ترجمة "يقلع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Rocket Smoking Pilot Quit

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الغموض الأخلاقي يقلع.
Moral ambiguity takes off.
إن هذا يقلع بالفعل.
This thing is really taking off.
قرر أن يقلع عن التدخين.
He decided to quit smoking.
وكأنه يأمل أن يقلع الكمبيوتر,...
He's just really hoping that boots up and, you know ...
قطار مرسيليا يقلع في الخامسة.
The train for Marseilles leaves at 5 00.
وكأنه يأمل أن يقلع الكمبيوتر,... (ضحك)
He's just really hoping that boots up and, you know ... (Laughter)
لماذا لا يقلع أولئك الرجال قبعاتهم
Why don't those men take off their hats?
ينبغي أن يقلع قلبه من جسده
His heart should be ripped from his body.
الرب يقلع بيت المتكبرين ويوطد تخم الارملة.
Yahweh will uproot the house of the proud, but he will keep the widow's borders intact.
الرب يقلع بيت المتكبرين ويوطد تخم الارملة.
The LORD will destroy the house of the proud but he will establish the border of the widow.
فاجاب وقال كل غرس لم يغرسه ابي السماوي يقلع.
But he answered, Every plant which my heavenly Father didn't plant will be uprooted.
فاجاب وقال كل غرس لم يغرسه ابي السماوي يقلع.
But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.
في مطلع القرن، والإنترنت يقلع ، برامج تلفزيون الواقع تصعد
At the turn of the century, the Internet takes off, reality television has taken hold.
بمجرد ان يقلع هذا القارب كلانا سيشعر بتحسن كبير
As soon as this boat pulls out we'll both feel a lot better.
اقلعنا من منشأة هبوط المكوك حيث يقلع و يهبط المكوك.
We took off from the shuttle landing facility, where the shuttle takes off and lands.
سنقلع، إلى اللحظة التي يقلع فيها فعلي ا يكون تسارع الطائرة ثابتا.
We're taking off to when it actually takes off, it has a constant acceleration.
من يقلع حجارة يوجع بها. من يشقق حطبا يكون في خطر منه.
Whoever carves out stones may be injured by them. Whoever splits wood may be endangered thereby.
من يقلع حجارة يوجع بها. من يشقق حطبا يكون في خطر منه.
Whoso removeth stones shall be hurt therewith and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.
عندما كان العشوائيين...... عندما يقلع الأصدقاء و يتركون العشوائيين و منحناهم يبدأ في التحرك
When did the randoms when did the friends take off and leave the randoms, and when did their curve start shifting?
لقد تطلب الامر مني وقتا .. اقصد لكي اجد الفريق المناسب لكي يقلع معي في المنطاد الفريق الذي يمكنه بناء المنطاد لهذه الغاية
It took me a while it took me years to find the right balloon team to build the balloon that would do this job.
لم اذكر لكم ان احد الاشياء التي تجعل الاشخاص يصابون بالغضب في الولايات المتحدة الامريكية هو المدة التي يستهلكها الحاسوب لكي يقلع
I didn't mentioned one of the things that gets upset in America is how long it takes to boot up your computer and how long it takes to download something
وأشار الى أن الحكومة اليابانية تأمل مخلصة أن يقلع اﻻتحاد الروسي عن ممارسة القاء النفايات اﻻشعاعية في المحيط، وأن يتخلص منها بطريقة مناسبة.
The Japanese Government sincerely hoped that the Russian Federation would abandon its practice of ocean dumping and dispose of its radioactive wastes in an appropriate manner.
ولكن من المهم النظر في المشاكل التي تطرأ فيما يتعلق بأمن الدولة التي يمر فوقها الجسم الفضائي الجوي أو التي يقلع منها أو يهبط فيها.
However, it was important to consider problems arising in relation to the security of the State over which the aerospace object would pass or in which it would take off or land.
وبعكس الـ 80386 فهو لا يدعم الوضع الحقيقي (real mode) حيث يقلع المعالج مباشرة إلى الوضع الآمن، كما انة لا يدعم عملية الـ paging لوحدة إدارة الذاكرة.
It differed from the 80386 in not supporting real mode (the processor booted directly into protected mode) and having no support for paging in the MMU.
قل. هكذا قال السيد الرب. هل تنجح. أفلا يقلع اصولها ويقطع ثمرها فتيبس. كل من اوراق اغصانها تيبس وليس بذراع عظيمة او بشعب كثير ليقلعوها من اصولها.
Say, Thus says the Lord Yahweh Shall it prosper? shall he not pull up its roots, and cut off its fruit, that it may wither that all its fresh springing leaves may wither? and not by a strong arm or many people can it be raised from its roots.
قل. هكذا قال السيد الرب. هل تنجح. أفلا يقلع اصولها ويقطع ثمرها فتيبس. كل من اوراق اغصانها تيبس وليس بذراع عظيمة او بشعب كثير ليقلعوها من اصولها.
Say thou, Thus saith the Lord GOD Shall it prosper? shall he not pull up the roots thereof, and cut off the fruit thereof, that it wither? it shall wither in all the leaves of her spring, even without great power or many people to pluck it up by the roots thereof.
وعليه، في الوقت ذاته، أن يقلع عن اﻻنهزامية وغيرها من التصرفات التي ﻻ تنسجم مع القانون الدولي، والتي تؤدي ليس فقط الى زيادة اﻹحساس باﻹرهاب لدى الشعوب وفيما بينها وإنما تعمل أيضا على تشجيع اﻹرهابيين وتوطد تصميمهم.
At the same time, it must desist from alarmism and other actions that were not in accord with international law and which not only increased the sense of terror within and amongst peoples, but encouraged terrorists and hardened their resolve.
فأفادت الممثلة ان الحكومة زودت كل الصناعات، في عام ١٩٩١، بمباديء توجيهية ﻹزالة التمييز المستند الى الجنس في ميدان العمل، وذلك توخيا للمساعدة على ضمان انفاذ القانون بحذافيره اﻻ أن هناك ممارسات تمييزية كثيرة لم يقلع عنها أرباب العمل.
The representative said that, in 1991, the Government had furnished all industries with guidelines for eliminating sexual discrimination in employment in order to help ensure the strict enforcement of the Act however, employers had not abandoned many discriminatory practices.
فأما عاد فاستكبروا في الأرض بغير الحق وقالوا لما خو فوا بالعذاب من أشد منا قوة أي لا أحد ، كان واحدهم يقلع الصخرة العظيمة من الجبل يجعلها حيث يشاء أولم يرو ا يعلموا أن الله الذي خلقهم هو أشد منهم قو ة وكانوا بآياتنا المعجزات يجحدون .
So those who were ' Ad turned insolent unjustly in the land , and said Who is stronger than us ? Did they not see that God who created them was greater far in power than they ?
فأما عاد فاستكبروا في الأرض بغير الحق وقالوا لما خو فوا بالعذاب من أشد منا قوة أي لا أحد ، كان واحدهم يقلع الصخرة العظيمة من الجبل يجعلها حيث يشاء أولم يرو ا يعلموا أن الله الذي خلقهم هو أشد منهم قو ة وكانوا بآياتنا المعجزات يجحدون .
So regarding the A ad , they were haughty in the land without right , and they said , Who is more powerful than us ? Did they not realise that Allah , Who created them , is more powerful than them ?
فأما عاد فاستكبروا في الأرض بغير الحق وقالوا لما خو فوا بالعذاب من أشد منا قوة أي لا أحد ، كان واحدهم يقلع الصخرة العظيمة من الجبل يجعلها حيث يشاء أولم يرو ا يعلموا أن الله الذي خلقهم هو أشد منهم قو ة وكانوا بآياتنا المعجزات يجحدون .
As for Ad , they waxed proud in the earth without right , and they said , ' Who is stronger than we in might ? ' What , did they not see that God , who created them , was stronger than they in might ?
فأما عاد فاستكبروا في الأرض بغير الحق وقالوا لما خو فوا بالعذاب من أشد منا قوة أي لا أحد ، كان واحدهم يقلع الصخرة العظيمة من الجبل يجعلها حيث يشاء أولم يرو ا يعلموا أن الله الذي خلقهم هو أشد منهم قو ة وكانوا بآياتنا المعجزات يجحدون .
As for the tribe of ' Aad they grew stiff necked on the earth without justification , and said who is mightier than we in strength ? Saw they not that Allah who created them , He was Mightier than they in strength ?
فأما عاد فاستكبروا في الأرض بغير الحق وقالوا لما خو فوا بالعذاب من أشد منا قوة أي لا أحد ، كان واحدهم يقلع الصخرة العظيمة من الجبل يجعلها حيث يشاء أولم يرو ا يعلموا أن الله الذي خلقهم هو أشد منهم قو ة وكانوا بآياتنا المعجزات يجحدون .
As for ' Ad , they were arrogant in the land without right , and they said Who is mightier than us in strength ? See they not that Allah , Who created them was mightier in strength than them .
فأما عاد فاستكبروا في الأرض بغير الحق وقالوا لما خو فوا بالعذاب من أشد منا قوة أي لا أحد ، كان واحدهم يقلع الصخرة العظيمة من الجبل يجعلها حيث يشاء أولم يرو ا يعلموا أن الله الذي خلقهم هو أشد منهم قو ة وكانوا بآياتنا المعجزات يجحدون .
As for Aad , they turned arrogant on earth , and opposed justice , and said , Who is more powerful than us ? Have they not considered that God , who created them , is more powerful than they ?
فأما عاد فاستكبروا في الأرض بغير الحق وقالوا لما خو فوا بالعذاب من أشد منا قوة أي لا أحد ، كان واحدهم يقلع الصخرة العظيمة من الجبل يجعلها حيث يشاء أولم يرو ا يعلموا أن الله الذي خلقهم هو أشد منهم قو ة وكانوا بآياتنا المعجزات يجحدون .
As for Ad , they waxed proud in the land without justification and said Who is greater than we in strength ? Did they not see that Allah , Who created them , is greater in strength than they ?
فأما عاد فاستكبروا في الأرض بغير الحق وقالوا لما خو فوا بالعذاب من أشد منا قوة أي لا أحد ، كان واحدهم يقلع الصخرة العظيمة من الجبل يجعلها حيث يشاء أولم يرو ا يعلموا أن الله الذي خلقهم هو أشد منهم قو ة وكانوا بآياتنا المعجزات يجحدون .
As for A 'ad , they were arrogant in the land without right , and they said Who is mightier than us in power ? Could they not see that Allah Who created them , He was mightier than them in power ?
فأما عاد فاستكبروا في الأرض بغير الحق وقالوا لما خو فوا بالعذاب من أشد منا قوة أي لا أحد ، كان واحدهم يقلع الصخرة العظيمة من الجبل يجعلها حيث يشاء أولم يرو ا يعلموا أن الله الذي خلقهم هو أشد منهم قو ة وكانوا بآياتنا المعجزات يجحدون .
As for the people of Ad , they acted arrogantly in the earth unduly , and they said , Who is more powerful than us ? Did they not see that Allah , who created them , is more powerful than them ?
فأما عاد فاستكبروا في الأرض بغير الحق وقالوا لما خو فوا بالعذاب من أشد منا قوة أي لا أحد ، كان واحدهم يقلع الصخرة العظيمة من الجبل يجعلها حيث يشاء أولم يرو ا يعلموا أن الله الذي خلقهم هو أشد منهم قو ة وكانوا بآياتنا المعجزات يجحدون .
' Who is stronger than us ' they would say . Could they not see that Allah , who created them , is stronger than they ?
فأما عاد فاستكبروا في الأرض بغير الحق وقالوا لما خو فوا بالعذاب من أشد منا قوة أي لا أحد ، كان واحدهم يقلع الصخرة العظيمة من الجبل يجعلها حيث يشاء أولم يرو ا يعلموا أن الله الذي خلقهم هو أشد منهم قو ة وكانوا بآياتنا المعجزات يجحدون .
As for ' Aad , they were arrogant upon the earth without right and said , Who is greater than us in strength ? Did they not consider that Allah who created them was greater than them in strength ?
فأما عاد فاستكبروا في الأرض بغير الحق وقالوا لما خو فوا بالعذاب من أشد منا قوة أي لا أحد ، كان واحدهم يقلع الصخرة العظيمة من الجبل يجعلها حيث يشاء أولم يرو ا يعلموا أن الله الذي خلقهم هو أشد منهم قو ة وكانوا بآياتنا المعجزات يجحدون .
The people of Ad unjustly sought dominance on earth saying , Who is more powerful than us ? Did they not consider that God created them and that He is more powerful than they were ?
فأما عاد فاستكبروا في الأرض بغير الحق وقالوا لما خو فوا بالعذاب من أشد منا قوة أي لا أحد ، كان واحدهم يقلع الصخرة العظيمة من الجبل يجعلها حيث يشاء أولم يرو ا يعلموا أن الله الذي خلقهم هو أشد منهم قو ة وكانوا بآياتنا المعجزات يجحدون .
Then as to Ad , they were unjustly proud in the land , and they said Who is mightier in strength than we ? Did they not see that Allah Who created them was mightier than they in strength , and they denied Our communications ?
فأما عاد فاستكبروا في الأرض بغير الحق وقالوا لما خو فوا بالعذاب من أشد منا قوة أي لا أحد ، كان واحدهم يقلع الصخرة العظيمة من الجبل يجعلها حيث يشاء أولم يرو ا يعلموا أن الله الذي خلقهم هو أشد منهم قو ة وكانوا بآياتنا المعجزات يجحدون .
As for the tribe of ' Ad , they behaved arrogantly in the land without any justification and said , Who is mightier than we in power ? Did they not see that God , who created them , was mightier than they in power ?
فأما عاد فاستكبروا في الأرض بغير الحق وقالوا لما خو فوا بالعذاب من أشد منا قوة أي لا أحد ، كان واحدهم يقلع الصخرة العظيمة من الجبل يجعلها حيث يشاء أولم يرو ا يعلموا أن الله الذي خلقهم هو أشد منهم قو ة وكانوا بآياتنا المعجزات يجحدون .
Now the ' Ad behaved arrogantly through the land , against ( all ) truth and reason , and said Who is superior to us in strength ? What ! did they not see that Allah , Who created them , was superior to them in strength ?