| وت ب ص ر أيها الرسول المجرمين يوم القيامة مقيدين بالقيود ، قد ق ر نت أيديهم وأرجلهم بالسلاسل ، وهم في ذ ل وهوان . | You will see the wicked on that day bound together in chains . |
| وت ب ص ر أيها الرسول المجرمين يوم القيامة مقيدين بالقيود ، قد ق ر نت أيديهم وأرجلهم بالسلاسل ، وهم في ذ ل وهوان . | And on that day you will see the guilty linked together in chains . |
| وت ب ص ر أيها الرسول المجرمين يوم القيامة مقيدين بالقيود ، قد ق ر نت أيديهم وأرجلهم بالسلاسل ، وهم في ذ ل وهوان . | And thou shalt see the sinners that day coupled in fetters , |
| وت ب ص ر أيها الرسول المجرمين يوم القيامة مقيدين بالقيود ، قد ق ر نت أيديهم وأرجلهم بالسلاسل ، وهم في ذ ل وهوان . | And thou wilt see the guilty on that Day bound together in fetters . |
| وت ب ص ر أيها الرسول المجرمين يوم القيامة مقيدين بالقيود ، قد ق ر نت أيديهم وأرجلهم بالسلاسل ، وهم في ذ ل وهوان . | And you will see the Mujrimun ( criminals , disbelievers in the Oneness of Allah Islamic Monotheism , polytheists , disobedient to Allah , etc . ) that Day bound together in fetters Muqarranun in fetters mean with their hands and feet tied to their necks with chains . |
| وت ب ص ر أيها الرسول المجرمين يوم القيامة مقيدين بالقيود ، قد ق ر نت أيديهم وأرجلهم بالسلاسل ، وهم في ذ ل وهوان . | On that Day , you will see the sinners bound together in chains . |
| وت ب ص ر أيها الرسول المجرمين يوم القيامة مقيدين بالقيود ، قد ق ر نت أيديهم وأرجلهم بالسلاسل ، وهم في ذ ل وهوان . | On that Day you shall see the guilty ones secured in chains |
| وت ب ص ر أيها الرسول المجرمين يوم القيامة مقيدين بالقيود ، قد ق ر نت أيديهم وأرجلهم بالسلاسل ، وهم في ذ ل وهوان . | Thou wilt see the guilty on that day linked together in chains , |
| وت ب ص ر أيها الرسول المجرمين يوم القيامة مقيدين بالقيود ، قد ق ر نت أيديهم وأرجلهم بالسلاسل ، وهم في ذ ل وهوان . | on that day you will see the guilty bound together in chains , |
| وت ب ص ر أيها الرسول المجرمين يوم القيامة مقيدين بالقيود ، قد ق ر نت أيديهم وأرجلهم بالسلاسل ، وهم في ذ ل وهوان . | On that Day , you shall see the sinners coupled together in fetters |
| وت ب ص ر أيها الرسول المجرمين يوم القيامة مقيدين بالقيود ، قد ق ر نت أيديهم وأرجلهم بالسلاسل ، وهم في ذ ل وهوان . | And you will see the criminals that Day bound together in shackles , |
| وت ب ص ر أيها الرسول المجرمين يوم القيامة مقيدين بالقيود ، قد ق ر نت أيديهم وأرجلهم بالسلاسل ، وهم في ذ ل وهوان . | you will see the guilty ones bound in chains , |
| وت ب ص ر أيها الرسول المجرمين يوم القيامة مقيدين بالقيود ، قد ق ر نت أيديهم وأرجلهم بالسلاسل ، وهم في ذ ل وهوان . | And you will see the guilty on that day linked together in chains . |
| وت ب ص ر أيها الرسول المجرمين يوم القيامة مقيدين بالقيود ، قد ق ر نت أيديهم وأرجلهم بالسلاسل ، وهم في ذ ل وهوان . | On that Day you shall see the guilty bound in chains , |