ترجمة "يقبل ويوافق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويوافق على هذه الخطط نائب المدير التنفيذي المختص. | These plans are approved by the appropriate Deputy Executive Director. |
| البرلمان مسودات التشريعات و يصادق على المعاهدات الدولية، ويوافق على الميزانية الوطنية. | The Parliament drafts legislation, ratifies international treaties, and approves the national budget. |
| ويرشح الأمين العام هؤلاء الخبراء بعد التشاور مع الحكومات المعنية ويوافق عليهم المجلس. | The experts are nominated by the Secretary General following consultation with interested Governments and are approved by the Council. |
| ويوافق الاتحاد الأوروبي تماما على أهمية التوصل إلى توافق آراء بشأن مشروع القرار. | The EU very much agrees about the importance of having achieved consensus on the draft resolution. |
| ويوافق المقرض باء على تزويد الشركة بتسهيلات لقرض متجدد لكي تمول به هذه العملية. | Lender B agrees to provide a revolving loan facility to ABC to finance this process. |
| كل ما يعطيني الآب فالي يقبل ومن يقبل الي لا اخرجه خارجا. | All those whom the Father gives me will come to me. He who comes to me I will in no way throw out. |
| كل ما يعطيني الآب فالي يقبل ومن يقبل الي لا اخرجه خارجا. | All that the Father giveth me shall come to me and him that cometh to me I will in no wise cast out. |
| يقبل باري عره. | Defeated, Barry accepts. |
| وأ رسل مشروع اقتراح إلى المسجل لكي ينظر فيه ويوافق عليه، بالتشاور مع رئيس محكمة رواندا. | A draft proposal has been sent to the Registrar for consideration and approval, in consultation with the President of the Tribunal. |
| الحق الحق اقول لكم الذي يقبل من أرسله يقبلني. والذي يقبلني يقبل الذي ارسلني | Most certainly I tell you, he who receives whomever I send, receives me and he who receives me, receives him who sent me. |
| الحق الحق اقول لكم الذي يقبل من أرسله يقبلني. والذي يقبلني يقبل الذي ارسلني | Verily, verily, I say unto you, He that receiveth whomsoever I send receiveth me and he that receiveth me receiveth him that sent me. |
| ويوافق ويتصور المكتب أن تصحيح هذا القصور من شأنه أن يكون منطلقا أساسيا لمزيد من التركيز. | OIOS agrees, and suggests that correcting this deficiency could be the organizing principle for greater focus. |
| من يقبل نبيا باسم نبي فأجر نبي ياخذ. ومن يقبل بارا باسم بار فأجر بار ياخذ. | He who receives a prophet in the name of a prophet will receive a prophet's reward. He who receives a righteous man in the name of a righteous man will receive a righteous man's reward. |
| من يقبل نبيا باسم نبي فأجر نبي ياخذ. ومن يقبل بارا باسم بار فأجر بار ياخذ. | He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward. |
| لا يقبل الأمر update أية م عطيات | The update command takes no arguments |
| واليقين اعتقاد راسخ لا يقبل الجدال. | A conviction is a settled belief that brooks no argument. |
| سمع الرب تضرعي. الرب يقبل صلاتي . | Yahweh has heard my supplication. Yahweh accepts my prayer. |
| سمع الرب تضرعي. الرب يقبل صلاتي . | The LORD hath heard my supplication the LORD will receive my prayer. |
| ويشمل التقرير المقترحات المقدمة من اللجنة إلى المجلس بشأن برنامج عملها للسنة التالية كي ينظر فيها المجلس ويوافق عليها. | The report includes the Committee's proposals to the Council concerning its programme of work for the following year for consideration and approval. |
| يقدم الرئيس قبل نهاية كل اجتماع مشاريع الاستنتاجات والمقررات التي خلص إليها الاجتماع لينظر فيها المجلس التنفيذي ويوافق عليها. | Before the end of each meeting, the Chair shall present draft conclusions and decisions of the meeting for consideration and approval by the Executive Board. |
| لا يقبل التطبيق مستندات في سطر الأوامر | Application does not accept documents on command line |
| حكيم القلب يقبل الوصايا وغبي الشفتين يصرع. | The wise in heart accept commandments, but a chattering fool will fall. |
| واعطوه خمرا ممزوجة بمر ليشرب فلم يقبل. | They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he didn't take it. |
| حكيم القلب يقبل الوصايا وغبي الشفتين يصرع. | The wise in heart will receive commandments but a prating fool shall fall. |
| واعطوه خمرا ممزوجة بمر ليشرب فلم يقبل. | And they gave him to drink wine mingled with myrrh but he received it not. |
| ويوافق المراقب المالي على دفع الهبات التي لا تتجاوز قيمتها 000 5 دولار، حينما تعتبر هذه المدفوعات مستصوبة لمصلحة المنظمة. | Ex gratia payments are approved by the Controller up to an amount not exceeding 5,000, when such payments are considered desirable in the interest of the organization. |
| ويوافق المجلس أيضا على طلب اللجنة إلى الخبير المستقل أن يقدم إليها تقريرا سنويا عن التقدم المحرز في الاضطلاع بولايته. | The Council also approves the request of the Commission to the independent expert to report annually to the Commission on the progress made in the fulfilment of his her mandate. |
| ويوافق المجلس أيضا على طلب اللجنة إلى الخبير المستقل أن يقدم إليها تقريرا سنويا عن التقدم المحرز في الاضطلاع بولايته. | The Council also approves the request of the Commission to the independent expert to report annually to the Commission on the progress made in the fulfilment of his her mandate. |
| ويوافق المؤتمر على تمديد التدبير الذي يسمح لممثلي المنظمات غير الحكومية بالتكلم أمام الدورات، بما في ذلك اجتماعات اللجان والهيئات الفرعية. | The Conference agrees to extend the provision for representatives of non governmental organizations to address sessions including meetings of the Committees and subsidiary bodies. |
| لاني الرقم 17 لا يقبل القسمة على 2 | Seventeen doesn't divide by two. |
| ولا أحد في إسرائيل قد يقبل بأمر كهذا. | Nobody in Israel will accept this. |
| ٢٠١١ الأمر يقبل الجدل لكنه مرفوض لدى الأغلب. | 2005 Elections Women voting is banned and no one has the courage to even demand it! |
| من يقبلكم يقبلني ومن يقبلني يقبل الذي ارسلني. | He who receives you receives me, and he who receives me receives him who sent me. |
| من يقبلكم يقبلني ومن يقبلني يقبل الذي ارسلني. | He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me. |
| ويوافق المؤتمر على أن الجلسات المفتوحة وترتيبات الجلوس المناسبة لممثلي المنظمات غير الحكومية في غرف الاجتماع هي وسائل هامة لتسهيل المشاركة الفعالة. | The Conference agrees that open meetings and appropriate seating arrangements for representatives of non governmental organizations within the meeting rooms are important means of facilitating effective participation. |
| في حالة عدم وجود اعتراض، سأفترض أن مجلس الأمن يؤيد اقتراح الأمين العام ويوافق على أن أرسل مشروع الرسالة إلى الأمين العام. | In the absence of objection, I shall assume that the Security Council endorses the proposal of the Secretary General and agrees that I should send the letter as drafted to the Secretary General. |
| هناك دليل لا يقبل الجدل أن توم هو اللص. | There is indisputable proof that Tom is the thief. |
| شرطي مرور يقبل رشوة من كمساري أتوبيس، يانجون، ميانمار. | A traffic police accepting bribe from a bus conductor, Yangon, Myanmar. |
| رغم ذلك، لم يقبل فريد وصلاح الدين بالوضع القائم. | Still, Farid and Salahuddin aren't taking no for an answer. |
| الابن الحكيم يقبل تأديب ابيه والمستهزئ لا يسمع انتهارا. | A wise son listens to his father's instruction, but a scoffer doesn't listen to rebuke. |
| بمعاقبة المستهزئ يصير الاحمق حكيما والحكيم بالارشاد يقبل معرفة | When the mocker is punished, the simple gains wisdom. When the wise is instructed, he receives knowledge. |
| فتذمر الفريسيون والكتبة قائلين هذا يقبل خطاة وياكل معهم. | The Pharisees and the scribes murmured, saying, This man welcomes sinners, and eats with them. |
| الابن الحكيم يقبل تأديب ابيه والمستهزئ لا يسمع انتهارا. | A wise son heareth his father's instruction but a scorner heareth not rebuke. |
| بمعاقبة المستهزئ يصير الاحمق حكيما والحكيم بالارشاد يقبل معرفة | When the scorner is punished, the simple is made wise and when the wise is instructed, he receiveth knowledge. |
| فتذمر الفريسيون والكتبة قائلين هذا يقبل خطاة وياكل معهم. | And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them. |