ترجمة "يقبع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Sits Lies Beneath Whoever Sitting

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

حيث لاحظت ان خلف العنف يقبع مشروع اجرامي شرير
And I came to think that behind the violence lay a sinister criminal enterprise.
حتى وقت كتابة هذا المقال ما زال أربعتهم يقبع خلف القضبان.
At the time of writing, the four remain in jail.
السجون, بالطبع , هي الأماكن التي يقبع فيها مخالفوا القوانين جامدين, مقيدين خلف القضبان.
Prisons, of course, are where people who break our laws are stuck, confined behind bars.
في الولايات المتحدة يقبع أكثر من 2.3 مليون امرأة و رجل في السجون.
The United States has over 2.3 million incarcerated men and women.
انه لا يعنى امام الله . انه يعنى موزارت حيث يقبع كأنه بثالث كرسى من المنتصف
No he doesn't really mean Him. He means Mozart, which is like a third seat from the center.
ويمكنهم أن يهيجوا، يكرروا. وقبل أن تعرف لديك إحساس عام حول أين يقبع كل شئ.
And they can lather, rinse, repeat. And before you know it, you have a general sense of where everything is.
الصحف والمجلات هي الخيار الثاني الأكثر شعبية بعد التلفزيون، في حين أن الإنترنت يقبع ثالثا.
Local and national newspapers are the second most popular choice, while the Internet comes third.
إذ أن السلام لا يقبع في المواثيق والإعلانات والعهود وحدها، بل يكمن في قلوب وعقول جميع الناس.
It does not rest in charters, declarations or covenants alone, but lies in the hearts and minds of all people.
فالطفل الذي يقبع في حجر أمه, نحاول أن ندربهم على تحريك رؤوسهم عندما يتغير الصوت مثل من أيه إلى إي .
The baby sits on a parent's lap, and we train them to turn their heads when a sound changes like from ah to ee.
ولا يزال هناك نقص كامل في المرافق الصحية والأدوية اللازمة والأطباء داخل السجون التي يقبع فيها سجناء فلسطينيون عرب آخرون.
There was still a total lack of health facilities, appropriate medicine and doctors inside prisons where Palestinians and other Arabs were imprisoned.
فيقال أيضا إن دورجي تاشي، وهو رجل ثري يمتلك فندق ياك السياحي الرائد، يقبع الآن في السجن بسبب اتهامات سياسية غامضة.
Dorje Tashi, the wealthy owner of the Yak, a leading tourist hotel in Lhasa, is also said to be languishing in prison on vague political charges.
العديد يعتقدون إنها مهمة مستحيلة نظرا لأن السجين يقبع في السجن ولم يتحدث إلى أي شخص على مدى السنوات الـ22 الماضية.
Many view it as an impossible task as the man has been languishing in prison and has not spoken to anyone for the last 22 years.
ونحن مقيدون لتلك الاجزاء الاولى من الثانية وهنا تماما يقبع ج ل عملي تحديدا ويتحدد كوني ربحت او خسرت حتى على رفوف المتاجر
We are slaves to the first few fractions of a second and that's where much of my work has to win or lose, on a shelf in a shop.
وعلى الطرف المناقض يقبع الاعتقاد الغولي الذي يقول بأن الاتحاد الأوروبي ما هو إلا مضاعف قوة لفرنسا لكي تدافع عن مصالحا الوطنية .
But this triumph marked only a partial return by France to the European fold. The French must now resolve their own ambiguous attitudes about Europe, which have affected national policies for decades.
ونحن ندرك ذلك لأنه يقبع في مركز القلب من تلك البيئة المتعطشة للقتل والتي نشبت مخالبها في البلقان في تسعينيات القرن العشرين.
We know this because it lies at the core of the murderous environment that gripped the Balkans in the 1990 s.
كان ذلك يومي الأخير في الجزء الغربي من المدينة الذي يقبع لليوم تحت سيطرة الأسد، والذي لذلك السبب لا أستطيع أن أزوره إطلاقا .
That day was my last day on the western side of Aleppo which, to this day, remains under Assad s control, making it impossible for me to go there.
فالآن يقبع في السجن أحد كبار مفوضي الشرطة بتهمة التعاون مع المتشددين المنتمين إلى أقصى اليسار، الذين أمضى حياته المهنية بالكامل في ملاحقتهم ومطاردتهم.
A senior police commissioner is currently languishing in jail for allegedly collaborating with far left militants he spent his entire career hunting down.
وتفيد صاحبة البلاغ بأن السيد ديولال يقبع في جناح المحكوم عليهم بالإعدام منذ تشرين الثاني نوفمبر 1995، وأنه كان ينبغي تخفيف الحكم الصادر بحقه.
The author notes that Mr. Deolall has been on death row since November 1995, and that his sentence should have been commuted.
وبمرور الوقت، سوف تحل مراكز الطباعة هذه محل الآلاف من المتاجر التي تحتوي على الملايين من البنود، التي يقبع بعضها لأشهر في انتظار من يشتريه.
Over time, these print shops will replace thousands of stores carrying millions of items, some of which sit around for months waiting to be bought.
كما يقبع جميل خادم، رئيس مجلس شورى الحركة، خلف القضبان منذ أواسط فبراير شباط 2015، وهو الذي تزعم وفد المعارضة خلال الحوار الوطني مع الحكومة.
Also behind bars since mid February 2015 is society's chairman of consultative council Jameel Khadim, who was leading the opposition s delegation in the National Dialogue with the government.
فيلادلفيا ـ تخيل أنك تريد شراء سيارة عالية الأداء، ولكن ليس من المسموح لك أن تنظر تحت غطاء المحرك، فكل ما يقبع تحت ذلك الغطاء سـ ر.
PHILADELPHIA Imagine that you are shopping for a high performance car, but that you are not allowed to look under the hood. What s inside is a secret.
إذا الوجه الآخر لليمن هو حقيقة ذلك الذي يقبع خلف النقاب وفقط التطور والتقدم الاقتصادي والانخراط في مجال العمل هو الذي سوف يخول المرأة من عدم إخفاء وجهها
So the other face of Yemen is actually one that lies behind the veil, and it's economic empowerment mostly that allows the woman to just uncover it.
من طرفه أفاد أفي بنياهو الناطق باسم قوات الدفاع في شباط عام 2009 بالتالي عندما يحين الوقت لإيصال ما يتوجب علينا قوله، فإن المستقبل يقبع في وسائل التواصل الجديدة.
In terms of communicating our message, the future is in new media , Defense Forces spokesman Avi Benayahu said in February 2009.
ومن المضحك أن نيويورك تايمز توف ر جولات سياحية إلى إيران في حين أن الصحافيين الإيرانيين بما فيهم جايسون رازيان الذي يعمل في واشنطن بوست يقبع خلف القضبان في إيران.
There was no lack of irony in the fact that the New York Times organized tours to Iran, while Iranian reporters, including the Washington Post s Jason Rezaian, remained behind bars in the country.
بما أن جسيم هيجز الضخم يقبع على طول الخط الأفقي.. في هذا الرسم البياني، تظل الفوتونات الكهرومغناطيسية بدون كتلة.. وتتفاعل بالشحنة الكهربائية على طول الخط الرأسي.. في هذا الفضاء المشحون.
Since this massive Higgs sits along the horizontal direction in this diagram, the photons of electromagnetism remain massless and interact with electric charge along the vertical direction in this charge space.
بعد اكتشاف أن الخريطة تؤدي إلى مدينة هامونابترا الأسطورية، جوناثان يعترف بأنه قد سرقها من باحث أمريكي ومغامر يدعى ريك أوكونيل (بريندن فرايزر)، الذي يقبع في السجن منتظرا حكم الإعدام.
After the pair discover the map leads to Hamunaptra, Jonathan reveals he stole it from an American adventurer, soon revealed to be Rick O'Connell, who survived the desert only to end up in prison.
ففي الولايات المتحدة يقبع ثمن الذكور السود الذين تتراوح أعمارهم بين الـ 25 والـ 34 في السجون، ويعيش ثلاثة من أصل خمسة عوائل للسود الأمريكيين الذين لديهم أولاد تحت رعاية الأمهات دون الآباء.
In the United States, one eighth of all black males between the ages of 25 and 34 are in jail, and three out of five black American households with children are headed by a single mother.
و لكني أؤكد لكم اليوم أنني عازم على إتمام المشروع لنرى، إذا كان بإمكاننا، خلال هذه العشرية، أن نمسك أخيرا في أيدينا القاعدة التي يقوم عليها كوننا و نعلم أين يقبع كوننا في مجموعة الأكوان المحتملة
But I'll tell you, here today, that I'm committed to seeing this project done, to see if, within this decade, we can finally hold in our hands the rule for our universe and know where our universe lies in the space of all possible universes ...
في الوقت نفسه، صر ح صائب عريقات، كبير المفاوضين الفلسطينيين في منظمة التحرير في حديث له عن تقارير عن عمليات خطف وتقطيع رؤوس وقتل جماعي ترد من اليرموك، الذي يقبع تحت حملة وحشية من القتل والأحتلال على أيادي جماعة داعش الإرهابية وحلفائها .
Meanwhile, Saeb Erakat, a chief Palestinian negotiator of the PLO, has said that there are reports of kidnappings, beheadings and mass killings.. coming out from Yarmouk, which is under a brutal campaign of murder and occupation at the hands of the terrorist group of Daesh and its allies.
ويعرب المقرر الخاص عن خيبة أمله إذ يلاحظ أن المحرر والشاعر أو وين تين، البالغ من العمر 75 عاما، والمسجون منذ 16 سنة، ما زال يقبع في سجن إنسين رغم إخباره في 6 تموز يوليه 2005 بأن الإفراج عنه وشيك.
The Special Rapporteur is disappointed to note that U Win Tin, the 75 year old editor and poet, imprisoned now for 16 years, who had been told on 6 July 2005 of his imminent release, remains in Insein prison.
وفي قضية أخرى مثيرة للقلق حكمت محكمة الحوثي في العاصمة صنعاء على الصحفي يحيى الجبيحي الذي يقبع في الاحتجاز التعسفي منذ سبتمبر أيلول 2016 بالإعدام ووصفتها الجماعات الحقوقية بأنها محاكمة غير عادلة وقد أدين الكاتب والصحافي البارز البالغ من العمر 61 عام ا بالتجسس لصالح السعودية.
In another disturbing case, a Houthi court in the capital Sana'a, sentenced journalist Yahya al Jubaihi, in arbitrary detention since September 2016, to death, following what rights groups described as an unfair trial. The prominent 61 year old writer and journalist was convicted of spying for Saudi Arabia.
في قمة iGmena 2016 المنعقدة في تونس، قامت المساه مة من الأصوات العالمية ليلى نشواتي ريغو بالتذكير بباسل وكذلك بالمبرمج المصري البارز والمدون والناشط علاء عبد الفتاح الذي تم سجنه لأكثر من 840 يوما، وبمطور الويب الإيراني سعيد مالكبور الذي يقبع في السجن منذ أكثر من ثماني سنوات.
At the 2016 iGmena summit in Tunis, Global Voices contributor Leila Nachawati Rego remembered Bassel as well as prominent Egyptian coder, blogger and activist Alaa Abd El Fattah, in prison for over 840 days, and Iranian Web Developer Saeed Malekpour, in prison for over eight years.
في البحرين، يقبع حاليا في السجن الناشط في مجال حقوق الإنسان نبيل رجب الذي بعد توجيه عدد من التهم إليه تشمل الإساءة إلى بلد أجنبي ، يقضي عقوبة السجن لمدة عامين بموجب قانون العقوبات في المملكة البحرينية، بسبب تغريداته المثيرة للجدل عن حرب المملكة العربية السعودية في اليمن.
In Bahrain, human rights activist Nabeel Rajab is currently in jail on a number of charges that include offending a foreign country , punishable by two years in jail under the kingdom island's penal code, over tweets critical of Saudi Arabia's war in Yemen.
23 وفيما يتعلق بمسألة السجن لعدم الوفاء بالتزام تعاقدي، شد د على أنه لا يقبع أحد بالسجن في اليونان لمسألة تتعلق بدين، وأن الاستثناء الوحيد هو الحالة التي يكون فيها مدين موسرا ولديه ما يكفي لتسديد دينه لكنه يفضل استثمار موجوداته في مكان آخر لينتفع بها شخصيا.
Turning to imprisonment for failure to fulfil a contractual obligation, he stressed that no one remained in prison for debt in Greece, the only exception being where a debtor had sufficient means to satisfy his creditor but preferred to place his assets elsewhere for his own benefit.
وم د دت فترة احتجاز أو تين وو (البالغ من العمر 77 عاما)، وهو نائب رئيس الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية، الذي ما زال يقبع تحت الإقامة الجبرية بدون توجيه تهم إليه منذ 30 أيار مايو 2003، لمدة سنة أخرى في 13 شباط فبراير 2005. وكان من المقرر إطلاق سراح د.
U Tin Oo (aged 77), the Vice Chairman of NLD who has been under house arrest without charge since 30 May 2003, had his detention extended by another year on 13 February 2005.