ترجمة "يفي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذا يفي بالغرض. | This serves the purpose. |
| هل يفي روحاني بوعده | Can Rouhani Deliver? |
| هل يفي الاتحاد الأوروبي بتعهداته إلى تركيا | Will the EU Keep Faith with Turkey? |
| ويجب أن يفي المجتمع الدولي بالتزاماته الجماعية. | The international community must honour its collective commitments. |
| 108 وأضافت تقول إن اليونيدو شعرت بأن اليونديب لم يكن يفي بالتزاماته بالسرعة المتوقعة، مع أن هذا الأخير يرى أنه يفي بها. | UNIDO had felt that UNDP had not been implementing its obligations as speedily as expected, although UNDP took the view that it was meeting its commitments. |
| الشرير يستقرض ولا يفي واما الصد يق فيترأف ويعطي . | The wicked borrow, and don't pay back, but the righteous give generously. |
| الشرير يستقرض ولا يفي واما الصد يق فيترأف ويعطي . | The wicked borroweth, and payeth not again but the righteous sheweth mercy, and giveth. |
| ولا بد أن يفي مجتمع المانحين بأسره بوعوده. | The entire donor community must keep its promises. |
| فقد بدا آنذاك أن الاستقلال الإقليمي وحده يفي بالغرض. | Only territorial autonomy, it seems, would do. |
| كما اعتبرت المحكمة أن الاستئناف (النقض) يفي بمقتضيات العهد. | The Court also considered that the appeal (cassation) satisfied the requirements of the Covenant. |
| بدء العمل بجواز السفر الإلكتروني الذي يفي بالمقتضيات الأمنية الدولية. | Issuance of electronic passports which comply with international security measures. |
| والواقع أن اقتراحي يفي بنص وروح المادة 123 من معاهدة لشبونة. | My proposal fulfills both the letter and the spirit of Article 123 of the Lisbon Treaty. |
| ولكن في الولايات المتحدة، لا يفي العديد من المفكرين والمثقفين بهذا الالتزام. | But, in the US, many intellectuals are not fulfilling this obligation. |
| وعلى هذا فإن الفرصة ما زالت متاحة أمام الملك لكي يفي بوعوده. | The king has a window of opportunity to deliver on his promises. |
| والالتزام الحالي يفي بتلك الالتزامات المنصوص عليها في المادة 7 من الاتفاقية. | Current legislation meets the obligations of Article 7 of the UN Women's Convention. |
| وقد استنتج أن السجن يفي بالشروط الدولية من حيث الاتساع والغذاء والخدمات الطبية. | It had been determined that the prison met international requirements for space, food and medical services. |
| وقد تقرر أن صاحب الشكوى لا يفي بالشروط المنصوص عليها في المبادئ التوجيهية. | It was determined that the complainant did not meet the requirements of the Guidelines. |
| ذلك الشكل للمقالي لا يفي بالغرض بذلك القدر انه ياخذ ثلاثة اضعاف كمية النار. | This shaped wok doesn't work very well this caught fire three times. |
| عندما تنظر الى الخدمات المالية .. وترى مالذي يحدث للاقتصاد .. تظن .. انه الرجل الذي يفي بوعوده | When you think what's happened to financial services, and you see what's happened to the economy, you think, Well, there is a man who delivers on his promises. |
| (ج) يزود السلطة بتأكيد خطي يتعهد فيه بأن يفي بحسن نية بالتزاماته المقررة بموجب العقد. | (c) Provide the Authority with a written assurance that its obligations under the contract will be fulfilled in good faith. |
| ليس الله انسانا فيكذب. ولا ابن انسان فيندم. هل يقول ولا يفعل او يتكلم ولا يفي. | God is not a man, that he should lie, nor the son of man, that he should repent. Has he said, and will he not do it? Or has he spoken, and will he not make it good? |
| ليس الله انسانا فيكذب. ولا ابن انسان فيندم. هل يقول ولا يفعل او يتكلم ولا يفي. | God is not a man, that he should lie neither the son of man, that he should repent hath he said, and shall he not do it? or hath he spoken, and shall he not make it good? |
| ولا يفي الاستفتاء الذي جرى في عام 2004 الذي سمح للرئيس بفترة رئاسية ثالثة بالمعايير الدولية. | The 2004 referendum that had allowed the President to seek a third term did not meet international standards. |
| وتعهد بأن يفي بالتزاماته، إلا أنه قال أن علينا، نحن الدول الأعضاء، أن نفي بالتزاماتنا أيضا . | He undertook to deliver on his obligations but said that we, the Member States, must deliver on ours. |
| وإذ تؤكد الحاجة إلى أن يفي المجتمع الدولي بشتى التزاماته فيما يتعلق بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا، | Stressing the need to implement various commitments by the international community regarding the economic and social development of Africa, |
| وإذ تؤكد الحاجة إلى أن يفي المجتمع الدولي بجميع التزاماته فيما يتعلق بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا، | Stressing the need to implement all commitments by the international community regarding the economic and social development of Africa, |
| ويكمن الخطر هنا في أن بوش سيحاول لا محالة أن يفي بهذا الوعد في حالة إعادة انتخابه. | The real risk is that this is one promise that Bush, if re elected, will try to keep. |
| وبينما نؤدي دورنا في تعبئة الموارد المحلية، أود أن أناشد العالم المتقدم النمو أن يفي بالتزاماته بدعمنا. | As we play our part in the mobilization of domestic resources, I would like to appeal to the developed world to meet its commitments by supporting us. |
| وعلى المجلس أن يرصد الطريقة التي يفي بها الجانب السوري بالتزاماته، وأن يقدم إليه المساعدة، عند الاقتضاء. | The Security Council must monitor the manner in which the Syrian side meets its obligations and, where necessary, assist it. |
| 51 وفي سياق رصد مجمع الأسلحة النووية، تم إبراز صعوبة التوصل إلى تعريف شامل يفي بجميع المتطلبات. | In the context of monitoring the nuclear weapons complex, the difficulties in producing a comprehensive definition, meeting all requirements, have been highlighted. |
| أولا، يجب على المجتمع الدولي أن يفي بالتزاماته المالية والسياسية على نحو كامل وفي أسرع وقت ممكن. | First, the financial and policy commitments that have been made by the international community must be honoured fully and as rapidly as possible. |
| وعلى لجنة استعراض المواد الكيميائية أن تعتبر أن المقترح يفي بمتطلبات الاتفاقية وذلك قبل وضع وثيقة توجيه القرار. | The Chemical Review Committee must deem the proposal to meet the requirements of the Convention prior to developing a decision guidance document. |
| وارتئي أن عددا من الطلبات لا يفي بالشروط المنصوص عليها في المبادئ التوجيهية ولم تتم إحالتها إلى الوزير. | A number of requests were considered not to meet the requirements of the Guidelines and not referred to the Minister. |
| واضافة إلى ذلك رصدت اعتمادات لإبدال نظام المقسم الهاتفي (PABX) في مصر، الذي لم يعد يفي باحتياجات الاتصال. | In addition, provision has been made for the replacement of the current telephone switch system (PABX) in Egypt, which no longer conforms to communication requirements. |
| واضافة إلى ذلك، رصدت اعتمادات لإبدال نظام المقسم الهاتفي (PABX) في الهند، الذي لم يعد يفي باحتياجات الاتصال. | In addition, provision has been made for the replacement of the current telephone switch system (PABX) in India, which no longer conforms to communication requirements. |
| 9 تهيب بالمجتمع الدولي أن يفي بالالتزامات المتعهد بها خلال عملية التجديد الرابع لموارد الصندوق الاستئماني لمرفق البيئة العالمية | 9. Calls upon the international community to fulfil the commitments made during the fourth replenishment of the Global Environment Facility Trust Fund |
| يجب أن تبت لجنة استعراض المواد الكيميائية فيما إن كان المقترح يفي باشتراطات الاتفاقية قبل وضع وثيقة توجيه القرارات. | The Chemical Review Committee must deem the proposal to meet the requirements of the Convention prior to developing a decision guidance document. |
| وفي هذا السياق، نود الإشارة إلى أنه تم منذ عام ونصف بناء مرفق جديد للاحتجاز يفي بمعايير الأمم المتحدة. | In that context, we wish to recall that a new detention facility that meets United Nations standards was completed more than a year and a half ago. |
| 4 6 وتؤكد الدولة الطرف أن هذا البلاغ لا يفي بالشروط الدنيا المنصوص عليها في المادة 22 من الاتفاقية. | 4.6 The State party asserts that the communication does not meet the minimum requirements for compatibility with article 22 of the Convention. |
| ولكي يفي بالتزاماته إزاء حملة الأسهم فهو يشتري بالمائة مليون دولار سندات خزانة الولايات المتحدة ذات العام الواحد وعائد 4 . | In order to meet his obligations to the option holders if it occurs, he parks the 100 million in one year US Treasury bills yielding 4 . |
| أخيرا يمكن لنهج توافق الآراء أن يفي، وإن كان جزئيا، بتطلعات ومصالح مجموعة الأربعة وآخرين في الحصول على عضوية دائمة. | Finally, the Consensus approach could even accommodate, at least partially, the aspirations and interests of the group of four and other aspirants for permanent memberships. |
| واستخدام المحاكم العسكرية لمحاكمة شخص متهم بارتكاب أفعال إرهابية يجب أن يفي بجميع شروط القانون الإنساني الدولي بالنسبة لهذه المحاكم. | The use of military tribunals to try a person accused of terrorist acts must meet all requirements of international humanitarian law for such tribunals. |
| ويندرج بعضها في نطاق الحدود المقبولة، وهناك أدلة توحي بأن الكثير من منظومات الأسلحة الأقدم لا يفي بالمعايير الحالية للمعولية. | Some fall within acceptable limits and there is evidence to suggest that many of the older weapon systems fail to meet current reliability standards. |
| وهذه السياسة توفر للأسلحة الثلاثة جميعها نظاما موحدا للتدريب على قانون الصراعات المسلحة، يفي بالتزامات المملكة المتحدة بموجب القانون الدولي. | ' This provides all 3 Services with a standardised structure for LOAC training which complies with the UK's obligations under international law. |
| فيسبوك بدأ بحذف المحتويات المضادة للصهيونية، نحتاج إلى لفت أقصى الانتباه على قضية غز ة، تغيير اسمك الأول إلى غز ة يفي بالغرض. | Facebook started to delete anti zionist content, we need to draw the maximum attention to Gaza cause, changing your first name into Gaza should help. |
