ترجمة "يقر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Admits Plead Acknowledge Pleads States

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يقر
Approves
وينبغي أن يقر الفريق التوجيهي المخصص تكوين فريق الخبراء.
The composition of the group should be approved by the ad hoc steering group.
أما الآن فهو يقر بما يلي كنت على خطأ.
He now admits I was wrong.
وهو يقر بأن حق النقض لن ي مارسه الأعضاء الدائمون الجدد.
It establishes that the veto will not be exercised by the new permanent members.
يقر بعض الخبراء الروس بوجود مشاكل ومصاعب خلال مراحل التسجيل الأولى.
Some Russian experts see potential conflicts and issues at the earliest stages of the registration.
على المجلس التنفيذي أن يقر جدول أعمال الاجتماع في بداية كل اجتماع.
The Executive Board shall, at the beginning of each meeting, adopt the agenda for the meeting.
3 يقر مجلس الأعضاء في دورته السنوية الحصص المحسوبة بموجب هذه المادة.
The Council of Members shall, at its annual session, adopt the participation shares calculated under this article.
يقر اجتماع القمة العالمي هذا بأن عالمنا يقوم على التكافل المتبادل وتشاطر الفرص.
This world summit recognizes that our globe is one of shared dependence and shared opportunity.
(ب) يقر جدول الأعمال المؤقت والوثائق للدورة التاسعة للجنة، على النحو المبين أدناه.
(b) Approves the provisional agenda and documentation for the ninth session of the Commission as set out below.
1 التوصيات التي تعتبر منفذة لكن لم يقر بها مجلس مراجعي الحسابات بعد
Recommendations considered implemented, but not yet validated by the Board
(ب) يقر جدول الأعمال المؤقت لدورة اللجنة لعام 2006 ووثائقها على النحو التالي
(b) Approves the provisional agenda and documentation for the 2006 session of the Committee as set out below.
ولم يقر الجيش المجموعة الواسعة من المطالب التي عبر عنها الثوار في ميدان التحرير.
It has not endorsed the wide array of liberal demands voiced by the revolutionaries of Tahrir Square.
وإني أول من يقر بأن هذه الفترة من عمل الجمعية العامة كانت شديدة التوتر.
I am the first to acknowledge that this has been an unusually intense period of work for the General Assembly.
() يقر الفريق بأن لبعض الدول آليات لا تدخل بالضبط في نطاق هذه الفئات الثلاث.
The Team recognizes that some States have legal mechanisms that do not fall precisely within these three categories.
2 يقر بأهمية زيادة حجم التبرعات للموارد العادية، وتحقيق استقرار هذه التبرعات وإمكانية التنبؤ بها
Recognizes the significance of increasing and achieving stability and predictability in contributions to regular resources
فهو يقر بوجود نوعين من الاحتياجات، المطلق والنسبي، وأن النوع الأخير قد لا يكون قابلا للإشباع.
He recognized that there are two kinds of needs, absolute and relative, and that the latter may be insatiable.
ولم يقر أحد بأن كتلة ويكينز الجليدية المنهارة تشكل أقل من 0.01 من القارة القطبية الجنوبية.
We don t hear that the Wilkins glacier makes up less than 0.01 of Antarctica.
وما لم يقر الكنيست الميزانية قبل نهاية الشهر، فستسقط الحكومة وسيعقب ذلك تلقائيا إجراء انتخابات جديدة.
If the Knesset did not approve the budget before the end of the month, the Government would fall and new elections would follow automatically.
وفي 20 كانون الثاني يناير 1989، وقع صاحب البلاغ مستندا خاصا يقر فيه بدين تجاه الشركة.
On 20 January 1989, the author signed a private document acknowledging a debt to the company.
وإذ يقر بأن غينيا بيساو تواصل إحراز تقدم جيد في تنظيم الإدارة العمومية واستعادة الرقابة المالية،
Acknowledging that Guinea Bissau continues to make good progress in the management of public administration and the restoration of fiscal control,
4 يقر كذلك بأن زيادة التوازن في تقاسم العبء أساسي لضمان الاستدامة المالية للصندوق على المدى الطويل.
Further recognizes that more balanced burden sharing is essential to the long term financial sustainability of UNFPA.
267 وستبدأ عملية تطوير المنظمة برمتها بمجرد أن يقر المفوض العام تلك المبادرات وت ستلم الأموال اللازمة لها.
Implementation of the entire organization development process will start as soon as the initiatives are endorsed by the Commissioner General and the necessary funding is received.
واستعيض عن عدد الصفحات بعدد الكلمات وأصبح على الطرف الملتمس أن يقر بالتزام الحد الأقصى لعدد الكلمات.
Page limits have been replaced by word limits and the filing party must certify compliance with the word limit.
وإذ يقر بديناميكية الأجيال الشبابية وقدرتها على الإضطلاع بدور محوري في مد جسور وروابط التواصل الثقافية الدولية،
Recognizing the dynamism of the younger generations and their ability to play a pivotal role in developing international cultural bridges and ties
1 ما لم يتفق المحيل والمحال إليه على خلاف ذلك، يقر المحيل وقت إبرام عقد الإحالة بما يلي
1. Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor represents at the time of conclusion of the contract of assignment that
يتوجب على المرء من أجل مكافحة الفساد، أن يقر بوجوده أول ا ويتوقف عن التعامل معه كأنه أمر عادي .
In order to combat corruption, one first has to recognize it and stop treating it as something normal.
القرار 251 20 III 2020 MsZ الذي يقر سياسة بناء مساكن منخفضة التكلفة مساكن عائلية أو شقق سكنية.
Resolution 251 20 III 2002 MsZ approving the low cost housing family houses or apartment houses development policy.
ولا يقر القانون، كما لم تثبت الممارسة القانونية، وجود عقبات في وجه لجوء أي من الجنسين إلى المحاكم.
The law does not state nor has legal practice established obstacles to one gender for turning to the court.
وبالتالي فإن الفريق يقر التوصية الخاصة رقم 6 لفرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية، التي تشترط تسجيل أو ترخيص
Without mechanisms to identify such remittance systems operators, their locations, the remitters and recipients of the funds, or the mode of settling balances between operators, prevention of such abuse is almost impossible.
9 يقر الأمين العام بأن ميانمار تواجه تحديات معقدة وصعبة خلال تحولها إلى الديمقراطية وسعيها لتحقيق المصالحة الوطنية.
The Secretary General accepts that Myanmar faces complex and difficult challenges in its transition to democracy and its quest for national reconciliation.
ومن بين المئات من كبار الضباط العاملين في ذلك الوقت، لم يقر أي منهم بمعرفته لأي من هذه المخططات.
Of the hundreds of senior officers serving at the time, none has acknowledged any knowledge of these plans.
وفيما يقر الفريق بأن النظر في هذه المسألة من اختصاص مجلس الأمن واللجنة، إلا أنه يعرض التوصيات العامة التالية.
Member States have asked the Monitoring Team how they should interpret associated with , and while recognizing that this is a matter for the Council and the Committee, the Team offers the following general recommendations.
() يقر الفريق بأن بعض الدول واصلت إبلاغ اللجنة بمعلومات مستكملة فيما يتعلق بالإجراءات التي اتخذتها من أجل تنفيذ الجزاءات.
The Team acknowledges that some States have continued to update the Committee with respect to recent action they have taken to implement the sanctions.
يقر وفد بلادي بوجود قدر من خيبة الأمل فيما يتعلق ببعض من محتويات التقرير بشأن تدابير تحقيق هذه الرؤيا.
My delegation admits to a measure of disappointment with some of the contents of the report in terms of the measures for achieving this vision.
أولا، لا نرى أي حاجة إلى أن يقر المجتمع الدولي بالدور المهم لجهاز هو الجهاز القضائي الرئيسي للأمم المتحدة.
First, we see no need for the international community to recognize the important role of what is nothing less than the principal judicial organ of the United Nations.
ولكن لم يقر أي من المرشحين بالمشكلة الأكبر التي يحاول الجميع تجاهلها، فالولايات المتحدة تسجل عجزا تجاريا مع 98 دولة.
But neither candidate acknowledges the much bigger elephant in the room. In 2011, the US had trade deficits with 98 countries.
ولكنه يقر بأن ما تحتاج إليه دول أوروبا المتعثرة بشدة ليس المال، بل التخطيط والقدرة الإدارية اللازمة لإنفاق المال بفعالية.
But it recognizes that what Europe s troubled countries need most is not money, but the planning and administrative capacity to spend it effectively.
22 يقر إعلان الألفية بأن النجاح في بلوغ أهدافه يتوقف على جملة أمور، منها إرساء السلام والأمن وتحقيق الحكم الرشيد.
The Millennium Declaration recognized that success in meeting its objectives depends, inter alia, on peace and security, and good governance.
يقر بأن التنفيذ الكامل والفعال لأحكام الاتفاقية (اتفاقية الأسلحة الكيمائية) هو، في حد ذاته، إسهام في الجهود العالمية لمناهضة الإرهاب
Recognises that the full and effective implementation of all provisions of the Convention is in itself a contribution to global anti terrorist efforts
3 يقر أيضا بما لدفع التبرعات في أوقاتها المقررة من أهمية أساسية في الحفاظ على السيولة وتسهيل استمرار تنفيذ البرامج
Also recognizes that timeliness in the payment of contributions is essential to maintaining liquidity and facilitating continuous programme implementation
11 وفيما يتعلق بالبند المعنون آثار الإشعاع الذري يقر الأعضاء بوجوب أن تنظر الجمعية العامة في إحالته إلى منتدى آخر.
Regarding the item Effects of atomic radiation , the members agree that the General Assembly should consider relocating it to another forum.
ومع ذلك، فلم يقر مشروع الوثيقة الختامية المقدم من رئيس الجمعية العامة إلا بمجرد الحاجة إلى مواصلة مناقشة هذه المبادئ.
The draft outcome document of the President of the General Assembly has, however, merely recognized the need to continue discussing such principles.
يقر الخطة المتوسطة الأجل لشعبة القطاع الخاص بصيغتها الواردة في الجدول 6 من الوثيقة E ICEF 2005 AB L.1.
Approves the PSD medium term plan as reflected in table 6 to document E ICEF 2005 AB L.1.
وفي دعوته إلى نظرة سياقية و سببية للتاريخ يقر بالإرهاب الستاليني، ولكنه يفسره باعتباره استجابة للاحتياج غير العادي لإلحاق الهزيمة بالنازية.
Calling for a contextual and causal view of history, he acknowledges the Stalinist terror but interprets it as a response to the extraordinary need to defeat Nazism.
وقد بدأ العمل بنظام التصاريح الجمركية التي يقر بها المسافرون على طائرة أو سفينة المطلوب بموجب القانون منذ عام 1990 تقريبا.
The declaration system for passengers on an aircraft or ship required by the Act has been in operation since approximately 1990.