ترجمة "يفضله" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
يفضله سادة | He takes it plain! |
الملح دائما يفضله الخنزير | Nagging and pig's swill. |
ما نوع الطعام الذي يفضله العم | What kind of food does uncle like? |
وخمنوا أي جزء يفضله دماغكم إنه الطيار الآلي. | And guess which one your brain likes better autopilot. |
والواقع أن الحل الأول لن يفضله إلا مدمن على العمل. | Only a workaholic would prefer the first solution. |
إما أن تعيش في عالم أفقر وهذا لا يفضله الناس عادة | You can either live in a world which is poorer, which people in general don't like. |
والمطلوب إجراء تغييرات تكنولوجية تستهدف تكييف الإنتاج الزراعي مع ما يفضله العملاء. | Technological changes with the aim of adjusting agricultural products to customer preferences are needed. |
فبالنسبة للمفهوم الامريكي عندما يطلب الزبون طلبا معقولا تبعا لما يفضله هو | From my American perspective, when a paying customer makes a reasonable request based on her preferences, she has every right to have that request met. |
فبالنسبة للمفهوم الامريكي عندما يطلب الزبون طلبا معقولا تبعا لما يفضله هو فان طلباته يجب ان ت لبى على الفور | From my American perspective, when a paying customer makes a reasonable request based on her preferences, she has every right to have that request met. |
واﻷمر الذي يفضله حاليا، كما أعرب عنه دون أي لبس، هو أن يكون مركزه مستقبﻻ مركز اﻻرتباط الحر بنيوزيلندا. | For the time being, their preference, expressed unambiguously, was for a future status of free association with New Zealand. |
ورغم أن هذا النهج من المفترض أنه يفتقر إلى الخيار الشعبي الذي يفضله أغلبنا، فإن هذا يشكل إنجازا حقيقيا في كل الأحوال. | While it will presumably lack the public option many of us prefer, this is still a real achievement. |
وقد اعترف الكثير من الخبراء بأن إعداد هذه الأبحاث واستخدامها قليل في الوقت الحاضر، لا سيما فيما يتعلق بما يفضله المستهلكون ومواقفهم واتجاهاتهم. | Many experts recognized that the elaboration and use of research is currently weak, particularly with regard to consumer preferences, attitudes and trends. |
بل لقد حظر الأميرنايف استخدام كلمة الإصلاح في المناقشات العامة، وذلك لأنها توحي بوجود عيب ما في النظام أما المصطلح الذي يفضله فهو التطوير . | Prince Naif bans the very word reform from public discourse, because it suggests that there is something wrong with the system his preferred term is development. |
فالنهج الذي يفضله التكنوقراط وأغلب المشرعين ـ على الأقل إلى أن تتدخل السياسة المحلية ـ يتلخص في طلب العزاء في الحوكمة العالمية المتزايدة القوة والحجم. | One approach, favored by technocrats and most policymakers at least until domestic politics intrudes is to seek solace in ever greater global governance. |
وإن الحزب على ثقة بأن الجمعية التأسيسية ستبدأ عملها في كانون الثاني يناير 2005 بهدف تمكين شعب بورتوريكو من اختيار الوضع القانوني السياسي الذي يفضله. | PDP was confident that a constituent assembly would launch its work in January 2005 with a view to enabling the Puerto Rican people to opt for the political status that they preferred. |
وإثر إعادة توطينهم بعد بناء سد أسوان أخذت الحكومة المصرية في اﻻعتبار اعتراضاتهم على نوع المساكن الموفرة لهم ورسمت خططا تدمج النمط المعماري الذي يفضله النوبيون. | Following their resettlement after the construction of the Aswan Dam, the Egyptian Government had taken account of objections to the type of housing provided and had drawn up plans incorporating the architectural style preferred by the Nubians. |
٧٦ وهذا المصطلح يفضله الذين يرون أن مكافحة الممارسات الضارة في مجال صيد اﻷسماك ومنع اﻹفراط في الصيد يشكﻻن جزءا من اﻻلتزام بحماية البيئة البحرية وحفظها. | 76. The term is favoured by those who argue that control of harmful fishing practices and prevention of overfishing are part of the obligation to protect and preserve the marine environment. |
وأجريت دراسة لما يفضله الشباب في وسائط الإعلام في 4 بلدان من آسيا الوسطى ون شرت نتائج الدراسة في نشرة ي مكن أن ي ستند إليها في وضع وتنفيذ تدابير إعلامية جديدة للوقاية وإذكاء الوعي. | Media preferences among youth in four Central Asian countries were studied and published in a brochure, based on which new media prevention and awareness raising measures could be tailored to and conducted. |
فأولا، يمكنهم ألا يفعلوا أي شيء ــ وهو ما يفضله الزعماء الجمهوريون في الكونجرس، والذين كتبوا مؤخرا إلى رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي بن برنانكي مطالبين إياه بعدم بذل المزيد من الجهود لتحفيز الاقتصاد. | First, they could do nothing apparently the preference of the Republican congressional leadership, which recently wrote to Fed Chairman Ben Bernanke to demand that he not try to stimulate the economy further. |
)ب( القيام، في البلدان ذات الخطة الوطنية أو ما يعادلها، بتكييف دورات برمجة هذه المنظمات الثﻻث مع الخطة، وفقا لما يفضله البلد المستفيد، )إما سنة واحدة قبل الخطة، أو في السنة نفسها، أو سنة بعد الخطة( | (b) In countries with a national plan, or its equivalent, to adapt the programming cycles of these three organizations, in accordance with the preference of the recipient country, to the plan (either one year before the plan, the same year or a year after the plan) |
والواقع أن وزيرة الخارجية الأميركية هيلاري كلينتون، بانحيازها إلى صف يونس ضد رئيسة وزراء بنجلاديش، تبدو مذنبة بالتدخل بكل صلف في الشئون الداخلية لحكومة ديمقراطية صديقة ـ في تناقض مباشر مع أسلوب العمل الذي يفضله الرئيس باراك أوباما. | By getting the US to side with Yunus against the Bangladeshi prime minister, Secretary of State Hillary Clinton seems guilty of arrogantly intervening in the domestic affairs of a friendly, democratic government in direct contradiction of President Barack Obama s preferred modus operandi. |
وبوسع صناع القرار السياسي أن يستجيبوا بثلاثة طرق. فأولا، يمكنهم ألا يفعلوا أي شيء ــ وهو ما يفضله الزعماء الجمهوريون في الكونجرس، والذين كتبوا مؤخرا إلى رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي بن برنانكي مطالبين إياه بعدم بذل المزيد من الجهود لتحفيز الاقتصاد. | Policymakers can respond in three ways. First, they could do nothing apparently the preference of the Republican congressional leadership, which recently wrote to Fed Chairman Ben Bernanke to demand that he not try to stimulate the economy further. |
وقد سعى ق لة من المفكرين المسيحيين إلى إعادة تفسير الملك باعتباره القوامة ، مشيرين إلى أن الرب ائتمن الإنسانية على رعاية خلقه. ولكن هذا ظل رأي الأقلية، الذي يفضله حماة البيئة والحيوان، وظل تفسير الإكويني المبدأ الكاثوليكي السائد حتى أواخر القرن العشرين. | A few Christian thinkers have sought to reinterpret dominion as stewardship, suggesting that God entrusted humanity to care for his creation. But it remained a minority view, favored by environmentalists and animal protectionists, and Aquinas s interpretation remained the prevailing Catholic doctrine until the late twentieth century. |
quot إن النهج الذي يفضله الكومنولث هو اقرار جريمتين رئيسيتين، تشمل الجريمة اﻷولى الجرائم الجنسية التي ترتكب ضد اﻷطفال الذين تقل سنهم عن ١٦ سنة، وتحديد السن ﺑ ١٦ سنة يعبر عن السن المأخوذ بها في معظم الوﻻيات القضائية اﻻسترالية. | quot The Commonwealth apos s preferred approach is to establish two main offences. The first offence will be directed at prescribed sexual offences against children under the age of 16. Setting the age at 16 reflects the age applicable in most Australian jurisdictions. |