ترجمة "يقتنع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Convinced Persuaded Convince Reason

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لم يقتنع فاضل بالجواب.
Fadil wasn't satisfied with the answer.
ولكن غابرييل لم يقتنع تماما .
Gabriel is not entirely convinced.
لم يقتنع بعض الأشخاص على تويتر بقصه نور.
Some other tweeps didn't buy Nour's story.
لا يقتنع الكثيرون بوجود حلف الناتو في البلاد.
Many are unconvinced about the presence of NATO forces in the country.
لذا فلابد وأن تقترن الكلمات بالأفعال قبل أن يقتنع الناس.
Words must be matched by deeds before people are convinced.
أدرك غابرييل الفكرة، لكنني أستطيع أن أجزم بأنه لم يقتنع.
Gabriel concedes the point, but I can tell that again he is not convinced.
ولكن الإمام الأكبر الشيخ طنطاوى لم يقتنع وأص ر أن تخلع الفتاة النقاب.
But Sheikh Tantawi was not satisfied and insisted that the young girl takes off the face cover.
فتح في المرة الثالثة، مواقع تعارف، دردشة، وعديد من المنتديات، لم يقتنع.
Dating websites, chat rooms and dozens of online forums. He is not convinced.
الحقيقة أن كل من يربي كلبا أو هرة ليس من المرجح أن يقتنع بمثل هذه الحجج.
People who live with a dog or a cat are not likely to find that persuasive.
13 ولم يقتنع الفريق العامل بالإشارات إلى دواعي الأمن القومي التي وردت في رد الحكومة وإلي سمعة البلد، ولم يقتنع بأن القيود على حرية السيد الشاغوري في التعبير بالاستناد إلى القانون الجنائي كانت ضرورية أو تتناسب مع الهدف المقصود.
The unsubstantiated references by the Government to the interests of national security and the reputation of the country did not convince the Working Group that the restrictions on Mr. al Shaghouri's freedom of expression through the operation of criminal law were absolutely necessary and were proportionate to the aim pursued.
مع ذلك، لم يقتنع العديد من المدونين الإسرائيليين بأن السبب الرئيسي لسحب وحظر الخبر هو الأمن الوطني.
However, many Israeli bloggers remain far from convinced that national security was the main reason behind the pulling of the story.
101 ولم يقتنع بعض الأعضاء بأن الحالة المعروضة تكفي لمنح الإعفاء بموجب المادة 19 إلى غينيا بيساو.
Some members were not convinced that a sufficient case had been made to grant an exemption under Article 19 to Guinea Bissau.
فمن غير الممكن أن يمضي عقدا من الزمان في التدريس بجامعة شيكاغو من دون أن يقتنع بفوائد التجارة.
He cannot have spent a decade teaching at the University of Chicago without being persuaded that trade is beneficial.
ومن ثم ارسلناه الى المسرح القومي لكي نأمل ان يقتنع المسؤلون انه بالامكان صناعة شيء يمكنه الايفاء بالغرض المطلوب
And we sent it off to the National Theatre, hoping that they believed that we created something that worked.
وليس من المستغرب إذن أن لا يقتنع نصفهم بأن دراستهم بعد المرحلة الثانوية عملت على تحسين فرص العمل المتاحة لهم.
Little wonder, then, that half of them were not convinced that their post secondary studies had improved their employment opportunities.
65 وفي حالات عديدة، لم يقتنع الفريق بأن المبالغ النقدية قبضت أثناء الفترة المعنية أو عملا بسعر الصرف الذي فرضه العراق.
In many cases the Panel was not satisfied that the currency was received during the relevant period or pursuant to the rate imposed by Iraq.
حتى الآن، لم يقتنع كل من هم في المجتمع العلمي أن تلك السياسة هي المسلك والاتجاه الصحيح لمحاربة فيروس نقص المناعة البشري.
Still, not all the scientific community is convinced that this policy is the right direction to take in the fight against HIV.
16 وفي ظروف هذه القضية بالذات لم يقتنع الفريق العامل بالإشارات التي أوردتها الحكومة دون سند إلى اجتماعات مشبوهة ومحاولات لتبرير الإرهاب.
In the specific context of the present case, however, the unsubstantiated references by the Government to suspicious meetings and attempts to justify terrorism did not convince the Working Group.
ومن الأهمية بمكان أن يقتنع الناس بأن المال يمثل قيمة أكثر دواما من تدابير تحفيز الاقتصاد، والتي قد ينتهي بها الحال إلى الفشل.
People need to believe that the money represents something more lasting than stimulus measures, which may eventually end in failure.
وبناء عليه، بحث الفريق بعناية وقائع وظروف تلقي الأوراق النقدية الكويتية الملغاة حتى يقتنع بأن الخسائر ترجع مباشرة إلى غزو العراق واحتلالـه للكويت.
Accordingly, the Panel carefully examined the facts and circumstances surrounding the receipt of the cancelled Kuwaiti dinar banknotes to satisfy itself that the losses are directly attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وإذا قامت أوروبا والولايات المتحدة بالدور المطلوب منهما، فقد يقتنع أردوغان باستئناف دور المصلح في مجال حقوق الإنسان الذي لعبه أثناء سنواته العديدة الأولى في المنصب.
If Europe and the US do their part, Erdoğan may be persuaded to resume the role of human rights reformer that he played during his first several years in office.
مع ذلك، لم يقتنع المواطنون الذين رأوا الأمر على أنه محاولة من قبل حكومة الحزب الحاكم الجبهة الوطنية لفض حزب المعارضة الحزب المتحد من أجل التنمية الوطنية .
However, the story did not wash with the citizens who simply viewed it as an attempt by the ruling Patriotic Front (PF) government to clamp down on the opposition United Party for National Development (UPND).
وأكدت المحكمة الدستورية أنه لا يمكن لسجين، في ضوء المبلغ المدفوع لـه لقاء العمل الإجباري، أن يقتنع بأن العمل النزيه هو وسيلة مناسبة لكسب الرزق بعد الإفراج عنه.
The Court argued that in the light of the amount paid for mandatory work performed by a prisoner, he cannot be convinced that honest work is an appropriate means for earning a living after his release.
وحين يقتنع الشعب الفلسطيني بوجود فرصة لإحلال سلام حقيقي والحصول على الاستقلال، فلسوف يضغط على حماس لانتهاز هذه الفرصة ـ أو ينتخب جهة أخرى راغبة في انتهاز مثل تلك الفرصة.
Once Palestinians are convinced that there is an opportunity for genuine peace and independence, they will press Hamas to act on it or elect a party that will.
لم يقتنع الليبرتاريون الحقيقيون قط بزعم الزوجين فريدمان بأنهما كانا يدعوان إلى السوق الحرة باعتبارها نظاما نقديا طبيعيا فقد اشتهر عن لودفيج ميزس أنه اعتبر ميلتون فريدمان وأتباعه النقديين حفنة من الاشتراكيين.
Real libertarians never bought the Friedmans claim that they were as advocating a free market, neutral monetary regime Ludwig von Mises famously called Milton Friedman and his monetarist followers a bunch of socialists.
34 ولذلك يعتقد وفدها بأنه ينبغي للبعثة MONUC أن تنجز استعراض هياكلها على سبيل الاستعجال، بيد أنه لم ا يقتنع بعد باقتراح اللجنة الاستشارية الوارد في تقريرها (A 60 536)، والداعي إلى تعيين الأفراد بعقود مؤقتة.
Her delegation therefore believed that MONUC should complete the review of its structures as a matter of urgency, but remained to be convinced by the Advisory Committee's proposal, contained in its report (A 60 536), that personnel should be appointed on temporary contracts.
ويبدو أن اليمين الإسرائيلي الذي لم يقتنع حقا بصلاحية حل الدولتين قط، والذي اكتسب قدرا عظيما من الشجاعة بفضل فشل عملية السلام حتى الآن، عاد إلى التلاعب بأشد السيناريوهات خطورة على الإطلاق، أو سيناريو الدولة الثنائية القومية.
Never truly convinced of the viability of the two state solution, and encouraged by the failure of the peace process so far, the Israeli right is going back to toying with the most dangerous scenario of all, the bi national state.
في اعتقادي أن كالديرون أعلن هذه الحرب لأنه شعر بالحاجة إلى إضفاء الشرعية على نفسه أمام الشعب المكسيكي، وذلك نظرا للشكوك التي أحاطت بانتصاره في انتخابات عام 2006 الرئاسية ـ وهي الشكوك التي لم يقتنع بها مؤيديه، من أمثالي.
I believe that Calderón declared this war because he felt the need to legitimize himself before Mexico s people, given the doubts surrounding his victory in the 2006 presidential election doubts that his supporters, like me, never shared.
وإذا قدم صاحب مطالبة غير كويتي هذه المستندات إلى اللجنة ولم تعثر اللجنة على مطالبات منافسة بالتعويض عن خسائر تجارية بعد التحقق بالمقارنة في قاعدة البيانات، فإن الفريق يقتنع عموما بأن صاحب المطالبة غير الكويتي هو المالك الفعلي للمشروع التجاري.
If non Kuwaiti claimants provided these documents to the Commission and no competing claims for the business were identified after database cross checks, the Panel was generally satisfied that the non Kuwaiti claimant was the true owner of the business.
في الثلاثينات من القرن العشرين اعتقد معظم العلماء ان الفيروس هو نوع من البكتريا الصغيرة، ولكن بعد اكتشاف المجهر الالكتروني عام 1931 اتضح انها مختلفة تماما عن البكتريا لدرجة ان بعض العلماء لم يقتنع أنهم أي شيء آخر غير تراكمات من البروتينات السامة.
Until the 1930s most scientists believed that viruses were small bacteria, but following the invention of the electron microscope in 1931 they were shown to be completely different, to a degree that not all scientists were convinced they were anything other than accumulations of toxic proteins.
ت ـرى هل ينجح توجه بوش الجديد في إحدى رحلاتي الأخيرة إلى أوروبا لاقيت شعورا بالتشجيع وشعورا آخر بالتشكك. فقد رحب كثيرون بالنبرة الجديدة، لكنهم تساءلوا ما إذا كان الس م قد د س في ذلك العسل. لذا فلابد وأن تقترن الكلمات بالأفعال قبل أن يقتنع الناس.
On a recent trip to Europe, I encountered both encouragement and skepticism. Many people welcomed the new tone, but wondered if it was simply sugarcoated cynicism.
وعادة، تمارس جماعات المصالح الضغط على الكونجرس، فتسوق الحجج المقنعة، وت ع د بالتبرع للحملات الانتخابية، وغير ذلك من أشكال الدعم وغالبا ما يقتنع عدد كاف من الأعضاء ــ أو عدد كاف من الأعضاء الرئيسيين ــ بوجهة نظر جماعات الضغط (أو على الأقل يصوتون وكأنهم اقتنعوا بها).
Typically, an interest group lobbies Congress, blandishing persuasive arguments, campaign contributions, and other support often enough members or enough key members come to see the merit of the group s point of view (or at least vote as if they do).